BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Martes, 24 de marzo de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

· Demócratas del Senado aplazan votación para gravar primas de bancos
· Ejecutivos de AIG devolverán 50 millones de dólares en primas
· Informe: Geithner modificó plan debido a presión de fondos de cobertura
· Agencia de Protección Ambiental: gases con efecto invernadero son peligrosos
· Ehud Barak integrará gobierno de coalición de Netanyahu
· Funcionario de Naciones Unidas acusa a Israel de crímenes de guerra en Gaza
· Padres de Tristan Anderson exigen que Israel se responsabilice del ataque
· Funcionario de OLP asesinado en el Líbano
· Mueren 37 personas en ataques con bombas en Irak
· Naciones Unidas: detención de Aung San Suu Kyi viola derecho internacional
· Estados Unidos trató de silenciar a Binyam Mohamed con trato para declararse culpable
· Sudáfrica prohíbe asistencia del Dalai Lama a conferencia de paz
· Senador Sanders intenta bloquear candidato de Obama
· Senado de Vermont aprueba legalización de matrimonio entre homosexuales
· Obama designa tres candidatos para altos cargos del Tesoro
· Sindicato UNITE-HERE se escinde
· Newhouse cerrará Ann Arbor News
· Caza de focas canadiense enfrenta críticas
· Estudio: ingesta de gran cantidad de carne roja aumenta riesgo de mortalidad

Demócratas del Senado aplazan votación para gravar primas de bancos

El Washington Post informa que el Senado con mayoría demócrata probablemente aplace hasta fines del mes que viene la aprobación de legislación que como castigo grava las primas otorgadas por bancos y compañías de inversión que se beneficiaron con ayuda federal. La decisión de Harry Reid, líder de la mayoría del Senado, se adoptó luego de que la Casa Blanca y Wall Street manifestaran su preocupación en torno a los planes de gravar fuertemente las primas empresariales. La semana pasada se votó en la Cámara de Representantes un impuesto del 90% sobre las primas pagas desde el 1º de enero por empresas que deben al gobierno al menos 5 mil millones de dólares por concepto de préstamos del rescate financiero. El domingo, el Presidente Barack Obama dijo que el código tributario no debería ser utilizado como castigo.

Ejecutivos de AIG devolverán 50 millones de dólares en primas

La votación en la Cámara de Representantes se produjo pocos días después de que se conociera que el gigante de la industria aseguradora AIG, al borde de la quiebra, estaba pagando más de 165 millones de dólares en primas. El lunes, el fiscal general de Nueva York Andrew Cuomo anunció que los empleados de AIG habían accedido voluntariamente a devolver más de 150 millones en primas. 18 de los 25 empleados de AIG Financial Products, que recibieron las mayores primas de retención, aceptaron devolverlas. Mientras tanto, la empresa holandesa ING, gigante de la industria bancaria y aseguradora, después de haber recibido ayuda estatal solicitó a 1.200 empleados de jerarquía que renunciaran a sus primas de 2008. El año pasado, la compañía otorgó 410 millones de dólares en primas.

Informe: Geithner modificó plan debido a presión de fondos de cobertura

El índice Dow Jones trepó casi un 7% el lunes luego de que el Secretario del Tesoro Timothy Geithner presentara un plan para que fondos de cobertura y otros inversores privados recibieran financiamiento gubernamental con el fin de adquirir hasta un billón de dólares de los denominados “activos tóxicos”. El Washington Post informa que el Tesoro hizo que el programa resultara más atractivo para los inversores privados luego de escuchar las preocupaciones de los fondos de cobertura y fondos privados de inversión. El Tesoro aumentó la participación de los inversores privados en las potenciales ganancias de 20% a 50%. Los opositores al plan dicen que está diseñado para favorecer a los fondos de cobertura y otros inversores privados, y no a los contribuyentes. Si sube el valor de los activos, los fondos de cobertura pueden llegar a beneficiarse enormemente, pero si los activos bajan, serán los contribuyentes los que asuman casi todo el riesgo. El Presidente Obama afirmó que el plan era un elemento clave para reconstruir el sistema financiero del país.

El Presidente Obama manifestó: “Como todos ustedes saben, hemos estado ocupados en una gran cantidad de frentes durante las últimas semanas, con el propósito principal de estabilizar el sistema financiero; es por eso que los bancos están prestando dinero otra vez, los mercados secundarios volvieron a funcionar, con el fin de garantizar que haya préstamos para el consumo básico de las familias, para comprar autos, para los estudiantes; para que las pequeñas empresas puedan financiarse y que esta economía se ponga nuevamente en movimiento".
El presidente dará una conferencia de prensa en horario central esta noche a las 20 horas, horario del Este.

Agencia de Protección Ambiental: gases con efecto invernadero son peligrosos

La administración Obama parece inclinarse a regular las emisiones de gases de efecto invernadero como el dióxido de carbono de conformidad con la Ley de Aire Puro. Según la Agencia de Protección Ambiental, los gases que provocan el calentamiento climático, como el dióxido de carbono, representan un peligro para la salud y bienestar humanos. Frank O’Donnell, del grupo “Clean Air Watch” (Vigilancia de la Pureza del Aire), afirmó: “Se trata de una noticia histórica. Va a crear el marco para las primeras restricciones en la historia del país a la contaminación provocada por el calentamiento global”.

Ehud Barak integrará gobierno de coalición de Netanyahu

En noticias de Israel, el presidente del partido Laborista Ehud Barak, a pesar de la oposición existente en filas de su propia organización política, habría accedido a unirse al gobierno derechista del líder del Likud Benjamin Netanyahu. Se espera que en el día de hoy el Comité Ejecutivo del partido Laborista vote para expedirse sobre el acuerdo. Barak había prometido mantenerse en la oposición si el laborismo obtenía menos de 20 escaños en la Knesset, el parlamento israelí. En las elecciones del mes pasado, el partido Laborista obtuvo tan sólo 13 bancas.

Funcionario de Naciones Unidas acusa a Israel de crímenes de guerra en Gaza

Mientras tanto, el relator especial de derechos humanos en los territorios palestinos de Naciones Unidas, Richard Falk, acusó el lunes a Israel de haber cometido crímenes de guerra en Gaza. Falk reclamó una investigación independiente para analizar posibles crímenes de guerra cometidos por Israel y Hamas.
Richard Falk dijo: “La proporción total de fallecidos, 1.434 del lado palestino, 13 del lado israelí, sugieren la unilateralidad del choque militar y proporciona una base para impugnar la legalidad de iniciar un ataque militar con armamento moderno contra una sociedad esencialmente indefensa”.
Richard Falk también acusó a Israel de impedir que civiles palestinos huyeran de la agresión militar.
Richard Falk afirmó: “Esta crítica a las tácticas israelíes se ve fuertemente reforzada por una característica de las operaciones militares que es exclusiva de la guerra contemporánea: concretamente, confinar a la población civil de Gaza en forma coercitiva a la zona de combate durante las operaciones militares israelíes. En los hechos, esto privó a todos los palestinos de Gaza de la posibilidad de convertirse en refugiados. Este tipo de política bélica debería ser tipificado como un crimen nuevo y diferenciado contra la humanidad y debería ser reconocido formalmente como tal, y explícitamente prohibido".
Israel desestimó el informe de Falk argumentando que era parte de un intento de demonizar a Israel llevado adelante por Naciones Unidas. El relator especial del derecho a la alimentación de Naciones Unidas Olivier de Schutter también criticó el ataque israelí a Gaza y sugirió que los funcionarios israelíes podrían ser juzgados fuera de Israel si este país no investiga los posibles crímenes de guerra.
Olivier de Schutter dijo: “Quisiéramos hacer hincapié en que la principal responsabilidad de garantizar el respeto del derecho humanitario internacional recae en el sistema nacional de justicia. Si el sistema de justicia militar o civil de Israel investigara en forma apropiada y transparente las acusaciones de violaciones de las leyes de guerra y, de ser necesario, enjuiciara a los responsables, las Fuerzas de Defensa de Israel no tienen motivos para temer que sus oficiales sean juzgados en otros países".
El lunes, el vocero del Ejército israelí Mayor Avital Leibovitch defendió las acciones de Israel y cuestionó un informe en el que se afirma que las tropas israelíes atacaron instalaciones médicas palestinas.
El Mayor Avital Leibovitch declaró: “Las Fuerzas de Defensa de Israel decidieron abrir una investigación exhaustiva, que aún no está terminada, y cuando lo esté estaremos más que contentos de compartir los detalles con el público. Podemos afirmar que es un hecho que los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel tenían instrucciones de cuidar muy bien las distintas instalaciones médicas y los vehículos médicos en la zona de Gaza".

Padres de Tristan Anderson exigen que Israel se responsabilice del ataque

En otras noticias de la región, los padres del activista estadounidense en defensa de la paz Tristan Anderson viajaron a Israel en el día de ayer para visitar a su hijo, que sigue en estado crítico en un coma inducido. Las tropas israelíes dispararon a Anderson en la cabeza con un bote de gas lacrimógeno de alta velocidad. La madre de Tristan, Nancy Anderson, declaró: “Tenemos miedo y todavía estamos en shock. Nos parece realmente horrible que se dispare a manifestantes pacíficos. Lo que queremos es que el gobierno israelí asuma públicamente la total responsabilidad por la agresión a nuestro hijo”. Fueron palabras de Nancy Anderson.

Funcionario de OLP asesinado en el Líbano

En el Líbano, un alto miembro de la Organización por la Liberación de Palestina fue asesinado el lunes en un bombardeo al borde de una carretera que provocó la muerte de un total de cinco personas. Kamal Medhat era el segundo al mando de la OLP en el Líbano.

Mueren 37 personas en ataques con bombas en Irak

Como resultado de una serie de ataques con bombas ocurridos el lunes en Irak, al menos 37 personas murieron y 60 resultaron heridas. El ataque con mayor cantidad de víctimas tuvo lugar cuando un terrorista suicida atacó un cortejo fúnebre en un entierro curdo en un pueblo al norte de Bagdad y mató al menos a 25 personas.

Naciones Unidas: detención de Aung San Suu Kyi viola derecho internacional

Naciones Unidas determinó que la detención ininterrumpida del líder burmés a favor de la democracia Aung San Suu Kyi infringe las propias leyes de Burma, así como las normas de la comunidad internacional. El nobel de la Paz ha permanecido 13 de los últimos 19 años en arresto domiciliario.

Estados Unidos trató de silenciar a Binyam Mohamed con trato para declararse culpable

Documentos recientemente publicados revelan que abogados del gobierno de Estados Unidos trataron de imponer como condición para liberar al residente británico preso en bahía de Guantánamo que éste firmara un acuerdo declarando que nunca había sido torturado y que no hablaría con la prensa. Los abogados estadounidenses también pretendían que Binyam Mohamed se declarara culpable para garantizar su libertad, a pesar que no haber sido acusado nunca de ningún delito. Mohamed fue liberado el mes pasado pero no firmó ningún trato de ese tipo.

Sudáfrica prohíbe asistencia del Dalai Lama a conferencia de paz

Sudáfrica prohibió al líder espiritual tibetano Dalai Lama concurrir a una conferencia de paz. El arzobispo Desmond Tutu acusó al gobierno sudafricano de ceder ante China, uno de los principales socios comerciales de Sudáfrica. Este mes, el Primer Ministro chino Wen Jiabao expresó que los países extranjeros no deberían involucrarse en el problema del Tibet. Desmond Tutu dijo: “Estamos sucumbiendo vergonzosamente a la presión china. Me siento profundamente afligido y avergonzado”.

Senador Sanders intenta bloquear candidato de Obama

En noticias del Congreso de Estados Unidos, el Senador independiente Bernie Sanders está intentando impedir que el candidato del Presidente Obama Gary Gensler, ex empleado de Goldman Sachs, presida la Commodity Futures Trading Commission (organismo regulador de los mercados de futuros). Sanders afirmó que Gensler había trabajado junto con el Senador Phil Gramm y Alan Greenspan para que los canjes de créditos impagos no estuvieran sujetos a regulaciones, lo que condujo al derrumbe de AIG y al mayor rescate económico financiado con el dinero de los contribuyentes en la historia de Estados Unidos. También trabajó para obtener la desregulación del comercio de energía electrónica, lo que llevó a la caída de Enron. Sanders afirmó: “Necesitamos un líder independiente que contribuya a crear una nueva cultura en el mercado financiero y nos aleje de la codicia, la imprudencia y las conductas ilegales que tanto daño le han causado a nuestra economía”.

Senado de Vermont aprueba legalización de matrimonio entre homosexuales

El Senado de Vermont aprobó ayer por abrumadora mayoría la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo. Si el proyecto se convierte en ley, Vermont será el primer estado en legalizar este tipo de matrimonios sin que los tribunales tengan que obligarlo a hacerlo. Mientras tanto, el Boston Globe informa que varios estados de Nueva Inglaterra se encaminan a lo mismo con proyectos de ley similares. Esta semana, en la Cámara de Representantes de New Hampshire se realizará una votación sobre esta cuestión. El mes que viene, un comité legislativo de Maine sesionará para tratar un proyecto de ley que permitiría contraer matrimonio a parejas de homosexuales, tal como lo hicieron los legisladores de Rhode Island el mes pasado. El matrimonio entre homosexuales ya es legal en Massachusetts y Connecticut.

Obama designa tres candidatos para altos cargos del Tesoro

El Presidente Barack Obama nombró a Neal Wolin como candidato a la Subsecretaría del Tesoro, a Lael Brainard como candidato a ocupar el cargo de mayor jerarquía de este departamento en materia de asuntos internacionales, y a Stuart Levey, que continuará como principal funcionario en materia de antiterrorismo en el organismo.

Sindicato UNITE-HERE se escinde

En noticias laborales, el sindicato “UNITE-HERE” se escindió. El lunes, 150.000 trabajadores abandonaron el sindicato para formar un nuevo grupo denominado “Workers United”, que estará afiliado a la Unión Internacional de Empleados de Servicios. “UNITE-HERE” se formó en 2004 cuando “UNITE”, que representaba a trabajadores de la industria de la vestimenta y lavanderías, se fusionó con el sindicato "Hotel Employees and Restaurant Employees International Union” (Sindicato de Empleados Hoteleros y de Restoranes, cuya sigla en inglés es HERE), de mayor envergadura.

Newhouse cerrará Ann Arbor News

En noticias sobre los medios de comunicación, la familia Newhouse anunció sus planes de despedir a todo el personal de Ann Arbor News en julio y luego sustituir al periódico con dos nuevas empresas: un sitio web denominado “AnnArbor dot com” y un periódico que saldría sólo dos veces por semana. El Ann Arbor News es un periódico de 174 años de antigüedad. Además, tres periódicos de Michigan (el Flint Journal, el Saginaw News y el The Bay City Times) pronto saldrán sólo los jueves, viernes y domingos.

Caza de focas canadiense enfrenta críticas

En Canadá, la caza anual de focas comenzó a pesar de las crecientes críticas de organizaciones en defensa de los derechos de los animales. El gobierno canadiense anunció que los cazadores podrán matar 280.000 crías de focas polares del norte, un ligero aumento con respecto a la cantidad autorizada el año pasado. Si bien se utilizan armas de fuego para matar a la mayoría de los animales, algunos son ultimados a golpes con garrotes con puntas. La presión internacional está aumentando para detener la caza de focas. La semana pasada, Rusia prohibió la caza de crías de focas polares del norte, semanas después de que el Primer Ministro Vladimir Putin la calificara de “industria sangrienta". El Ministro de Recursos Naturales de Rusia calificó a la caza de focas como “uno de los tipos más inhumanos de caza del mundo”.

Estudio: ingesta de gran cantidad de carne roja aumenta riesgo de mortalidad

Y un importante estudio del Instituto Nacional del Cáncer determinó que las personas que comen más cantidad de carne roja y procesada tienen el mayor riesgo de muerte por todas las causas, incluidos el cáncer y las enfermedades cardíacas. Los investigadores llegaron a esta conclusión luego de estudiar los hábitos alimenticios de más de 500.000 personas de entre 50 y 71 años de edad y afirmaron que miles de estas muertes podrían evitarse sencillamente si la gente comiera menos carne.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Thomas Geoghegan habla sobre “La deuda infinita: cómo destruyeron la economía las tasas de interés usureras”

El gobierno de Obama ha revelado su plan de comprar “activos tóxicos” de bancos por un billón de dólares y restaurar así el sistema financiero. Pero, ¿debemos volver a cómo era antes? Hablamos con el abogado de Chicago Thomas Geoghegan a propósito de su artículo de portada en la nueva edición de la revista Harper’s Magazine: “La deuda infinita: cómo destruyeron la economía las tasas de interés usureras”. Geoghegan escribe: “Hemos desmantelado la ley más antigua de la historia humana, la ley contra la usura, que ha existido de una forma u otra en cada civilización desde los tiempos del imperio babilónico hasta el fin del mandado de Jimmy Carter”.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Veinte años después del derrame de petróleo del Exxon Valdez, la costa de Alaska sigue contaminada y los residentes aún luchan por justicia

Hoy se cumplen 20 años del derrame de petróleo del Exxon Valdez, uno de los peores desastres ambientales de la historia. El Exxon Valdez derramó 11 millones de galones de petróleo crudo en la zona pesquera de Prince William Sound. El derrame contaminó más de 1.200 millas de la costa de Alaska y mató a cientos de miles de aves y animales marítimos. Significó también un duro golpe para los residentes de las localidades pesqueras de la zona y los efectos del desastre perduran hasta hoy. Hablamos con Riki Ott, activista comunitario, toxicólogo marino, ex pescador y vendedor de salmón y autor de dos libros sobre el derrame. Su último libro es “Not One Drop: Betrayal and Courage in the Wake of the Exxon Valdez Spill” (Ni una gota: traiciones y coraje luego del derrame del Exxon Valdez).

Escuche/Vea/Lea (inglés)

******************