Viernes, 3 de septiembre de 2010
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" y la sintesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es.
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio puedan descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta infomación.
Explota otra plataforma petrolera en el Golfo de México
Otra plataforma de gas y petróleo explotó en el Golfo de México, aproximadamente a cien millas al sur de la costa de Luisiana. El fuego se inició en una plataforma operada por Mariner Energy el jueves de mañana. Trece trabajadores fueron rescatados más de dos horas después de haber saltado a las aguas del Golfo para escapar del fuego. La Guardia Costera y funcionarios de la empresa dijeron que no tienen pruebas de filtraciones, pero hay informes de la existencia de una película de petróleo en las proximidades del lugar. El gobernador de Luisiana, Bobby Jindal, dijo que podrían utilizarse dispersantes tóxicos en caso de un derrame submarino.
El gobernador Jindal declaró: "Nos informaron de que tienen la preaprobación para hacerlo pero, repito, no están planeando usar dispersantes esta vez únicamente sobre la base de que haya una película visible. La empresa sospecha que lo que ahora se está quemando es lo que en realidad tenían almacenado. Tenían aproximadamente cien barriles de condensado almacenados en la plataforma. Repito, no tenemos confirmación independiente de qué es lo que se está quemando en este momento. Esto también sería un punto muy importante".
BP: denegación de permiso de perforación amenaza reclamaciones de la costa del Golfo de México
En otras noticias de perforaciones petroleras, el New York Times informa que BP advirtió al Congreso que si los legisladores aprueban normas que prohíban otorgar permisos a la empresa para nuevas perforaciones en alta mar, es posible que no haya fondos suficientes para pagar la totalidad de los daños y perjuicios provocados por el derrame en el Golfo de México.
Aumentan los reclamos de prohibir perforaciones en alta mar
Los últimos acontecimientos coincidieron con el aumento de los reclamos de activistas ambientales para que se prohíban las perforaciones en alta mar. A comienzos de la semana, más de 200 personas participaron en protestas ante las oficinas de las gigantes petroleras Chevron y BP en San Francisco. Veintiséis personas protagonizaron un bloqueo frente a las oficinas de BP y quince fueron arrestadas. El reverendo Kenneth Davis, de la agrupación Bay Area Coalition of Concerned Citizens (Coalición de Ciudadanos Preocupados del Área de la Bahía, en español), se expresó públicamente cuando los activistas se detuvieron frente al edificio de Chevron.
El reverendo Davis dijo: "No es algo agradable cuando pensamos que los más pobres del mundo tienen que sufrir las injusticias de aquellos que habitan un lugar como éste. Queremos que comprendan que estos ladrones, delincuentes y asesinos visten traje y corbata. Aquí está la injusticia ambiental. Hay injusticia ambiental cuando pueden derramar su contaminación en mi vecindario, obligarme a respirarla y decirme que tendría que gustarme".
Estados Unidos acusado de asesinar a diez civiles afganos
Las fuerzas de la OTAN, dirigidas por Estados Unidos, son acusadas de haber asesinado a diez civiles en un ataque aéreo en la provincia norteña de Takhar, en Afganistán. En una aparición pública junto al Secretario de Defensa Robert Gates, de visita en el país, el Presidente afgano Hamid Karzai dijo que las víctimas trabajaban en la campaña electoral de un candidato que se presentará en las próximas elecciones parlamentarias.
El Presidente Karzai declaró: "Según] los informes que hemos obtenido, hay diez personas muertas y otras tres heridas como resultado de esta operación. Todavía queda por determinar la naturaleza de la operación y la presencia de personalidades o activistas del Movimiento Islámico de Uzbekistán. Pero sí sabemos que el parlamentario, el candidato, está herido, y que hay diez personas muertas. Estamos investigando y cuando tengamos resultados, los daremos a conocer a nuestros aliados, Estados Unidos y la OTAN".
Principal banco afgano enfrenta la quiebra
Mientras tanto, el gobierno afgano se enfrenta a la posible quiebra de su mayor banco. Decenas de clientes retiraron el dinero de sus cuentas del Banco de Kabul esta semana, en medio de especulaciones de que éste se encamina a la insolvencia. El Banco de Kabul ha sido acusado de realizar préstamos ilegales a accionistas y personas de confianza con buenas vinculaciones. En una entrevista concedida al Washington Post, Mahmoud Karzai—importante accionista y hermano de Hamid Karzai—reclamó la intervención estadounidense para apuntalar las finanzas del banco.
Capellán del Ejército de Estados Unidos es el primero en morir en combate desde la guerra de Vietnam
En otras noticias de Afganistán, el Ejército dice que un capellán que murió en un atentado esta semana es el primer clérigo de la institución que es asesinado en combate desde la guerra de Vietnam. El capitán Dale Goetz, de Fort Carlson, estaba entre los cinco soldados que murieron en un atentado con bomba al borde de una carretera.
Líderes israelíes y palestinos acuerdan más negociaciones
Los líderes israelíes y palestinos acordaron llevar a cabo más negociaciones tras la cumbre de esta semana mediada por Estados Unidos en Washington. Ambas partes se reunirán nuevamente el 14 de septiembre y luego cada dos semanas de allí en adelante. El enviado para el Medio Oriente George Mitchell afirmó que Estados Unidos espera que se logre un acuerdo en el plazo de un año.
Mitchell dijo: “Nuestra meta es resolver todos los asuntos principales en el plazo de un año y las partes mismas han sugerido y acordado que la forma lógica de proceder, de tratar estos asuntos, es intentar lograr un acuerdo marco primero. Vamos a poner todo nuestro respaldo en estas negociaciones y apoyaremos a las partes mientras toman las decisiones difíciles necesarias para asegurar un mejor futuro para sus ciudadanos”.
Colonos: “estamos construyendo” por todas partes en Cisjordania
Las negociaciones se están llevando a cabo a pesar de que Israel se niega a paralizar la construcción de asentamientos en el territorio ocupado de Cisjordania. El jueves, el director del consejo de colonos de Cisjordania, Naftali Bennett, declaró el fin de la paralización parcial de los asentamientos por parte de Israel y prometió seguir construyendo.
Naftali Bennett dijo: “La paralización inmoral de las construcciones judías en la tierra de Israel se terminó, y a partir de ahora, en docenas de lugares de Judea y Samaria, la cadena montañosa de Judea y Samaria, estamos construyendo”.
El grupo de Bennett, el Consejo de Yesha, dice que se está construyendo en al menos 80 asentamientos en Cisjordania. El portavoz de la Autoridad Palestina Ghassan Khatib dijo que a pesar de que Israel nunca detuvo por completo la expansión de los asentamientos, ahora los palestinos esperan un frenesí de su construcción.
Ghassan Khatib dijo: “Lamentablemente Israel nunca detuvo la expansión de los asentamientos, ni siquiera en la llamada ‘moratoria’ que anunciaron, pero ayer en particular hubo una reanudación masiva de las actividades de expansión de los asentamientos en muchos lugares en los Territorios Palestinos, hubo una decisión muy peligrosa de la municipalidad del territorio ocupado de Jerusalén de reanudar la construcción de hogares en ciertas partes del territorio ocupado de Jerusalén Oriental, también se sentaron las bases y se colocaron los cimientos para nuevas construcciones en tres asentamientos de Cisjordania”.
Empresas trasladan más costos de cobertura médica a sus empleados
Una nueva encuesta indica que las empresas estadounidenses les están pasando cada vez más los costos de la cobertura médica a sus empleados. Según la fundación Kaiser Family Foundation, el 30% de más de tres mil empresas dice que ha reducido los beneficios de salud o aumentado el aporte de los trabajadores para dichos costos este año. El 23% dijo que aumentó las primas de los empleados. Los empleados con planes de cobertura familiar ahora están pagando un promedio de un 14% más por año.
Cuatro personas son acusadas de obligar a 400 trabajadores tailandeses a realizar trabajos forzados
Un gran jurado hawaiano acusó a cuatro personas de cargos de obligar a aproximadamente 400 ciudadanos tailandeses a trabajar como jornaleros del campo tras engañarlos para llevarlos a Estados Unidos. Los fiscales dicen que los acusados son empleados del contratista de mano de obra con sede en Los Ángeles Global Horizons Manpower. Presuntamente, a estos trabajadores les prometieron empleos lucrativos, pero luego les retuvieron sus pasaportes y los obligaron a pagar miles de dólares por las llamadas cuotas de “reclutamiento”, que fueron financiadas por sus posesiones y hogares.
Fábrica de indumentaria de Los Ángeles pagará horas extra adeudadas a los trabajadores y permitirá monitoreo
Una empresa de indumentaria de Los Ángeles alcanzó un acuerdo con respecto a las acusaciones de que sometió a los trabajadores a condiciones similares a las de las fábricas donde se explota a los obreros. Aproximadamente 50 trabajadores que percibían un salario mínimo acusaron a Seventeen Incorporated de obligarlos a trabajar turnos de doce horas, a veces consecutivas, sin descansos ni horas extra, durante seis días a la semana. Los trabajadores también dicen que estuvieron expuestos a químicos dañinos y a una plaga de cucarachas y roedores, sin forma de abandonar la fábrica durante la noche en caso de emergencia. La fábrica ha sido proveedora de vestimenta de tiendas muy conocidas, entre ellas Forever 21 y Macy’s. En virtud de este acuerdo, los trabajadores recibirán indemnizaciones por las horas extra adeudadas. Y en lo que los fiscales calificaron como una condición sin precedentes para una fábrica con sede en Estados Unidos, Seventeen acordó permitir que un supervisor independiente monitoree la fábrica durante un año.
Ambientalista es condenado a cuatro meses de prisión por aceptar solicitud de amistad en Facebook
Y un ambientalista con un extenso prontuario por diversas acciones radicales fue condenado a otros cuatro meses de prisión por mantener una interacción en línea con otro activista. Un juez de distrito federal de Michigan dictaminó que Rod Coronado violó los términos de su libertad condicional al aceptar una solicitud de amistad en Facebook de otro activista radical, Mike Roselle. La acción de Coronado al aceptar la solicitud de amistad de Roselle fue cliquear una vez el mouse de su computadora. Coronado también estaba utilizando lo que su oficial de libertad condicional calificó como una computadora “no autorizada”.
****************
El Resto de la hora de Democracy Now!
Explota otra plataforma petrolera en el Golfo de México mientras se renueva el reclamo de prohibir las perforaciones petroleras mar adentro
Otra plataforma de petróleo y gas explotó ayer en el Golfo de México, renovando los reclamos para que el gobierno imponga una prohibición de las perforaciones petrolíferas mar adentro. El fuego comenzó el jueves por la mañana en una plataforma de Mariner Energy a unos 100 kilómetros al sur de la costa de Luisiana. La plataforma estaba anclada a 100 metros de profundidad, relativamente a poca profundidad en comparación con la plataforma Deepwater Horizon de BP que estalló en abril y que resultó en el peor derrame de petróleo de la historia de EE.UU.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
Educadores se oponen al "modelo empresarial" de la reforma del sistema escolar propuesto por Obama
Es temporada de regreso a la escuela. Mientras millones de niños en todo el país comienzan un nuevo año escolar, el gobierno de Obama está avanzando enérgicamente con una serie de iniciativas educativas, desde la expansión de las escuelas charter a la aplicación de nuevas normas académicas a nivel nacional. Hablamos con Karen Lewis, presidenta del Sindicato de Maestros de Chicago, y con Lois Weiner, profesora del Departamento de Educación de la Universidad de Nueva Jersey.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
Estudio: los directores ejecutivos que despidieron mayor cantidad de trabajadores recibieron las remuneraciones más altas
Un nuevo estudio demuestra que los directores ejecutivos que despidieron más trabajadores durante la recesión económica son los que recibieron las remuneraciones más altas. Según el Instituto de Estudios Políticos (IPS, por sus siglas en inglés), los directores ejecutivos de cincuenta grandes empresas responsables de los peores despidos recibieron en promedio doce millones de dólares, 42% más que el promedio de Standard & Poor’s 500.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
Los damnificados de las inundaciones en los campamentos de Karachi se quejan por la corrupción y la ineficiencia del gobierno
Hace un mes que las lluvias torrenciales provocaron la peor inundación en la historia reciente de Pakistán. Casi 20 millones de personas se quedaron sin hogar o sufren de hambre. En la última semana otro millón de personas resultaron desplazadas. La cifra oficial de muertos es 1.760, pero se especula que esto aumente por la amenaza de las enfermedades que los sobrevivientes enfrentan. Madiha Tahir, una periodista independiente en Pakistán, informa desde Razzaqabad, un campamento de refugiados en Karachi.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
*****************
Difusión: Soberanía Popular
