Martes, 8 de diciembre de 2009
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
EPA: emisiones de gases con efecto invernadero ponen en peligro la salud pública
El gobierno de Barack Obama dio un paso más hacia la regulación de la emisión de gases con efecto invernadero. El lunes, la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por su sigla en inglés) declaró que seis gases, entre los que se encuentran el dióxido de carbono y el metano, ponen en peligro el medio ambiente y la salud pública. La decisión permitiría a la EPA tomar medidas contra la emisión de gases sin necesidad de la aprobación del Congreso. La EPA anunció que redactará normas para limitar las emisiones conforme a lo dispuesto por la Ley de Aire Puro. Lisa Jackson, administradora de la EPA, anunció la medida en Washington.
La administradora de la EPA Lisa Jackson dijo: “La medida de hoy es un paso hacia soluciones duraderas y pragmáticas al enorme desafío del cambio climático. Es un paso hacia la innovación, inversión e implementación de tecnologías que reduzcan las emisiones perjudiciales”.
Informe: 20% de los sistemas de tratamiento de aguas de Estados Unidos violan la Ley de Agua Pura
El New York Times informa que más del 20% de los sistemas de tratamiento de aguas del país han violado la Ley de Agua Potable Segura durante los últimos cinco años. Estos sistemas proveen de agua potable a más de 49 millones de personas. Si bien cada una de las infracciones fue denunciada, los organismos reguladores tomaron medidas en menos del 6% de los casos. Esta información trascendió en vísperas de una audiencia del Senado sobre cumplimiento de las leyes de seguridad de aguas. Se prevé que la EPA anunciará en breve nuevas normas de contralor de los sistemas de tratamiento de aguas del país. Pero los detractores de la iniciativa han cuestionado su efectividad dado que la EPA todavía está dirigida por muchos funcionarios que ignoraron las antiguas normas.
Activistas inauguran cumbre climática alternativa
Las noticias se conocieron después del día de inauguración de la cumbre climática mundial en Copenhague. El lunes, los ambientalistas inauguraron una cumbre paralela catalogada como el equivalente de la sociedad civil mundial de las conversaciones climáticas. En un discurso durante la sesión de apertura del Klimaforum, que es la denominación que adopta esta iniciativa, la autora y activista canadiense Naomi Klein reclamó indemnizaciones para los países en desarrollo que han sufrido las consecuencias del cambio climático, e hizo hincapié en la urgencia de un movimiento ambientalista de base.
Naomi Klein declaró: “De alguna manera tenemos que compensar el carbono que se emitió al venir aquí. ¿Cómo lo hacemos? Lo hacemos, o intentamos hacerlo, usando este espacio increíble, esta convergencia histórica para construir el tipo de movimiento de masas que nunca jamás permitirá que nuestros líderes nuevamente salgan impunes de esta negligencia criminal. Esa es nuestra tarea, mis amigos. Es una tarea imponente y tremenda. Piénsenla como la madre de todas las compensaciones del carbono”.
Activistas contra minería de carbón realizan protesta en West Virginia
En Estados Unidos, docenas de personas se congregaron el lunes frente a las oficinas del Departamento de Protección Ambiental de West Virginia para manifestarse en contra de la minería de extracción en las cimas de montaña. Los activistas exigieron el fin inmediato de dicha práctica de minería, empezando por la voladura actualmente en marcha en Coal River Mountain, la última montaña intacta de la histórica cordillera del mismo nombre. Entre los manifestantes se encontraba el activista y abogado Robert Kennedy hijo.
Arrestan 29 personas frente a sede de Chevron
Mientras tanto, en California, 29 personas fueron arrestadas el lunes en una protesta en las afueras de la sede central del gigante petrolero Chevron en San Ramón. El grupo “Mobilization for Climate Justice-West” (“Movilización por la Justicia Climática–Oeste”, en español) organizó la movilización para que coincidiera con el primer día de la cumbre de Copenhague.
Shell obtiene permiso para perforaciones en noroeste de Alaska
El gigante petrolero Shell obtuvo la aprobación para iniciar perforaciones en la costa noroccidental de Alaska. El lunes, el Departamento del Interior aprobó el permiso de Shell para perforar tres pozos exploratorios en el mar de Chukchi. Grupos indígenas y ambientalistas advirtieron que las perforaciones podrían ahuyentar la vida marina y contaminar el océano.
Plan de senadores demócratas privatizaría “opción pública”
En el Congreso, los demócratas del Senado redactaron una medida “transaccional” que en lo fundamental entregaría la denominada “opción pública” a las aseguradoras privadas. Según la propuesta, el gobierno ya no implementaría una opción pública para competir con las aseguradoras. En su lugar, la Oficina Federal de Administración de Personal contrataría a las empresas de seguros para que éstas dirijan los planes de salud.
Nelson incorpora modificación en contra del aborto a proyecto de ley del Senado
Mientras tanto, el senador demócrata Ben Nelson, de Nebraska, presentó una modificación que incorpora disposiciones claramente antiabortistas al proyecto de ley de reforma del sistema de salud de esa cámara. La medida de Nelson refleja el texto polémico del proyecto de la Cámara de Representantes promovido por el representante demócrata de Michigan Democrat Bart Stupak. Las medidas podrían prohibir que las mujeres que reciban subsidios gubernamentales de salud se suscriban a planes de seguro que cubran abortos.
Mueren más de cien personas en atentados con bomba en Irak
En Irak, más de cien personas murieron en una serie de atentados con bomba coordinados. El número de heridos a raíz de estos atentados superó los 160. Al menos cinco áreas de Bagdad fueron el blanco de ataques el día de hoy. Este fue uno de los ataques más letales que haya tenido lugar en Irak este año.
Obama defenderá escalada de la guerra en Afganistán en discurso de aceptación del Premio Nobel
La Casa Blanca anunció que el Presidente Obama planea defender su decisión de aumentar las tropas destinadas a la guerra en Afganistán cuando acepte el Premio Nobel de la Paz en Oslo esta semana. El lunes, el Secretario de Prensa de la Casa Blanca Robert Gibbs dijo que Obama se dirigirá a quienes critican sus órdenes de desplegar más de 30.000 soldados adicionales.
Robert Gibbs dijo: “Hablaremos directamente sobre el tema por el que muchos se han preguntado, que es la yuxtaposición de la aceptación del Premio Nobel de la Paz con su compromiso de desplegar más soldados en Afganistán. Ese es obviamente un tema sobre el cual él hablará”.
Estallan los enfrentamientos en protestas en Irán
En Irán, docenas de manifestantes en contra del gobierno fueron arrestados el lunes, en un día de protesta estudiantil que se lleva a cabo cada año. La policía iraní bloqueó las carreteras principales y arrojó gas lacrimógeno cerca de los principales recintos universitarios en Teherán. Esta fue la más reciente de una serie de medidas para reprimir las protestas de la oposición desde las controvertidas elecciones de Irán celebradas en el mes de junio.
Ex oficial indonesio: Periodistas australianos fueron asesinados por informar sobre invasión a Timor
En Indonesia, un ex oficial del Ejército admitió que cinco periodistas australianos fueron asesinados deliberadamente mientras cubrían la invasión indonesia respaldada por Estados Unidos de Timor Oriental en 1975. El ex soldado de asalto de las fuerzas especiales indonesias Gatot Purwanto, le dijo a la revista de noticias Tempo que estos cinco periodistas fueron asesinados por temor a que expusieran la invasión y los asesinatos de timorenses. Se cree que la admisión de Purwanto es la primera hecha por un oficial militar indonesio implicado en la invasión. El lunes se conmemoraron los 34 años de la invasión.
Acusan a seis personas de asesinato de ex presidente chileno
En Chile, seis personas fueron acusadas del envenenamiento de 1982 del ex Presidente Eduardo Frei Montalva. Al momento de su muerte, Frei Montalva era un opositor público de la dictadura militar liderada por el General Augusto Pinochet, que era respaldada por Estados Unidos. La Presidenta chilena Michelle Bachelet dijo que Frei Montalva probablemente fue asesinado por su postura.
La Presidenta Bachelet dijo: “Quiero decir que el Presidente Frei, en su momento, él estaba denunciando las violaciones a los derechos humanos y probablemente eso motivo esta criminal acción en su contra que finalmente le costó la vida. Por lo tanto, me parece a mí que demuestra que en Chile la justicia tarda pero llega, y en este caso ha llegado y sabemos que nos hace bien como sociedad”.
Residente de Chicago es acusado de participar en ataques contra Mumbai
En otras noticias de Estados Unidos, un residente de Chicago fue acusado de ser cómplice en los ataques de 2008 en la ciudad india de Mumbai. Los fiscales dicen que David Headley colaboró con los atacantes llevando a cabo misiones de vigilancia antes de que se perpetrara el ataque. Aproximadamente 170 personas murieron en el sitio de tres días de Mumbai, entre ellos seis estadounidenses.
Hashmi sigue detenido en aislamiento mientras se retrasa el juicio
En Nueva York, se postergó hasta el mes que viene el juicio de un joven ciudadano estadounidense encarcelado que ha estado detenido en aislamiento 23 horas por día durante los últimos tres años. Syed Fahad Hashmi es acusado de brindar apoyo material a Al Qaeda en un caso que se basa en el testimonio y acciones de un antiguo conocido que se convirtió en informante del gobierno luego de ser arrestado. Hashmi está siendo procesado en base a un período de dos semanas en el que el informante se quedó en su casa con equipos para la lluvia que presuntamente luego fueron enviados a los miembros de a Al Qaeda en Pakistán. Se cree que el período que Hashmi ha pasado detenido en aislamiento es uno de los más extensos que un prisionero haya atravesado antes de ser enjuiciado. La familia de Hashmi y quienes lo apoyan continúan llevando a cabo manifestaciones semanales frente a la prisión federal de Manhattan en donde se encuentra detenido.
Faisal Hashmi dijo: “Por las interacciones en tribunales, en donde lo vemos, se puede decir que no es ni la sombra de la persona que solía ser. Luce débil y muy inquieto. Como pueden imaginarse, las personas no soportan el aislamiento durante un día, o dos, o tres. Él ha estado detenido en aislamiento, incomunicado previo a su juicio, durante dos años y medio de corrido sin ser condenado, porque el gobierno lo dispuso así”.
La SEC acusa a tres ex ejecutivos de empresas de préstamos de alto riesgo
Y la Comisión de Bolsa y Valores (SEC, por su sigla en inglés) presentó cargos civiles contra tres ex ejecutivos de lo que solía ser una de las principales entidades crediticias de préstamos de alto riesgo del país. Estos tres ejecutivos son acusados de engañar a los inversionistas antes de que su empresa, New Century Financial, quebrara en el año 2007.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
“Son tiempos difíciles para nuestra supervivencia”: la anciana líder del pueblo Gwich’in Sarah James habla sobre cómo el cambio climático está cambiando la vida en el Ártico de Alaska
Mientras que 15.000 delegados, activistas y periodistas se encuentran en el Bella Center para participar de la conferencia oficial sobre el cambio climático, se inauguró anoche en otra parte de la ciudad una cumbre convocada por la sociedad civil llamada Klimaforum09. Una de las oradoras del Klimaforum es Sarah James, una veterana promotora de los derechos del pueblo Gwich’in de Alaska. Ella viajó a Copenhague con Subhankar Banerjee, un fotógrafo originario de la India que ha documentado durante muchos años la vida en el Ártico.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
“¿Cometería usted un asesinato?”: el embajador del clima de las Maldivas, un joven de 15 años, les pide a los líderes mundiales que se hagan cargo del cambio climático
Uno de los países en pie de guerra contra el cambio climático es la República de las Maldivas. El ochenta por ciento de su territorio se encuentra solo a un metro o menos por encima del nivel del mar. El aumento del nivel del mar previsto a causa del calentamiento global puede hacer que el país desaparezca. Hablamos con el embajador climático de las Maldivas, Mohamed Axam Maumoon, un joven de 15 años de edad. En su mensaje al mundo, Maumoon dijo: “En base a que se sabe que lo que está haciendo está mal y a que la víctima está pidiendo clemencia, ¿cometería usted el asesinato?”
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
Informe: Birmania, Yemen y Vietnam fueron los países más afectados por las condiciones climáticas extremas en 2008
La Organización Metereológica Mundial anunció hoy que es problable que 2009 se convierta en el quinto año más cálido del que se tenga registro y que la primera década de este siglo sea la más cálida desde que comenzaron a registrarse estos datos. Mientras tanto, acá en Copenhague, el grupo ambientalista Germanwatch publicó un nuevo informe en el que se hace una clasificación de los países más afectados por las condiciones climáticas extremas a partir de datos socio-ecómicos. En el 2009, Birmania fue el primero de la lista, segido por Yemen y Vietnam. Estados Unidos está en el quinto lugar, muy por encima de muchos otros países industrializados.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
Mientras la EPA determina que las emisiones de gases con efecto invernadero ponen en peligro la salud pública presentamos un debate acerca de la política de Obama en relación con el cambio climático
El gobierno de Barack Obama dio un paso más hacia la regulación de la emisión de gases con efecto invernadero. El lunes, la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por su sigla en inglés) declaró que seis gases, entre los que se encuentran el dióxido de carbono y el metano, ponen en peligro el medio ambiente y la salud pública. La decisión permitiría a la EPA tomar medidas contra la emisión de gases sin necesidad de la aprobación del Congreso. Presentamos un debate acerca de la política estadounidense en relación con el cambio climático con Damon Moglen, director de la campaña sobre el calentamiento global de Greenpeace, y John Hickenlooper, alcalde de Denver.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
El ambientalista nigeriano Nnimmo Bassey afirma: “El norte global tiene una deuda climática con África”
Conversamos con uno de los líderes ambientales más reconocidos de Nigeria, Nnimmo Bassey. Bassey es el fundador del grupo Acción por los Derechos Ambientales de Nigeria (ERA, por sus siglas en inglés) y es el presidente de Amigos de la Tierra Internacional. Ha luchado contra la presencia de la petrolera Shell en el Delta de Níger durante casi dos décadas. Anoche habló en la apertura del Klimaforum09. Está próximo a publicarse su nuevo libro: “To Cook a Continent: Destructive Extraction and the Climate Crisis in Africa” (Cocinar un continente: extracción destructiva y crisis climática en África).
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
******************
