Miércoles, 22 de abril de 2009
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en
www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en
www.democracynow.org/es ******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
·Informe del Senado: planificación de torturas fue previa a la captura de prisioneros y aprobación legal
·Psicólogo militar propuso “instalación de explotación
·Campaña para invadir Irak afectó interrogatorios y llevó a abusos
·Levin reclama investigación de funcionarios de Bush
·En contrapartida Obama deja abierta posibilidad de enjuiciar funcionarios de Bush
·Conferencia contra el Racismo de Naciones Unidas aprueba declaración
·Informes: Ahmadinejad eliminó negación del Holocausto de su discurso
·Ministro de Relaciones Exteriores israelí: “Estados Unidos acepta todas nuestras decisiones”
·Encuesta: mayoría de palestinos e israelíes apoyan solución de dos estados
·Informe: Fiscales consideran posibilidad de desestimar caso de espionaje de AIPAC
·Empresas beneficiarias de rescate financiero gastan millones en hacer lobby
·FMI: pérdidas por crisis financiera totalizan 4,1 billones de dólares en todo el mundo
·Se presentan argumentos ante tribunal en demanda por guerra de Irak
·Cámara de Representantes de Colorado aprueba abolición de pena de muerte
·Pirata somalí será juzgado como adulto
·Suprema Corte limita requisas de autos sin orden judicial
·En el Día de la Tierra informes advierten sobre la creciente cantidad de personas en peligro por el calentamiento global
Informe del Senado: planificación de torturas fue previa a la captura de prisioneros y aprobación legal
Un informe explosivo del Congreso reveló nuevos detalles sobre el programa de torturas del gobierno de Bush para prisioneros extranjeros. Según el Comité de Inteligencia del Senado, funcionarios militares y de inteligencia comenzaron a desarrollar el programa de torturas en diciembre de 2001, mucho antes de que ningún sospechoso de alto nivel de Al Qaeda fuera capturado. Los funcionarios del gobierno de Bush han sostenido siempre que la aplicación de las denominadas “técnicas de interrogatorio incrementadas” estaba autorizada solamente en caso de que el interrogatorio común no lograra obtener información de inteligencia. El informe también muestra que el programa de torturas fue desarrollado mucho antes de que fuera aprobado legalmente en 2002 por los memorandos del Departamento de Justicia desclasificados la semana pasada. El informe identifica a altos funcionarios del gobierno de Bush relacionados con la tortura de prisioneros de Estados Unidos y afirma que “solicitaron información sobre el uso de técnicas agresivas” y “redefinieron la ley para crear la apariencia de su legalidad”.
Psicólogo militar propuso “instalación de explotación”
El informe también documenta el papel de los psicólogos militares James Mitchell y Bruce Jessen en el desarrollo del programa de torturas. Un memorando redactado por Jessen en 2002 propone la creación de lo que denomina una “instalación de explotación” en la que los prisioneros serían sometidos a una serie de abusos prescriptos que incluían violencia física, privación del sueño y el submarino. Algunas de las técnicas se basaban en torturas utilizadas en cautivos estadounidenses durante la guerra de Corea. Jessen proponía que la instalación quedara fuera del acceso de observadores externos, incluida la Cruz Roja. Poco después de la redacción del memorando, Abu Zubaydah, sospechoso de pertenecer a Al Qaeda, fue enviado a una prisión de la CIA, donde fue sometido a intensas torturas. Hace mucho que los abogados de Zubaydah afirman que los memorandos del Departamento de Justicia fueron redactados en parte para autorizar en forma retroactiva las técnicas utilizadas en contra del prisionero.
Campaña para invadir Irak afectó interrogatorios y llevó a abusos
Varios funcionarios del Ejército opusieron objeciones al desarrollo y enseñanza de técnicas de tortura. Y en una tendencia que se puede rastrear a la época de la campaña de la Casa Blanca para invadir Irak, un mayor del Ejército se quejaba de que los interrogatorios resultaban afectados por la insistencia en establecer un “vínculo entre Al Qaeda e Irak”.
Levin reclama investigación de funcionarios de Bush
En una declaración, el Presidente del Comité de Inteligencia del Senado Carl Levin afirmó que las nuevas pruebas señalan una línea directa entre altos funcionarios de Bush y los abusos en prisiones como la de Abu Ghraib. Levin declaró: “Altos funcionarios buscaron información sobre la utilización de técnicas abusivas aplicadas en los interrogatorios, estuvieron al tanto de ellas y las autorizaron… Tienen una gran responsabilidad en la creación de un marco jurídico y operativo para los abusos".Levin solicitó al fiscal general Eric Holder que establezca una comisión de alto nivel para investigar a importantes funcionarios de Bush.
En contrapartida Obama deja abierta posibilidad de enjuiciar funcionarios de Bush
El informe se publicó horas después de que el Presidente Obama revirtiera el criterio relativo al procesamiento de los funcionarios del gobierno de Bush que redactaron los memorandos que autorizaban la utilización de torturas. La Casa Blanca previamente había afirmado que se oponía a toda acción legal en contra de los funcionarios que dieron cobertura legal a la tortura y a los interrogadores de la CIA que las llevaron a cabo. Pero el martes, Obama dijo que ahora no descartará las acciones legales contra los autores de los memorandos.
Presidente Obama: “En el caso de los que realizaron algunas de estas operaciones dentro del marco de las opiniones o asesoramiento legal proporcionados por la Casa Blanca, no creo que su procesamiento sea adecuado. En relación con los que adoptaron esas decisiones legales, diría que se trata más de una decisión del Fiscal General dentro del marco de varias leyes y no quiero prejuzgar al respecto. Creo que hay una gran cantidad de cuestiones muy complicadas en esto”.
Conferencia contra el Racismo de Naciones Unidas aprueba declaración
En Ginebra, delegados a la Conferencia contra el Racismo de las Naciones Unidas adoptaron una declaración final el martes sin el apoyo de Estados Unidos. Estados Unidos y varios países occidentales más boicotearon la conferencia por temor a que en ella se criticara al gobierno israelí. El presidente de la Conferencia, Amos Wako, criticó el boicot.
Amos Wako dijo: “Lo que decidimos muestra el resultado de permanecer involucrado en el proceso, muestra que los boicots no ayudan y que uno puede participar constructivamente y llegar a un consenso”.
Cediendo ante las preocupaciones estadounidenses e israelíes, la declaración evita toda referencia al sionismo. En su lugar, reafirma un texto de la conferencia de 2001 que reconoce el derecho palestino a la autodeterminación y reclama un estado palestino junto al de Israel. El texto también insta a los firmantes a combatir todas las formas de racismo y menciona especialmente al antisemitismo, al racismo en contra de los árabes y a la islamofobia.
Informes: Ahmadinejad eliminó negación del Holocausto de su discurso
La declaración se realizó al otro día de que casi dos docenas de diplomáticos se retiraran del salón donde el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad daba un discurso, luego de que dijera que Israel era un “régimen cruel y represivo”. Según varios informes, Ahmadinejad omitió realizar comentarios preparados en su discurso en los que se negaba la existencia del Holocausto. En cambio, pareció reconocerlo y se refirió al “abuso del Holocausto”. Ahmadinejad había negado previamente el Holocausto nazi y cuestionado la cantidad de víctimas judías.
Ministro de Relaciones Exteriores israelí: “Estados Unidos acepta todas nuestras decisiones”
El nuevo Ministro de Relaciones Exteriores de Israel afirma que el gobierno de Obama sólo buscará iniciativas de paz con los palestinos si Israel da su aprobación. En sus primeras declaraciones exhaustivas desde que asumió el cargo, Avigdor Lieberman dijo: “Créanme, Estados Unidos acepta todas nuestras decisiones”. El Washington Post informa que el gobierno israelí le está diciendo ahora a Estados Unidos que condicionará toda disposición a iniciar conversaciones de paz con los palestinos a la política estadounidense en relación con Irán. El gobierno israelí hace mucho que aboga por las acciones militares en contra de Irán.
Encuesta: mayoría de palestinos e israelíes apoyan solución de dos estados
Una nueva encuesta revela que la mayoría de los palestinos e israelíes apoyarían una solución de dos estados. Según el grupo “One Voice”, el 74% de los palestinos y el 78% de los israelíes dicen que aceptarían el establecimiento de un estado palestino en Cisjordania y Gaza, junto a Israel. Líderes palestinos, entre ellos integrantes de Hamas, han aceptado la solución de dos estados. Sucesivos gobiernos israelíes han rechazado devolver los territorios palestinos y, en cambio, han extendido los asentamientos israelíes en los territorios ocupados de Cisjordania mientras mantienen el poder sobre la franja de Gaza.
Informe: Fiscales consideran posibilidad de desestimar caso de espionaje de AIPAC
El Washington Post informa que los fiscales están considerando la posibilidad de retirar los cargos contra dos ex lobbistas a favor del gobierno de Israel acusados de violar la Ley de Espionaje. Steven Rosen y Keith Weissman, ex miembros del Comité de Asuntos Públicos entre Estados Unidos e Israel, son acusados de conspirar para obtener y revelar a periodistas y al gobierno israelí información nacional de defensa clasificada. La revisión se produce después de una serie de fallos judiciales que según los fiscales dificultarían las perspectivas de ganar un juicio, entre ellas, las de permitir que la defensa utilice información clasificada y la de obligar al gobierno a probar que los acusados sabían que estarían perjudicando a Estados Unidos. Los fiscales dicen que la revisión no tiene relación alguna con la reciente controversia en torno a la Congresista Jane Harman. Esta semana se supo que la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por su sigla en inglés) había realizado escuchas de conversaciones telefónicas de Harman con un supuesto agente israelí en las que ella prometía ejercer presión para reducir los cargos de espionaje a cambio del apoyo de AIPAC en su intento de presidir el Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes.
Empresas beneficiarias de rescate financiero gastan millones en hacer lobby
Registros recientemente divulgados muestran que algunos de los principales beneficiarios del rescate financiero federal siguen gastando millones en hacer lobby político. Según el Washington Post, las principales empresas beneficiarias del rescate financiero gastaron más de 10 millones de dólares en los primeros tres meses de este año y 22 millones de dólares en los últimos seis meses. El lobby comprende intentos de bloquear iniciativas como la de los topes a las retribuciones de los ejecutivos y nuevas regulaciones financieras.
FMI: pérdidas por crisis financiera totalizan 4,1 billones de dólares en todo el mundo
El Fondo Monetario Internacional estima que los bancos e instituciones financieras perdieron una cantidad estimada en 4,1 billones de dólares durante la crisis financiera. De las pérdidas, 2,7 billones de dólares se originan en Estados Unidos. Al testificar en el Congreso, el Secretario del Tesoro Timothy Geithner dijo que la gran cantidad de activos tóxicos bancarios está limitando su capacidad para otorgar y obtener préstamos.
El Secretario del Tesoro Timothy Geithner expresó: “El costo del crédito es todavía muy alto. Los informes sobre préstamos bancarios muestran disminuciones significativas en los préstamos al consumo y en préstamos comerciales e industriales, aunque el refinanciamiento de hipotecas se ha recuperado considerablemente. Es posible que tengamos que adaptarlos y expandirlos con el paso del tiempo, pero representan la base de cualquier estrategia creíble para garantizar que el sistema financiero esté contribuyendo, y no perjudicando, a la recuperación económica”.
Se presentan argumentos ante tribunal en demanda por guerra de Irak
El martes en Nueva Jersey, se presentaron ante un tribunal federal los argumentos de un caso en el que se busca declarar inconstitucional la invasión estadounidense de Irak. Un veterano de la guerra de Irak y las madres de dos soldados presentaron la demanda en mayo pasado. Sostienen que el entonces Presidente George W. Bush violó la constitución por no haber declarado la guerra formalmente y haber atacado un país que no amenazó a Estados Unidos.
Cámara de Representantes de Colorado aprueba abolición de pena de muerte
En Colorado, la Cámara de Representantes de ese estado aprobó una medida para abolir la pena de muerte. La medida se aprobó el martes por un solo voto de diferencia. El proyecto pasará ahora al Senado de Colorado.
Pirata somalí será juzgado como adulto
El único pirata somalí sobreviviente del secuestro de un capitán de un carguero estadounidense ocurrido este mes fue acusado el martes en un juzgado de Nueva York. El pirata Abduhl Wal-i-Musi, de 19 años, se rindió antes de que los francotiradores de la Marina de Estados Unidos ultimaran a sus tres cómplices a bordo de su barco. Musi será juzgado como un adulto, a pesar de que su familia sostiene que solo tiene 15 años. Pareció llorar durante su comparecencia ante el juez. La abogada defensora Deirdre Von Dornum describió a Musi como “joven y aterrorizado”.
Deirdre Von Dornum dijo: “Es posible que al Juez Peck le haya parecido que es mayor de edad, pero como pueden ver es extremadamente joven, está herido y aterrorizado. Nos satisface tener la protección de la Constitución de Estados Unidos, y que el gobierno haya optado por hacerlo comparecer en una audiencia pública y no en una prisión secreta o sujeto a cualquier otra forma de procedimiento no público”.
Suprema Corte limita requisas de autos sin orden judicial
La Suprema Corte emitió un fallo que dificulta aún más a la policía la realización de requisas de autos sin orden judicial. El jueves, los jueces aprobaron por cinco votos contra cuatro que la policía debe obtener una orden judicial para registrar un auto si el sospechoso no se encuentra dentro del vehículo y no representa una amenaza para nadie.
En el Día de la Tierra informes advierten sobre la creciente cantidad de personas en peligro por el calentamiento global
Y hoy es el Día de la Tierra. Millones de personas en todo el mundo participarán en eventos a favor de la protección del medio ambiente. Un nuevo informe de la agencia de ayuda Oxfam advierte que los grupos de ayuda se verán desbordados en los próximos seis años por personas afectadas por desastres climáticos. Se espera que más de 375 millones de personas se vean afectadas cada año hasta 2015, lo que representa un aumento con respecto a las 250 millones de personas que lo son en la actualidad. Oxfam reclama más apoyo para los grupos de ayuda con el propósito de compensar los daños. Oxfam sostiene: “No hay nada inevitable en un futuro en el que más cantidad de personas morirán y se convertirán en indigentes por los desastres naturales y los conflictos”.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
Un pueblo que ha sufrido durante generaciones: décadas de exposición al amianto de la mina de W.R. Grace causa la muerte de cientos de personas y enferma a otras 1.200 en Lobby
Emitimos desde Missoula, Montana, donde se está llevando adelante un juicio por delitos ambientales en lo que el gobierno ha calificado como “el mayor desastre ambiental de la nación”. Cientos de mineros de Libby, Montana, familiares de éstos y vecinos de la localidad han muerto, y al menos 1.200 personas han enfermado debido a la exposición a un mineral que contenía amianto procedente de una mina propiedad de W.R. Grace and Company. Hablamos con Gayla Benefield, una de las primeras residentes de Libby que llamó la atención sobre el caso, logrando su difusión nacional. Sus padres murieron de asbestosis (envenenamiento por exposición al amianto). Tanto ella como su marido sufren la enfermedad, y treinta miembros del resto de su familia han resultado afectados.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
Se lleva adelante un juicio por delitos ambientales contra la empresa W.R. Grace, que expuso al amianto a toda la población de un pueblo de Montana
El lunes, declararon los últimos testigos convocados por la fiscalía en el juicio que se está llevanado a cabo contra W.R. Grace and Company. La empresa y cinco ex ejecutivos están acusados de exponer a los trabajadores y a la población a mineral de vermiculita contaminado con amianto procedente de la mina propiedad de la empresa en Libby, Montana, con conocimiento sobre las consecuencias que esto podía causar. El gobierno ha considerado que este es “el mayor desastre ambiental de la nación”. Cientos de personas muerieron a consecuencia de dicha exposición. W.R. Grace sabía desde el momento en que compró la mina en 1963 la razón por la que la gente de Libby estaba muriendo. Pero durante los treinta años que fue propietaria de la mina, la empresa no hizo nada para detener la contaminación. Hablamos con dos periodistas que están cubriendo el caso.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
