Jueves, 26 de junio de 2008
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
- Ataques estadounidenses matan a ocho iraquíes, incluida una familia
- Bush recibe a presidente iraquí para tratar acuerdo de largo plazo
- Corte Suprema reduce daños de Exxon por derrame de petróleo en Alaska
- Jueces ponen fin a ejecuciones por violaciones de menores
- Investigación interna denuncia fallas de seguridad en sitios nucleares de Estados Unidos
- Amnistía Internacional recrea celda de Guantánamo en parque de Washington D.C.
- Juez canadiense: trato estadounidense a Khadr equivale a tortura
- Juez: Agencia de Seguridad Nacional no está obligada a revelar espionaje a abogados de Guantánamo
- Senado comienza a debatir proyecto de ley de FISA
- Obama y Clinton realizarían acto conjunto
- Surcoreanos protestan reanudación de importaciones de carne estadounidense
- Mandela critica a Zimbabwe por crisis política
- Cuba aprueba vacuna contra cáncer de pulmón
- Alcaldes de Estados Unidos llaman a rechazar agua embotellada
- Accionistas de Countrywide Financial aprueban negocio con Bank of America
- Informe de inteligencia advierte sobre calentamiento global
- Estado de Florida y Sugar Corp. cierran negocio por Everglades
Ataques estadounidenses matan a ocho iraquíes, incluida una familia
Al menos ocho civiles iraquíes han muerto en distintos ataques de fuerzas estadounidenses. El miércoles, una familia de cinco integrantes murió al estrellarse un helicóptero estadounidense contra su casa de Tikrit. Ambos padres murieron, junto con los tres hijos, todos ellos menores de diez años. En una vivienda cercana, otras cinco personas resultaron heridas. También el miércoles, en las inmediaciones del aeropuerto de Bagdad, fuerzas estadounidenses dispararon contra el auto de tres trabajadores bancarios iraquíes, causando su muerte. Mientras tanto, siete civiles resultaron heridos al explotar un auto bomba en el centro de Bagdad.
Un testigo dijo: “Estábamos sentados dentro del comercio, cuando vimos el fuego. Los que estábamos en el comercio sufrimos heridas y fuimos llevados al hospital. Se destrozaron varios vehículos y había vidrio por todas partes”.
Bush recibe a presidente iraquí para tratar acuerdo de largo plazo
Mientras tanto en la Casa Blanca, el Presidente Bush recibió al Presidente iraquí, Jalal Talabani, en el marco de las tratativas en curso sobre la situación de un acuerdo militar entre Irak y los Estados Unidos. Bush declaró que ambas partes están logrando avances.
El Presidente Bush dijo: “Hablamos sobre diversos temas. Hablamos sobre un acuerdo marco estratégico que tendría la aprobación del gobierno iraquí. Hablamos de las elecciones y de distintas leyes que se han aprobado. Elogié al Presidente por sus duros esfuerzos para lograr que la sesión legislativa de este año fuera tan exitosa. Hablamos sobre el hecho de que la economía está mejorando, y cómo la actitud de la gente ha mejorado enormemente en los últimos años”.
A principios de este mes, el Primer Ministro iraquí, Nuri al-Malaki, había advertido que las tratativas estaban estancadas debido a varias demandas de los Estados Unidos. El gobierno de Bush busca mantener más de cincuenta bases militares en Irak. También insiste en seguir desarrollando campañas militares sin consultar al gobierno iraquí, y en obtener inmunidad para soldados y contratistas estadounidenses.
Corte Suprema reduce daños de Exxon por derrame de petróleo en Alaska
La Corte Suprema redujo enormemente la suma de dinero que deberá pagar Exxon Mobil por concepto de daños punitivos por el derrame de petróleo de Exxon Valdez ocurrido en Alaska en 1989. Mediante el fallo de un jurado de Alaska, se había ordenado inicialmente a Exxon a pagar cinco mil millones de dólares en daños punitivos por este accidente, que derramó once millones de galones de petróleo crudo en aguas de zonas pesqueras de Prince William Sound. Los daños punitivos fueron reducidos a la mitad en 2006. El miércoles, la Corte Suprema volvió a reducir la suma, y ordenó a Exxon Mobil a pagar sólo 500 millones de dólares, lo que representa apenas una décima parte del fallo original.
Jueces ponen fin a ejecuciones por violaciones de menores
En otro fallo, la Corte Suprema eliminó la pena de muerte en casos de violación de menores. En una sentencia que contó con cinco votos a favor y cuatro en contra, los jueces afirmaron que sólo se puede ejecutar a convictos por asesinato o crímenes contra el Estado. El fallo revoca leyes en seis estados, entre ellos Louisiana. En este último Estado, dos hombres están condenados a muerte por violaciones a menores.
Investigación interna denuncia fallas de seguridad en sitios nucleares de Estados Unidos
Un estudio filtrado de la Fuerza Aérea de Estados Unidos encontró severas fallas de seguridad en la mayoría de las bases estadounidenses con depósitos de armas nucleares en Europa. La investigación fue iniciada luego de que se produjera un incidente en agosto del año pasado, en el cual un bombardero B-52 transportó inadvertidamente ojivas nucleares en un vuelo transfronterizo. Según el informe, se requieren importantes obras de reparación en la infraestructura de seguridad de varios sitios. En algunas bases, se encontró que las armas nucleares eran custodiadas por guardias de seguridad privados y soldados estadounidenses con pocos meses de entrenamiento. El informe llama a reducir la cantidad de armas nucleares en Europa a fin de “disminuir las vulnerabilidades en las posiciones de ultramar”. Dicho informe fue filtrado a la Federación de Científicos Estadounidenses, y publicado en su sitio web. Hans Kristensen de la Federación de Científicos Estadounidenses dijo: “La principal conclusión del informe es que el despliegue de armas nucleares en Europa es, y ha sido desde hace una década, un riesgo de seguridad”.
Amnistía Internacional recrea celda de Guantánamo en parque de Washington D.C.
En Washington, activistas de derechos humanos pertenecientes a la organización Amnistía Internacional construyeron una réplica de una celda carcelaria de Guantánamo en el parque público National Mall, en Washington D.C. Zeke Johnson, del grupo Contraterrorismo con Justicia, declaró que además de cerrar la base de Guantánamo, las autoridades gubernamentales deberían ser juzgadas por autorizar la tortura.
Zeke Johnson dijo: “Parte de la Campaña de Amnistía Internacional consiste en exhortar a terminar con la tortura y otras prácticas crueles, inhumanas y degradantes en las actividades de lucha contra el terrorismo. Por lo que queremos que se ponga fin a la tortura y se lleve a la justicia a quienes la autorizan y la practican”.
Esta acción se realiza justo antes de la audiencia prevista para el día de hoy en la Cámara de Representantes, donde se discutirán las prácticas de interrogación de Guantánamo. Entre los llamados a testificar en la audiencia están el jefe de gabinete del Vicepresidente Cheney, David Addington, y el ex abogado del Departamento de Justicia, John Yoo. Hoy es, además, el Día Internacional de Apoyo a las Víctimas de la Tortura.
Juez canadiense: trato estadounidense a Khadr equivale a tortura
Mientras tanto, un juez canadiense emitió una fuerte censura al encarcelamiento estadounidense del prisionero canadiense Omar Khadr. El miércoles, el juez de tribunal federal, Richard Mosley, declaró que el trato a Khadr viola normas internacionales contra la tortura. Mosley citó un documento que describe una técnica utilizada contra Kadr durante su interrogación. El juez no reveló la técnica, pero dijo que debería ser expuesta públicamente. Khadr tenía 15 años de edad cuando fue arrestado en Afganistán por tropas estadounidenses.
Juez: Agencia de Seguridad Nacional no está obligada a revelar espionaje a abogados de Guantánamo
En otras noticias de Guantánamo, un juez federal desestimó una demanda dirigida a obligar a la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en inglés) a revelar si había espiado a los abogados de prisioneros de Guantánamo. El miércoles, la Juez de Distrito de Estados Unidos Denise Cote declaró que la NSA no está obligada a informarle a los abogados si los espió o no. Los abogados sostuvieron que han evitado las llamadas internacionales por temor a que sus teléfonos estuvieran pinchados.
Senado comienza a debatir proyecto de ley de FISA
En Capitol Hill, el Senado aprobó el inicio del debate sobre una medida que rescribiría las leyes de vigilancia de Estados Unidos y otorgaría inmunidad a las compañías telefónicas que han participado en el programa secreto de espionaje interno del Presidente Bush. La legislación confiere nuevas facultades al gobierno para espiar las comunicaciones tanto internas como internacionales. La Cámara de Representantes, donde los demócratas tienen mayoría, aprobó la semana pasada su versión del proyecto de ley.
Obama y Clinton realizarían acto conjunto
En noticias de la campaña electoral, el senador Barack Obama y la senadora Hillary Clinton realizarán hoy su primera aparición pública conjunta desde que Obama ganó la candidatura del Partido Demócrata, a principios de este mes. El senador les habría pedido a los donantes más importantes que ayudaran a Clinton a levantar más de diez millones de dólares de su deuda de campaña. El miércoles, Obama indicó que le gustaría contar con el apoyo de Clinton para la campaña.
El senador Barack Obama dijo: “Creo que podemos enviar a la senadora Clinton a cualquier lado y su aporte será efectivo. Obviamente su participación estará limitada por sus propias actividades, pero estoy muy entusiasmado ante la perspectiva de colaborar juntos en una campaña vigorosa. Creo que nos irá muy bien juntos en New Hampshire y confío en que su aporte será muy efectivo de aquí a noviembre”.
Surcoreanos protestan reanudación de importaciones de carne estadounidense
En Corea del Sur, miles de personas siguieron manifestándose el miércoles en la capital, Seúl, ante la medida prevista para hoy de resumir las importaciones de carne de los Estados Unidos.
Una manifestante dijo: “Obviamente el Presidente no nos está escuchando. Pidió perdón en televisión nacional, pero luego de sus disculpas está presionando para imponer el acuerdo. Sólo cabe pensar que nos está ignorando”.
Corea del Sur impuso una prohibición hace cinco años luego de un brote de la enfermedad de la vaca loca. Sin embargo, la prohibición se levantó el mes pasado, luego de que legisladores estadounidenses amenazaran con suspender un acuerdo comercial pendiente.
Mandela critica a Zimbabwe por crisis política
El ex presidente sudafricano, Nelson Mandela, rompió su silencio público en torno a la crisis de Zimbabwe. El miércoles, Mandela criticó al presidente de Zimbabwe, Robert Mugabe, por lo que calificó como un “trágico error de liderazgo”.
Nelson Mandela dijo: “Más cerca de casa, hemos presenciado el estallido de violencia contra hermanos africanos en nuestro propio país y un trágico error de liderazgo en el vecino Zimbabwe”.
Mandela realizó estas declaraciones en Londres, en una cena de celebración por sus 90 años de vida, que se cumplirán el mes que viene. Mugabe ha recibido críticas desde muy diversos ámbitos por su negativa a cancelar la segunda vuelta de elecciones previstas para el viernes. El líder opositor, Morgan Tsvangirai, ganó la primera vuelta en marzo, pero a fines de la semana pasada se retiró de la segunda vuelta. Solicitó asilo en la embajada holandesa en Harare, aduciendo que su vida corría peligro. El miércoles, el líder opositor afirmó que Mugabe había declarado la guerra.
Morgan Tsvangirai dijo: “¿Cómo deja esto al país? En un callejón sin salida. Permítanme decirles que esto no es una elección. Si sigue adelante con una elección [inaudible] no es una elección, eso es lo que estoy diciendo. Que esto no es una elección, es una guerra. Mugabe ha declarado la guerra y no queremos tener parte alguna en ella”.
Cuba aprueba vacuna contra cáncer de pulmón
En Cuba, autoridades sanitarias aprobaron lo que sería la primera vacuna contra el cáncer de pulmón que se registra en el mundo. Los médicos afirman que el tratamiento, CimaVax EGF, puede extender las probabilidades de vida en un promedio de cuatro a cinco meses, y en algunos casos por más tiempo. La vacuna tendría pocos efectos secundarios ya que ataca sólo las células cancerígenas.
Alcaldes de Estados Unidos llaman a rechazar agua embotellada
De vuelta en los Estados Unidos, la Conferencia Estadounidense de Alcaldes aprobó una resolución que llama a eliminar gradualmente el agua embotellada. La medida exige que los gobiernos municipales suspendan los contratos de agua embotellada y vuelquen a otras áreas el dinero de los contribuyentes destinado a los mismos. Diariamente se tiran a la basura un promedio de sesenta millones de botellas de plástico. La mayoría de estas botellas no se recicla. Según estimaciones del Pacific Institute, anualmente se utilizan veinte millones de barriles de petróleo para producir plástico para botellas de agua.
Accionistas de Countrywide Financial aprueban negocio con Bank of America
En noticias empresariales, los accionistas de la institución de préstamos hipotecarios, Countrywide Financial, aprobaron la oferta de absorción del Bank of America. Countrywide ha estado en el centro de la crisis de préstamos “subprime”. Actualmente está siendo investigada por brindar información engañosa sobre su situación financiera en sus declaraciones a la autoridad financiera. La transacción de tres mil millones de dólares equivale aproximadamente a una décima parte del valor del capital accionario de Countrywide del año pasado. Analistas afirman que los contribuyentes estadounidenses podrían terminar pagando el costo del negocio si el Bank of America utiliza sus ventajas fiscales para financiar la compra.
Informe de inteligencia advierte sobre calentamiento global
En noticias ambientales, un nuevo estudio de alto nivel de la inteligencia estadounidense concluyó que el calentamiento global pondría en peligro las operaciones de los Estados Unidos en el exterior. En un nuevo informe, el Consejo Nacional de Inteligencia afirma que los efectos del cambio climático tienen el “potencial de afectar gravemente los intereses de seguridad nacional de los Estados Unidos”.
Estado de Florida y Sugar Corp. cierran negocio por Everglades
Y por último, en Florida, autoridades estatales firmaron un contrato para la compra de grandes extensiones de tierra en las Everglades. Conforme a este contrato, el Estado de Florida le pagará a la U.S. Sugar Corporation 1.700 millones de dólares a cambio de 300 millas cuadradas de tierra.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
Corte Suprema reduce multa por derrame del Exxon Valdez a la décima parte del fallo original de cinco mil millones de dólares
La Corte Suprema les concedió una importante victoria a las corporaciones estadounidenses esta semana al reducir enormemente la suma que Exxon Mobil deberá pagar en concepto de daños punitivos por el derrame de petróleo del Exxon Valdez en Alaska en 1989. Un jurado de Alaska había ordenado inicialmente que Exxon debía pagar cinco mil millones de dólares en concepto de daños punitivos, pero en 2006 el Tribunal Federal de Apelaciones del 9º Distrito redujo a la mitad la indemnización a pagar por este concepto. El miércoles, la Corte Suprema volvió a reducir la suma, y ordenó a Exxon Mobil a pagar sólo 500 millones de dólares, lo que representa apenas una décima parte del fallo original.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Familiares de víctimas de la masacre de Haditha indignados al quedar en libertad infantes de marina estadounidenses
La semana pasada, un juez militar estadounidense desestimó los cargos contra otro infante de marina relacionado con la masacre de 24 iraquíes desarmados en la ciudad de Haditha. De los ocho infantes de marina inicialmente acusados en el caso, tan sólo uno afronta aún la posibilidad de ser procesado. Se desestimaron las acusaciones penales contra seis de los infantes de marina y un séptimo fue absuelto. Hablamos con la responsable de la oficina de McClatchy en Bagdad, Leila Fadel, que recientemente viajó a Haditha para entrevistar a sobrevivientes de la masacre.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Zimbabwe y la cuestión del imperialismo: un debate
En Zimbabwe, el presidente Robert Mugabe recibió amplias críticas por negarse a cancelar una segunda vuelta electoral programada para este viernes. El líder de la oposición, Morgan Tsvangirai, ganó la primera vuelta electoral en marzo pero se retiró de la segunda vuelta a finales de la semana pasada. Tsvangirai pidió asilo en la embajada holandesa de Harare asegurando que teme por su vida. Presentamos un debate sobre Zimbabwe con el profesor Geral Horne, de la Universidad de Houston y autor de “From the Barrel of a Gun: The United States and the War Against Zimbabwe, 1965-1980” (Desde el cañón de un fusil: Estados Unidos y la guerra contra Zimbabwe, 1965 a 1980), y el profesor Horace Campbell, de la Universidad de Siracusa, cuyo último artículo se titula “Pan-Africanists: Our collective duty to Zimbabwe” (Pan-africanistas: nuestro deber colectivo hacia Zimbabue).
Escuche/Vea/Lea (inglés)
******************
"Los Podcast" de Democracy Now! en español:
Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.
******************
Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:
Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .
********************
Trabajo voluntario con Democracy Now! en español
Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.
********************
Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:
- TV Canal 27, en Albuquerque, New Mexico, emite los titulares de Democracy Now! en español, al mediodía, de martes a viernes.
- Radio Conciencia, "La Tuya", WCTI, 107.9 FM, en Immolakee, Florida, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 6:00 pm, de martes a viernes.
- Radio Reginas, 103.1 FM, en Villa Regina, Rio Negro, Argentina, emite El Resumen Semanal a las 4:00 pm, los sábados, y a las 7:00 am, los lunes.
- Mega Mix, 90.5 FM., en David, Panama, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:00 am, de martes a viernes.
Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés
- WMCB, 107.9 FM, en Greenfield, Massachusetts, emite Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes.
- Boxford Cable Access (BCATV), Comcast canal 10 / Verizon canal 45, en Boxford, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 8:00 am y a las 10:30 pm, de lunes a viernes.
******************
Información de Democracy Now!
Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.
Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org
Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org
Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.
Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827
Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org
