BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Jueves, 11 de junio de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

• Supremacista blanco asesina a tiros a guardia del Museo del Holocausto
• Con la aprobación del Senado, general vinculado con torturas recibe carta blanca para comandar en Afganistán
• Comité de Cámara de Representantes celebra audiencia sobre sistema de pago único
• Asociación Médica Estadounidense se opone a plan de seguro público de salud
• Colega de Tiller promete seguir realizando interrupciones tardías de embarazo en Kansas
• Gobierno dará a conocer nuevas reglas para minería de extracción de carbón de cima de montañas
• Nuevo “zar de las remuneraciones” supervisará pagos a ejecutivos
• Legisladores peruanos suspenden leyes de tierras
• Miembros del Consejo de Seguridad acuerdan sanciones para Corea del Norte
• La ONU retira el personal de Peshawar tras atentado letal
• Blackwater es demandada por asesinato de civil iraquí en 2007
• Miembros de la Guardia Nacional de Oregon demandan a KBR por exposición a sustancia tóxica
• Auditoría cuestiona al menos 13.000 millones de dólares en gastos de contratistas de guerra
• Testigos: dos afganos murieron y docenas resultaron heridos en ataque con granada estadounidense
• Se le niega fianza a analista del Departamento de Estado y a su esposa en caso de espionaje de Cuba
• Estudio: Empresas y gobiernos financiaron más de 22.000 viajes del Pentágono
• Muere hombre en Utah por descarga de arma Taser de la policía
• La policía de Texas defiende la utilización de arma Taser contra una mujer de 72 años detenida por exceso de velocidad

Supremacista blanco asesina a tiros a guardia del Museo del Holocausto

Un partidario de la supremacía blanca con profusos antecedentes de acciones antisemitas está detenido luego de abrir fuego en el Museo del Holocausto de Washington D.C., asesinando a un guardia de seguridad e hiriendo a otro. James W. von Brunn, de 88 años, resultó herido de gravedad luego de que otros guardias le dispararon en respuesta a su agresión. El guardia de seguridad asesinado, Stephen Johns, tenía 39 años. Adrian Fenty, alcalde de Washington D.C., afirmó que la policía cree que von Brunn actuó solo.

El alcalde Adrian Fenty dijo: “En los tiempos que corren, nunca se sabe cuándo alguien va a tomar un arma y usarla inadecuadamente, tal como se hizo hoy. Pero queremos agradecer el heroísmo de los guardias de seguridad y del Departamento de Policía Metropolitana por haber acudido rápidamente para proceder al arresto. Creemos que se trata de un hombre armado que actuó solo, pero pasaremos la noche investigando todas las pistas posibles".

Este es el tercero de recientes episodios en los que participaron hombres armados vinculados con el movimiento nacionalista blanco.

Con la aprobación del Senado, general vinculado con torturas recibe carta blanca para comandar en Afganistán

El Senado confirmó la nominación del General Stanley McChrystal como jefe de la ocupación de Afganistán. El nombramiento de McChrystal fue aprobado el jueves, a pesar de la polémica en torno al abuso de prisioneros perpetrado por fuerzas a su mando en el Comando Conjunto de Operaciones Especiales. McChrystal supervisó un programa secreto para perseguir y asesinar a sospechosos de terrorismo en todo el mundo. El New York Times informa que se dio carta blanca a McChrystal para elegir a sus subordinados, entre los que se encuentran varios veteranos de las Operaciones Especiales que podrían estar vinculados con el abuso de prisioneros. Altos oficiales militares afirman que McChrystal está formando un cuerpo de 400 oficiales y soldados que alternarán entre Estados Unidos y Afganistán durante al menos tres años.

Comité de Cámara de Representantes celebra audiencia sobre sistema de pago único

En el Congreso, un subcomité de la Cámara de Representantes celebró una audiencia el miércoles para considerar el sistema de atención de salud de pagador único. Es la primera vez que un comité del Congreso trata este tipo de sistema en el debate en curso sobre la reforma de la atención de salud. El presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, John Conyers, criticó a los líderes demócratas por haber determinado que el sistema de pagador único estaba fuera del debate.

El representante John Conyers afirmó: “Existe la idea de que el sistema universal de salud de pagador único está fuera del debate. Eso plantea una pregunta muy importante. Si se deja fuera del debate la medida más popular de reforma de la salud, sólo Dios sabe lo que queda. Esta es la forma más popular y es raro que el partido de la mayoría determine que el sistema más popular no deba ser analizado. Estoy pidiendo una audiencia en todos los comités y también en el Senado”.

Conyers es el promotor de la Resolución 676 de la Cámara de Representantes, que otorgaría atención de salud universal a todos los estadounidenses al convertir al gobierno en el único proveedor de cobertura médica.

Asociación Médica Estadounidense se opone a plan de seguro público de salud

En otras noticias de la salud, la mayor organización de médicos del país anunció su oposición a los planes demócratas de implementar un programa de seguro de salud patrocinado por el gobierno y que competiría con los aseguradores privados. En una declaración de la Asociación Médica Estadounidense (AMA, por su sigla en inglés), se afirma que la atención de salud debería ser proporcionada únicamente a través del “mercado privado”. El anuncio se produjo pocos días antes de que el presidente Obama viaje a Chicago para hacer un discurso en la AMA el lunes. La AMA representa aproximadamente a 250.000 médicos de todo el país. La posición de la Asociación no refleja el resultado de encuestas recientemente realizadas, según las cuales el 60% de los médicos apoyan la creación de un plan nacional público de seguro de salud.

Colega de Tiller promete seguir realizando interrupciones tardías de embarazo en Kansas

Un médico que trabajaba en la clínica del médico abortista asesinado George Tiller anunció que tiene intenciones de seguir realizando interrupciones tardías de embarazos en Kansas. El Dr. LeRoy Carhart formaba parte del equipo de médicos que trabajaba con Tiller antes de su asesinato, cometido el mes pasado. En declaraciones a Associated Press, Carhart declinó informar si continuaría realizando los abortos en la clínica de Tiller o si abriría un nuevo establecimiento. Su declaración se produjo al día siguiente de que la familia de Tiller anunciara el cierre definitivo de la clínica. El médico asesinado era uno de los pocos del país que practicaba abortos en el tercer trimestre de gestación.

Gobierno dará a conocer nuevas reglas para minería de extracción de carbón de cima de montañas

El gobierno de Obama anunciará hoy nuevas regulaciones de la extracción de cima de montañas, la polémica práctica de minería de carbón que provocó un considerable daño ambiental en la región de los Apalaches. Los cambios incluyen poner fin a la vía rápida en la aprobación de nuevos permisos de minería, así como la imposición de una revisión ambiental más amplia. En una entrevista realizada por el Washington Post, la presidenta del Comité de Calidad Ambiental de la Casa Blanca, Nancy Sutley, afirmó que el gobierno no descartó la posibilidad de promover la prohibición total de la extracción de cimas de montaña, y agregó que las discusiones a este respecto están en sus inicios.

Nuevo “zar de las remuneraciones” supervisará pagos a ejecutivos

El gobierno de Obama designó a un abogado de Washington D.C. como “zar de las remuneraciones”, para que supervise los salarios de los altos ejecutivos de las empresas beneficiarias del rescate financiero. Kenneth Feinberg tendrá potestades para fijar las remuneraciones de los ejecutivos de siete compañías rescatadas con el dinero de los contribuyentes, entre ellas, Citibank, Bank of America, y General Motors. Sin embargo, la Casa Blanca dejó sin efecto su promesa inicial de topear los sueldos de los ejecutivos en 500.000 dólares.

Legisladores peruanos suspenden leyes de tierras

En Perú, los legisladores suspendieron provisoriamente las leyes sobre el uso de tierras, que provocaron el alzamiento de los indígenas y decenas de muertes a manos de la represión policial. Grupos indígenas se opusieron a las leyes que autorizarían una ola sin precedentes de tala de árboles, perforaciones petroleras, minería y agricultura en la selva amazónica. El jueves, el Congreso peruano votó la suspensión de las leyes por tiempo indeterminado. El líder indígena Efraín Pizango Wasy afirmó que las protestas continuarán hasta que las leyes sean completamente derogadas.

Efraín Pizango Wasy declaró: “La reacción sería de nosotros de no suspender la huelga, seguir continuando hasta lo último, así como se escuchó que para noventa días más nos están dejando, pero eso no nos conviene nadita a nosotros, como pueblos indígenas, y nosotros seguiremos juntándonos más y más y seguiremos luchando hasta lo último”.

El gobierno del presidente Alan García aprobó las leyes de tierras a través de la “vía rápida”, potestad que había recibido para facilitar la implementación del Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y Perú.

Miembros del Consejo de Seguridad acuerdan sanciones para Corea del Norte

Los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU acordaron una nueva serie de sanciones, en respuesta a la reciente prueba nuclear y lanzamiento de misiles de Corea del Norte. Estas nuevas medidas incluyen un pedido de que los países inspeccionen los buques norcoreanos que transporten un cargamento sospechoso, y que no le suministren combustible a dichos buques. La embajadora de Estados Unidos ante la ONU, Susan Rice, elogió el acuerdo.

La embajadora Rice dijo: “Presentamos un proyecto de resolución para que sea considerado por todos los colegas del Consejo de Seguridad, que creemos brinda una respuesta muy firme, creíble y apropiada a la provocativa prueba nuclear que Corea del Norte realizó y sus actividades subsiguientes”.

Se prevé que el Consejo de Seguridad de la ONU aprobará las sanciones en una votación que se realizará el viernes.

La ONU retira el personal de Peshawar tras atentado letal

En Pakistán, la Organización de las Naciones Unidas retiró a la mayor parte de su personal de Peshawar, una ciudad del noroeste del país, tras el asesinato de dos funcionarios en un gran atentado suicida con camión bomba contra un lujoso hotel. Esta retirada está acrecentando la preocupación por la grave situación de las más de dos millones de personas que huyeron de sus hogares en la ofensiva respaldada por Estados Unidos contra los militantes Talibán en el cercano Valle de Swat. El miércoles, el Enviado de Estados Unidos para Pakistán y Afganistán, Richard Holbrooke, elogió la ofensiva en Washington.

Holbrooke dijo: “Lo que vi en Pakistán durante este viaje es un lento surgimiento de un consenso detrás de las acciones del gobierno. En todos lados hubo un cambio drástico en la actitud en comparación con mis viajes anteriores debido a las atrocidades del Talibán y sus seguidores”.

Blackwater es demandada por asesinato de civil iraquí en 2007

La empresa militar privada antiguamente conocida como Blackwater está afrontando una nueva demanda por el asesinato de un civil iraquí en Hilla, en agosto de 2007. Este caso fue presentado en nombre de los familiares de la víctima, Husain Salih Rabea, de 75 años de edad. En ese entonces, los familiares de Rabea dijeron que él se había estacionado al costado de la carretera para permitir que pasara un convoy de Blackwater. El último vehículo del convoy presuntamente abrió fuego cuando Rabea volvió a la calle. Esta demanda también alega que los empleados de Blackwater están protegiendo a empleados del Instituto Republicano internacional en Irak a pesar de una prohibición del gobierno iraquí.

Miembros de la Guardia Nacional de Oregon demandan a KBR por exposición a sustancia tóxica

En Oregon, cinco solados y ex soldados de la Guardia Nacional del Ejército presentaron una demanda en la que acusan al contratista de guerra KBR de exponerlos a sabiendas a un químico carcinógeno en Irak. Un grupo de dieciséis soldados de la Guardia Nacional de Indiana presentaron una demanda similar el año pasado. Los soldados brindaron servicios de seguridad para KBR durante las reparaciones de una planta de tratamiento de aguas residuales en el sur de Irak, poco después de la invasión estadounidense. Los miembros de la Guardia Nacional afirman que el lugar estuvo contaminado durante seis meses con cromo hexavalente, “uno de los carcinógenos más potentes” que se conocen. Estos soldados alegan que KBR sabía que la planta estaba contaminada, pero ocultó el peligro. Los abogados de estos soldados dicen que prevén que varios miembros de la Guardia Nacional de Virginia Occidental presenten una demanda similar.

Auditoría cuestiona al menos 13.000 millones de dólares en gastos de contratistas de guerra

Esta demanda tuvo lugar tras la publicación de un nuevo informe federal en el que se detallan los derroches y abusos de los contratistas de guerra en Irak y Afganistán. La Comisión de Contratación en Tiempos de Guerra dice que los auditores cuestionaron gastos por un total de más de 13.000 millones de dólares. Este informe también dice que hay más de 240.000 contratistas empleados en Irak y Afganistán, de los cuales aproximadamente el 80% son ciudadanos extranjeros.

Testigos: dos afganos murieron y docenas resultaron heridos en ataque con granada estadounidense

En Afganistán, el Presidente Hamid Karzai ordenó una investigación de un presunto ataque estadounidense que provocó la muerte de dos personas, e hirió a más de 50, en la provincia de Kunar. Los testigos afganos acusaron a un soldado estadounidense de lanzar una granada contra una multitud que se había reunido para ver cómo los soldados estadounidenses intentaban liberar un gran vehículo militar que había quedado atascado en una calle. Los médicos locales dicen que entre las personas heridas se encontraban varios niños, algunos en estado grave.

Se le niega fianza a analista del Departamento de Estado y a su esposa en caso de espionaje de Cuba

A un ex analista del Departamento de Estado y a su esposa se les negó la libertad bajo fianza tras su arresto por acusaciones de haber espiado para el gobierno cubano durante mucho tiempo. Walter Kendall Myers y su esposa Gwendolyn comparecieron ante un tribunal de Washington D.C. el miércoles, tras declararse inocentes de los cargos de conspiración, de fraude electrónico, y de ser agentes de un gobierno extranjero.

Estudio: Empresas y gobiernos financiaron más de 22.000 viajes del Pentágono

Una base de datos publicada recientemente indica que los empleados del Pentágono hicieron más de 22.000 viajes financiados por países extranjeros, empresas privadas y otras fuentes, entre 1998 y 2007. El Centro para la Integridad Pública dice que estas visitas costaron más de 26 millones de dólares, y a menudo implicaban intereses debido a que los viajes eran para los funcionarios que pudieran tomar decisiones que beneficiaran a quienes los costeaban. La mayor financiadora de viajes fue la industria médica, que corrió con los gastos de más de 8.700 viajes, que representan un total de más de diez millones de dólares.

Muere hombre en Utah por descarga de arma Taser de la policía

En Utah, un hombre de 32 años murió cuando recibió descargas de un arma Taser por parte de la policía. La policía confrontó a Brian Layton Cardall luego de que este salió corriendo de su vehículo cerca de una autopista. Recientemente había sufrido problemas mentales y su esposa había llamado a la policía. Cuando Cardall fue hallado, un oficial de la policía utilizó su arma Taser, lo que provocó que este quedara inconsciente. Tras ser trasladado al hospital se declaró su fallecimiento. En una declaración, la familia de Cardall lo recordó como “un hijo, hermano, padre y esposo maravilloso y sociable, que tenía una gran personalidad y quería marcar una diferencia en este mundo”.

La policía de Texas defiende la utilización de arma Taser contra una mujer de 72 años detenida por exceso de velocidad

Al mismo tiempo que ocurrió la muerte de Cardall, surgió un video en el que se muestra a un oficial de la policía de Texas utilizando un arma Taser contra una mujer de 72 años, luego de que ésta detuvo su vehículo. Kathryn Winkfein dijo que la detuvieron por ir a 24 kilómetros por hora por encima del límite de velocidad permitido en una zona de construcción. La policía de Texas insistió en que las acciones del oficial eran justificadas.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

La legislatura de Nueva York paralizada al pasar el control del Senado a manos de los republicanos a causa de deserciones demócratas

El co-presentador de Democracy Now!, Juan González, analiza la toma del control del Senado de Nueva York por parte de los republicanos tras la deserción inesperada de dos legisladores demócratas. La maniobra política ha paralizado la legislación de asuntos que afectan a millones de neoyorquinos, incluyendo el matrimonio entre personas del mismo sexo, controles sobre los alquileres y el control por parte de la alcaldía de las escuelas de la ciudad de Nueva York.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Un veterano partidario de la supremacía blanca abre fuego en el Museo Holocausto de Washington DC y mata a un guardia de seguridad; el tiroteo es el tercero vinculado con grupos nacionalistas blancos en los últimos meses

El veterano partidario de la supremacía blanca James W. von Brunn abrió fuego el miércoles en el Museo del Holocausto de Washington DC, matando a un guardia de seguridad e hiriendo a otro. Se trata del tercer ataque con armas de fuego ocurrido en los últimos meses, tras el asesinato del médico abortista George Tiller del mes pasado y los disparos contra tres agentes de policía en Filadelfia en abril, que involucra a un atacante vinculado al movimiento nacionalista blanco. Hablamos con uno de los principales investigadores del país experto en grupos violentos de derecha, Leonard Zeskind, autor de Blood and Politics: The History of the White Nationalist Movement from the Margins to the Mainstream (Sangre y política: la historia del movimiento nacionalista blanco, de la periferia al centro de atención). Zeskind ha seguido de cerca la trayectoria de grupos nacionalistas blancos y antisemitas durante más de treinta años.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

*****************