BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Martes 14 de abril de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

· Corea del Norte abandonará conversaciones nucleares llevadas a cabo entre seis países
· Obama levanta parcialmente restricciones en viajes a Cuba; embargo permanece
· Informe: fiscales españoles acusarán a funcionarios del gobierno de Bush
· Morteros lanzados contra avión que transportaba Congresista estadounidense en Somalía
· Manifestantes tailandeses ponen fin a sitio de oficina de Primer Ministro
· Seis civiles mueren en ataque aéreo de la OTAN en Afganistán
· Gobierno iraquí adopta duras medidas contra medios de comunicación
· New York Times: EE.UU. podría renunciar a condición clave para mantener conversaciones con Irán
· Obama boicotearía la Conferencia de la ONU sobre el racismo
· Ex prisionero de Guantánamo: las condiciones en la prisión empeoraron tras la asunción de Obama
· 100 ex funcionarios de gobierno trabajan como lobbistas de bancos que recibieron rescates financieros
· Goldman Sachs informa ganancia de 1.600 millones de dólares en primer trimestre del año
· Director Ejecutivo de Exxon Mobil recibió aumento del 10%
· Jueces de Minnesota dictaminan que Franken es el ganador de las elecciones al Senado
· Time Warner es criticada por nuevos precios de Internet
· Una funcionaria del Departamento de Asuntos de Veteranos confiscó el equipo de un periodista
· Grupo a favor de los pesticidas critica la huerta orgánica de la Primera Dama

Corea del Norte abandonará conversaciones nucleares llevadas a cabo entre seis países

Corea del Norte declaró que boicoteará las conversaciones que llevan adelante seis países sobre el desarme nuclear y restaurará su programa para fabricar plutonio para armamento. La amenaza fue formulada horas después de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas condenara el lanzamiento de un misil de largo alcance realizado por Corea del Norte el 5 de abril. Un funcionario de este país dijo: “No volveremos a participar en tales conversaciones ni quedaremos obligados por ningún acuerdo aprobado en ellas”.

Obama levanta parcialmente restricciones en viajes a Cuba; embargo permanece

El Presidente Barack Obama ordenó a su gobierno que autorice los viajes y transferencias de dinero ilimitadas de los estadounidenses cubanos a sus familias en Cuba, pero se rehusó a levantar el embargo comercial que hace casi 50 años pesa sobre la isla. El lunes, el Secretario de Prensa de la Casa Blanca Robert Gibbs anunció la nueva política con respecto a Cuba.
Gibbs dijo: “En el día de hoy, el Presidente Obama ordenó una serie de medidas para llegar al pueblo cubano y apoyar su deseo de disfrutar de derechos humanos básicos y determinar libremente el futuro de su país. El presidente ordenó que los secretarios de Estado, Tesoro y Comercio lleven adelante las acciones necesarias para levantar todas las restricciones a la libertad de los individuos para visitar a miembros de su familia en Cuba y enviarles dinero”.
El gobierno de Obama también levantó la prohibición que impedía a las empresas de telecomunicaciones instalarse en Cuba.
Dan Restrepo, ayudante especial del presidente, declaró: “Queremos aumentar el flujo de información entre los cubanos y entre estos y el mundo exterior. Y una de las maneras de hacerlo bajo una ley estadounidense vigente que se remonta a la Ley de Democracia Cubana es permitir a las empresas de telecomunicaciones de nuestro país que ofrezcan servicios en la isla. El proceso de concesión de licencias nunca avanzó realmente”.
El gobierno de Obama anunció su cambio de política días antes de que el presidente se dirija a Trinidad y Tobago para la Cumbre de las Américas.

Informe: fiscales españoles acusarán a funcionarios del gobierno de Bush

Según se informa, fiscales españoles decidieron avanzar en una investigación penal que apunta al ex Fiscal General de Estados Unidos Alberto Gonzales y cinco cómplices que ocupaban puestos de alta jerarquía por su papel en la tortura de cinco ciudadanos españoles presos en Guantánamo. Así lo informa el abogado y escritor Scott Horton en el sitio webTheDailyBeast.com. Todavía no se ha realizado ningún anuncio oficial. Los otros ex funcionarios del gobierno de Bush acusados son los ex funcionarios del Departamento de Justicia John Yoo y Jay Bybee, el funcionario del Pentágono Douglas Feith, el ex jefe de personal de Dick Cheney David Addington y el abogado del Pentágono William Haynes. Scott Horton también informa que los fiscales españoles solicitarán que el Juez Baltasar Garzón se aparte de la investigación dado que dirigió intentos de presentar cargos de terrorismo contra los cinco españoles previamente retenidos en Guantánamo. Garzón es el juez español que ordenó el arresto del ex dictador chileno Augusto Pinochet en 1998.

Morteros lanzados contra avión que transportaba Congresista estadounidense en Somalía

Militantes somalíes dispararon fuego de mortero el lunes contra un avión que transportaba al Congresista Donald Payne, de Nueva Jersey, que abandonaba Mogadiscio. Nadie resultó herido. Payne fue el primer político estadounidense de importancia en visitar la capital de Somalía en años. El ataque con morteros se produjo pocas horas después de que un líder de los piratas amenazara con vengarse de Estados Unidos por el asesinato de sus hombres durante una operación de rescate de un capitán de esa nacionalidad secuestrado. Tendremos más sobre Somalía luego de los titulares.

Manifestantes tailandeses ponen fin a sitio de oficina de Primer Ministro

En Tailandia, manifestantes que protestaban contra el gobierno pusieron fin a un sitio de tres semanas de la oficina del Primer Ministro, al día siguiente de que dos personas murieran en manifestaciones multitudinarias en Bangkok. Los manifestantes decidieron abandonar el edificio gubernamental luego de que fueran rodeados por las tropas tailandesas. Más temprano, un vocero del Ejército había informado que las tropas estaban listas para enfrentar a los manifestantes, quienes estaban acampados en torno a la oficina del Primer Ministro desde el 26 de marzo.

Seis civiles mueren en ataque aéreo de la OTAN en Afganistán

Funcionarios afganos informan que seis civiles murieron el lunes en un ataque aéreo realizado por la OTAN durante la noche en la provincia de Kunar, cerca de la frontera con Pakistán. Según se informa, entre los muertos hay una niña de tres años y un niño de diez. Los funcionarios dijeron que otros 16 civiles resultaron heridos en el ataque. La semana pasada, murieron cinco personas, entre ellas un bebé de siete días, en una operación dirigida por EE.UU. en la provincia sudoriental de Khost. En un principio, las fuerzas estadounidenses dijeron que habían matado a cuatro insurgentes, pero más tarde reconocieron que los fallecidos eran civiles que defendían sus hogares.

Gobierno iraquí adopta duras medidas contra medios de comunicación

En Bagdad, el Ejército iraquí intenta clausurar dos medios de comunicación, supuestamente por citar erróneamente a funcionarios. Un alto vocero del Ejército iraquí dijo que estaba presentando una demanda para clausurar la oficina en Bagdad de Al Hayat, uno de los periódicos más destacados del mundo árabe, así como la señal satelital del canal de televisiónAl Sharqiya. El Ejército iraquí ha criticado a medios de prensa por informes recientes sobre arrestos de miembros de los Consejos del Despertar sunitas.

New York Times: EE.UU. podría renunciar a condición clave para mantener conversaciones con Irán

El New York Times informa que el gobierno de Obama y sus aliados europeos están preparando propuestas para presentar en las negociaciones dirigidas a presionar a Irán para que abra su programa nuclear a una inspección de gran alcance. Dichas propuestas permitirían a este país seguir enriqueciendo uranio durante cierto tiempo. Esto significa una abrupta ruptura con respecto al enfoque del gobierno de Bush, que exigió a Irán detener sus actividades de enriquecimiento, al menos brevemente, como condición para iniciar las negociaciones. Funcionarios del gobierno afirmaron que la meta a largo plazo sigue siendo la suspensión del programa de enriquecimiento iraní.

Obama boicotearía la Conferencia de la ONU sobre el racismo

El Washington Post informa que el gobierno de Obama aparentemente mantendrá su decisión de boicotear la Conferencia Mundial contra el Racismo que se llevará a cabo la semana que viene en Ginebra, a pesar de los esfuerzos por moderar las expresiones críticas de Israel en el esbozo del documento de la conferencia. Israel y varios grupos de defensa judíos exhortaron a Estados Unidos y a otros países a que no participaran en la conferencia. No obstante, otros grupos, entre ellos TransAfrica y el Fondo de Defensa Legal de la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color, están instando al gobierno de Obama a que participe en la conferencia. Imani Countess de TransAfrica dijo: “Era de esperarse que el Presidente Bush no participara, pero que el gobierno de Barack Obama no participe es una decepción. Envía el mensaje de que estos asuntos no son importantes”.

Ex prisionero de Guantánamo: las condiciones en la prisión empeoraron tras la asunción de Obama

Un ex prisionero de Guantánamo dijo que las condiciones en la prisión empeoraron luego de que el Presidente Obama asumió el mando. Binyam Mohamed hizo este comentario en una entrevista publicada en el sitio web CagePrisoners.com website.
Binyam Mohamed dijo: “Comenzaron a ser más represivos, y es como si hubieran empezado a implementar normas, normas degradantes que nos obligaron a la mayoría de nosotros a iniciar huelgas de hambre, y si se fijan en los registros, antes de que asumiera el nuevo gobierno solamente había diez o veinte personas en huelga de hambre y justo después de que el nuevo gobierno asumiera el mando, esta cifra aumentó a cuarenta y pico de personas que son alimentados a la fuerza y otras cien que están en huelga de hambre”.
Binyam Mohamed fue liberado de Guantánamo a fines de febrero tras haber estado detenido siete años por Estados Unidos. Mohamed dice que fue torturado reiteradas veces mientras estuvo detenido en una prisión secreta de la CIA y en Guantánamo.

100 ex funcionarios de gobierno trabajan como lobbistas de bancos que recibieron rescates financieros

La revista Mother Jones informa que las empresas que recibieron rescates financieros utilizaron a más de cien ex miembros del Congreso y ex funcionarios del gobierno para configurar los rescates financieros a su gusto. Uno de los principales lobbistas de Citigroup, Jimmy Ryan, es el ex asesor principal del Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid. Goldman Sachs tiene a más de 30 ex funcionarios del gobierno registrados para que hagan lobby a su favor, entre ellos al ex Líder de la Mayoría de la Cámara de Representantes Richard Gephardt. Además, ex empleados de al menos diez miembros del Comité de Finanzas del Senado hicieron lobby ante los legisladores a favor de grandes empresas financieras que recibieron miles de millones de dólares en ayuda del gobierno.

Goldman Sachs informa ganancia de 1.600 millones de dólares en primer trimestre del año

Esta noticia surge mientras Goldman Sachs informa que registró una ganancia de 1.600 millones de dólares en los primeros tres meses del año. La semana pasada, Wells Fargo dijo que esperaba registrar ganancias récord de 3.000 millones de dólares en el primer trimestre. Ambas empresas recibieron miles de millones de dólares del rescate financiero con dinero de los contribuyentes. Goldman Sachs dijo que planea recaudar 5.000 millones de dólares en acciones para pagar parte de los fondos del rescate financiero del gobierno y así poder liberarse de las restricciones impuestas por el gobierno en lo que refiere a las compensaciones de los ejecutivos.

Director Ejecutivo de Exxon Mobil recibió aumento del 10%

En otras noticias comerciales, Exxon Mobil anunció el lunes que su Director Ejecutivo Rex Tillerson recibió un aumento del 10% en 2008 a pesar de que el precio de las acciones de la empresa había caído un 15%. Tillerson recibió un paquete de compensación por un valor aproximado de 24 millones de dólares.

Jueces de Minnesota dictaminan que Franken es el ganador de las elecciones al Senado

En Minnesota, Al Franken está un paso más cerca de convertirse en Senador de Estados Unidos. El lunes, un panel de tres jueces dictaminó que Franken obtuvo 312 votos más que el Senador Norm Coleman en las elecciones que se llevaron a cabo hace cinco meses. El tribunal rechazó el principal argumento de Coleman de que las elecciones y el período posterior a las mismas estuvieron plagados de errores sistemáticos que invalidaban los resultados. Pero la contienda legal en Minnesota aún no ha terminado, Coleman prometió apelar el fallo del lunes.

Time Warner es criticada por nuevos precios de Internet

El Congresista demócrata Eric Massa de Nueva York está redactando una ley para prohibir que los proveedores de Internet le cobren a los usuarios en base a la cantidad de información que descargan. Massa hizo este anuncio días después de que Time Warner Cable dijera que tenía planes de limitar la velocidad de la banda ancha y cobrar 150 dólares mensuales por descargas ilimitadas de banda ancha.

Una funcionaria del Departamento de Asuntos de Veteranos confiscó el equipo de un periodista

El Departamento de Asuntos de Veteranos (VA, por su sigla en inglés) lanzó una investigación para averiguar por qué una funcionaria del gobierno confiscó el equipo de grabación de un periodista la semana pasada y le ordenó que se retirara de un hospital del VA en Washington D.C. David Schultz de la emisora de radio pública WAMU se encontraba en el hospital durante una reunión del ayuntamiento la semana pasada. Mientras realizaba una entrevista con un veterano, la funcionaria de asuntos públicos del hospital Gloria Hairston detuvo la entrevista y le confiscó la tarjeta de audio del grabador digital de Schultz. El Departamento de Asuntos de los Veteranos luego le devolvió la tarjeta de audio y Schultz trasmitió parte del incidente en la WAMU.
Gloria Hairston: “No puedo permitirle que use eso”.
David Schultz: “Voy a utilizarlo”.
Hairston: “Él no puede seguir hablando. Eso es todo. No puedo hacer esto, señor. Él no puede hacer eso”.
Schultz: “Usted tiene derecho a hablar si desea hacerlo”.
Veterano: “¿Quién es usted? Simplemente dígame quién es usted”.
Hairston: “Soy Gloria Hairston, encargada de asuntos públicos aquí, en el centro médico del VA”.
Veterano: “¿Por qué me está diciendo que debo mantener la boca cerrada? Ese es el problema”.
Hairston: “Yo no dije que debe mantener la boca cerrada. No tiene por qué mantener la boca cerrada”.
Veterano: “Entonces ¿Por qué me está diciendo que no puedo dar esta entrevista?”

Grupo a favor de los pesticidas critica la huerta orgánica de la Primera Dama

Y la Primera Dama Michelle Obama está siendo criticada por un grupo de la industria agropecuaria a favor de la utilización de pesticidas porque decidió hacer una huerta orgánica en la Casa Blanca. La asociación Mid America CropLife recientemente le escribió a la Primera Dama para exhortarla a considerar la utilización de pesticidas –o lo que ellos llaman “productos para proteger los cultivos”. Un funcionario del grupo a favor de los pesticidas dijo: “Si bien una huerta es una gran idea, el hecho de que sea orgánica nos estremeció”. Mid America CropLife representa a empresas de la industria agropecuaria tales como Monsanto, Dow AgroSciences y DuPont.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Análisis: la piratería en Somalia comenzó en respuesta a la pesca ilegal y los vertidos tóxicos efectuados por buques occidentales en las costas somalíes

El presidente Obama prometió este lunes impulsar la acción internacional para detener la piratería en las costas de Somalia, poco después de la liberación del capitán del carguero estadounidense, Richard Phillips, que fue mantenido como rehén por piratas somalíes desde el pasado miércoles. A pesar de que las noticias sobre los piratas han copado los grandes medios, prácticamente no ha habido discusión sobre los auténticos orígenes que motivan la piratería. Hablamos con el consultor y analista Mohamed Abshir Waldo. En Enero escribió un artículo titulado “The Two Piracies in Somalia: Why the World Ignores the Other?” (Las dos piraterías de Somalia: ¿por qué el mundo ignora a una de ellas?).

Escuche/Vea/Lea (inglés)

---

Activistas por la paz arrestados tras protestar en Nevada contra los ataques lanzados con aviones no tripulados

Se afirma que los bombardeos efectuados con aviones estadounidenses no tripulados han acabado con 687 civiles paquistaníes desde 2006. Durante ese periodo, aviones estadounidenses Predator no tripulados llevaron a cabo sesenta ataques en territorio paquistaní, pero alcanzaron solamente a diez de sus objetivos. La semana pasada, un grupo de activistas por la paz llevaron a cabo el primer acto importante de desobediencia civil en Estados Unidos contra los ataques realizados con aviones no tripulados. Catorce personas fueron arrestadas en el exterior de la Base Creech de la Fuerza Aérea en Nevada, desde donde el personal de la Fuerza Aérea pilotó los aviones no tripulados empleados en Pakistán. Hablamos con el Padre Louis Vitale, un veterano activista por la paz californiano, uno de los activistas arrestados, y con Jeff Paterson, de Courage to Resist.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Localidades californianas luchan contra la demanda del Departamento de Justicia para que se anule la Ley de Protección Juvenil que prohibe al ejército reclutar a menores de edad

El pasado mes de Noviembre, vecinos de Eureka y Arcata aprobaron en las urnas una iniciativa conocida como Ley de Protección Juvenil que prohibe al gobierno estadounidense intentar alistar a menores de dieciocho años en cualquier cuerpo del ejército estadounidense. Pero unos días después de que las leyes entraran en funcionamiento, el Departamento de Justicia presentó una demanda para anularlas. La demanda civil del Departamento de Justicia afirma que las iniciativas no son válidas porque entran en conflicto con la ley federal. Ambas ciudades se niegan a ceder. Han contratado a abogados y presentado demandas contrarias para luchar contra la maniobra del gobierno federal.

Escuche/Vea/Lea (inglés)