BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Miércoles, 12 de marzo de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

· Periodista iraquí que arrojó zapatos condenado a 3 años
· Ex asesores de Hussein sentenciados a 15 años
· 2 periodistas entre víctimas fatales de ataque suicida en Bagdad
· Pakistán arresta activistas y prohíbe reuniones antes de protesta antigubernamental
· Obama condiciona ayuda a Palestina al reconocimiento del “derecho a existir” de Israel
· Obama pide 100 mil millones de dólares para asistencia global al FMI
· Hersh: administración Bush dirigió “anillo ejecutivo de asesinatos”
· Tribunal italiano desestima pruebas en juicio de secuestro de la CIA
· Obama sanciona proyecto de ley de gastos; mayor divulgación química dentro de las disposiciones
· Obama realiza primera declaración al sancionar ley
· Ejecuciones hipotecarias aumentaron 6% en febrero
· Jueza culpa a fiscales por acuerdo con Al-Arian y deja la puerta abierta para que se deseche el caso
· Manifestantes a favor del sistema de único pagador queman facturas de seguro médico
· Our Spring Break protestará contra la tortura y la guerra
· Obama prioriza el tratamiento por sobre el encarcelamiento y elige al jefe de la policía de Seattle como zar antidrogas
· Informe de la Comisión Europea critica la estrategia mundial sobre las drogas
· Morales pide que se despenalice la hoja de coca
· Obama lanza Consejo de la Casa Blanca sobre Mujeres y Niñas
· Obama y Clinton homenajean a “mujeres de coraje”
· El Departamento de Justicia abre investigación de derechos civiles sobre sheriff de Arizona
· Madoff se declararía culpable de todos los cargos

Periodista iraquí que arrojó zapatos condenado a 3 años

El periodista iraquí que arrojó sus zapatos al Presidente Bush fue condenado a tres años de prisión. Muntazer al-Zaidi, periodista de la cadena de televisión Al-Baghdadiya, concitó la atención internacional cuando lanzó sus zapatos a Bush durante una conferencia de prensa en diciembre. Zaidi fue condenado por agredir a un líder extranjero. Su abogado y la familia afirman que los guardias de la prisión han cometido abusos contra Zaidi desde que éste fuera encarcelado. En el día de hoy, el hermano de Zaidi, Uday al- Zaidi, rechazó el veredicto.
Uday al-Zaidi dijo: “Nos informaron del veredicto cuando ingresamos al tribunal. Desgraciadamente, el tribunal está politizado”.
Periodista: “¿Van a apelar la sentencia?”
Uday al- Zaidi: “Ya la apelamos, pero la sentencia se pronunció antes de iniciar la sesión. La justicia iraquí no es independiente ni honesta, y rechazo a quienes afirman lo contrario. La justicia iraquí no es independiente y está politizada. Este tribunal se conformó en función de las decisiones de Paul Bremer y el veredicto del tribunal se emitió según las decisiones de Bush.

Ex asesores de Hussein sentenciados a 15 años

En otras noticias de Irak, dos altos funcionarios del régimen de Saddam Hussein fueron sentenciados a 15 años de prisión. El ex Ministro de Relaciones Exteriores Tariq Aziz y el asesor presidencial Ali Hassan al-Majeed fueron condenados por crímenes contra la humanidad por su supuesto papel en el asesinato de 42 comerciantes en 1992. Aziz, que domina el inglés, era conocido como la cara internacional del gobierno de Hussein antes de la invasión estadounidense. Existe la creencia generalizada de que ejerció poca influencia en el gobierno de Hussein.

2 periodistas entre víctimas fatales de ataque suicida en Bagdad

La cifra de muertos en el ataque suicida del martes en el oeste de Bagdad se elevó a 33 personas. Entre los muertos hay dos periodistas iraquíes de la cadena de televisión Baghdadiya, cuya sede está en El Cairo. Otro periodista de televisión recibió heridas muy graves.

Pakistán arresta activistas y prohíbe reuniones antes de protesta antigubernamental

En Pakistán, cientos de activistas fueron encarcelados con antelación a la gran manifestación de opositores al presidente Asif Ali Zardari del día de hoy. El gobierno paquistaní también prohibió las reuniones públicas en dos provincias clave. La marcha fue organizada en un principio para exigir la restitución del Presidente de la Suprema Corte, Iftikhar Mohammed Chaudhry.

Obama condiciona ayuda a Palestina al reconocimiento del “derecho a existir” de Israel

En Israel y los Territorios Ocupados, la administración Obama anunció que retirará la totalidad de los 900 millones de dólares de ayuda prometidos si el gobierno de unidad palestino pendiente de formación no reconoce el “derecho a existir” de Israel. Según se informa, la advertencia fue realizada por la Secretaria de Estado Hillary Clinton al Presidente palestino Mahmoud Abbas la semana pasada. Clinton informó a Abbas que el Congreso de Estados Unidos no aprobará la ayuda a Palestina a menos que su gobierno renuncie a la violencia. No se han impuesto condiciones de este tipo a Israel. El gobierno israelí se niega a renunciar a la violencia y nunca reconoció el derecho de Palestina a existir. Los palestinos también criticaron la exigencia de que reconozcan el “derecho a existir” de Israel porque los obliga a ir más allá de reconocer a Israel dentro de fronteras seguras, pero de hecho afirma la legitimidad de su despojo y ocupación continuada.

Obama pide 100 mil millones de dólares para asistencia global al FMI

La administración Obama afirma que solicitará al Congreso una asignación de fondos de 100 mil millones de dólares destinados al Fondo Monetario Internacional para que éste asista a los países en dificultades que han sido golpeados por la crisis económica. El Secretario del Tesoro Timothy Geithner afirmó que los países más pobres necesitan ayuda para revertir el declive económico.
El Secretario del Tesoro Timothy Geithner expresó: “Es momento de movernos en conjunto y empezar a actuar para implementar un marco más sólido de reformas. Se ha trabajado mucho y bien, pero ahora necesitamos unirnos para estar juntos trabajando en la economía mundial. Todo lo que hagamos en Estados Unidos será más eficaz si el mundo se mueve con nosotros”.
No están claras las condiciones que tendrán que enfrentar los países que acepten la nueva ayuda del FMI. El Presidente Obama dijo que Geithner presionará para lograr mayores contribuciones internacionales en una próxima cumbre de ministros de finanzas del G20.
El Presidente Obama dijo: “Tenemos dos metas en el G20. La primera es asegurarnos de que haya una acción concertada en todo el mundo para poner en marcha la economía. La segunda meta es asegurarnos de que estamos avanzando en un plan de reformas normativas que garanticen que no volvamos a ver el mismo tipo de riesgos sistémicos y la posibilidad de una crisis de este tipo".

Hersh: administración Bush dirigió “anillo ejecutivo de asesinatos”

El periodista de investigación Seymour Hersh reveló que la administración Bush dirigió un “anillo ejecutivo de asesinatos” que estaba bajo las órdenes directas del ex vicepresidente Dick Cheney. Hersh afirma que en los operativos estadounidenses, realizados secretamente dentro de distintos países, se ejecutaba a personas que integraban una lista de sospechosos. La operación era aparentemente dirigida por el Comando Conjunto de Operaciones Especiales, que estaba por fuera de la ley y era supervisado únicamente por la Casa Blanca. Hersh hizo las revelaciones en un discurso que dio el martes en la Universidad de Minnesota.

Tribunal italiano desestima pruebas en juicio de secuestro de la CIA

Los fiscales actuantes en el juicio por el secuestro del clérigo egipcio Abu Omar perpetrado por la CIA sufrieron un gran revés como consecuencia de la decisión adoptada por un alto tribunal de Italia. 26 estadounidenses están siendo juzgados in absentia, conjuntamente con varios ex funcionarios italianos de inteligencia. El miércoles, el Tribunal Constitucional italiano desestimó la mayor parte de las pruebas del caso alegando que los fiscales habían violado “secretos de Estado”. Omar fue capturado en las calles de Milán en 2003 y trasladado a bases estadounidenses en Italia y Alemania antes de ser enviado a Egipto. Afirma haber sido torturado durante los cuatro años que estuvo preso.

Obama sanciona proyecto de ley de gastos; mayor divulgación química dentro de las disposiciones

El Presidente Obama sancionó un proyecto de ley integral de gastos por valor de 410 mil millones de dólares para financiar al gobierno federal durante buena parte de este año. El proyecto incluye una medida que obligará a las empresas a proporcionar mayor información sobre los productos químicos que liberen al medio ambiente. La disposición deja sin efecto una norma de la administración Bush de 2006 que relajaba los requisitos para la presentación de informes sobre productos químicos.

Obama realiza primera declaración al sancionar ley

Con su firma en el proyecto de ley de gastos, Obama también realizó su primera declaración al sancionar una ley, es decir, una declaración presidencial que lo exime de acatar algunos de los contenidos del proyecto. Obama se opone a cinco disposiciones, incluida una vinculada con las negociaciones con gobiernos extranjeros y organizaciones internacionales.

Ejecuciones hipotecarias aumentaron 6% en febrero

Cifras recientemente publicadas muestran que la cantidad de viviendas amenazadas por la posibilidad de ejecución hipotecaria se elevó a 30% en febrero con respecto al mismo período del año pasado. Según RealtyTrac, cerca de 291.000 hogares recibieron al menos un aviso de ejecución el mes pasado, lo que significa un aumento del 6% desde enero.

Jueza culpa a fiscales por acuerdo con Al-Arian y deja la puerta abierta para que se deseche el caso

Una jueza federal dejó abierta la posibilidad de que se desechen los cargos contra el profesor palestino Sami Al-Arian. En un nuevo fallo, la Jueza Leonie Brinkema dice que Al-Arian podría haber sido engañado para que piense que su acuerdo para declarar lo protegía de futuros procesamientos. Brinkema les dio a los abogados de Al-Arian diez días para que pidan la desestimación del caso. Al-Arian fue liberado en septiembre luego de haber estado más de cinco años en prisión, pero aún afronta cargos por negarse a declarar ante un gran jurado sobre un grupo de organizaciones musulmanas del norte de Virginia. Inicialmente fue acusado de pertenecer al grupo Yihad Islámica palestina, pero un jurado de Florida no lo declaró culpable de ninguno de los 17 cargos en su contra. Aún así, Al-Arian prefirió ir a prisión en lugar de ser sometido a un segundo juicio luego de que los fiscales volvieron a presentar cargos. Los abogados defensores de Al-Arian alegan que los fiscales violaron el acuerdo que hicieron con su cliente al acusarlo posteriormente de negarse a declarar en casos que no tenían nada que ver con él.

Manifestantes a favor del sistema de único pagador queman facturas de seguro médico

En Washington D.C., un pequeño grupo de manifestantes se congregó para pronunciarse a favor de un sistema de salud de único pagador fuera de la reunión nacional de la organización Planes de Seguro Médico de Estados Unidos el miércoles. Los manifestantes quemaron las facturas de sus seguros médicos en forma de protesta. Esta concentración fue convocada por un nuevo grupo llamado “Single Payer Action”, que defiende la acción directa para exigir un sistema de salud de único pagador en Estados Unidos.

Our Spring Break protestará contra la tortura y la guerra

Muchas universidades de Estados Unidos comienzan las vacaciones de primavera mañana. Un grupo de estudiantes utilizará su tiempo libre para protestar contra lo que describió como “las ocupaciones ilegales y el uso de la tortura por parte del gobierno de Estados Unidos”. Este grupo, Our Spring Break (Nuestras Vacaciones de Primavera), dice que se unirá a una marcha organizada por el grupo Witness Against Torture (Testigo en Contra de la Tortura). El sitio web de este grupo es OurSpringBreak.org.

Obama prioriza el tratamiento por sobre el encarcelamiento y elige al jefe de la policía de Seattle como zar antidrogas

El gobierno de Obama nombró al jefe de la policía de Seattle Gil Kerlikowske como el nuevo zar antidrogas del país. La Casa Blanca anunció este nombramiento al tiempo que reveló un nuevo plan para priorizar el tratamiento antes que el encarcelamiento en los casos vinculados a las drogas. En virtud de esta política, el gobierno de Obama ordenará un mayor uso de los tribunales alternativos de drogas que permiten que los delincuentes sean sometidos a tratamientos en lugar de ser encarcelados. Kerlikowske dijo que los esfuerzos deberían centrarse en reducir la demanda.
Gil Kerlikowske dijo: “El éxito de nuestros esfuerzos para reducir el flujo de drogas depende en gran medida de nuestra habilidad para reducir la demanda de las mismas, y eso comienza con nuestra juventud. El problema de drogas que tiene nuestro país es un problema de sufrimiento humano. Y como oficial de la policía, y también en mi propia familia, he experimentado los efectos que las drogas pueden tener en nuestros jóvenes, nuestras familias y nuestras comunidades”.
Kerlikowske dice que su hijastro ha luchado contra la adicción. El Vicepresidente Joe Biden habló junto a Kerlikowske y dijo que Estados Unidos también se enfocará en las guerras contra la droga en México.
El Vicepresidente Joe Biden dijo: “Desde comienzos del año pasado, ha habido casi 7.000 asesinatos vinculados a las drogas en México. Si hubiéramos dicho eso hace años, nos hubiéramos mirado como si estuviéramos locos. Pero hubo 7.000 asesinatos vinculados a las drogas en México. Las violentas organizaciones de tráfico de drogas están amenazando a las comunidades de Estados Unidos y México”.

Informe de la Comisión Europea critica la estrategia mundial sobre las drogas

El nombramiento de Kerlikowske tuvo lugar mientras Estados Unidos participa en una conferencia de la ONU en Viena para establecer una estrategia mundial sobre las drogas para la próxima década. Un nuevo informe de la Comisión Europea dice que la estrategia de la década anterior ha sido un fracaso. Estados Unidos ha sido muy criticado por resistirse durante mucho tiempo a la despenalización y a apoyar las alternativas basadas en tratamientos.

Morales pide que se despenalice la hoja de coca

El Presidente boliviano Evo Morales también está participando en la conferencia. El miércoles, Morales masticó una hoja de coca y le pidió al Presidente Obama que detenga los programas de erradicación de la misma.

El Presidente boliviano Evo Morales dijo: “Una parte de la hoja de coca se desvía a un programa ilegal: la cocaína. No defendemos la cocaína y nunca la vamos a defender. No somos la cultura de la cocaína. Entonces queremos, con el nuevo Presidente Obama, no solamente mejorar las relaciones, sino también coincidir en programas”.

Obama lanza Consejo de la Casa Blanca sobre Mujeres y Niñas

En otras noticias de Estados Unidos, el Presidente Obama firmó una orden ejecutiva para crear el Consejo de la Casa Blanca sobre Mujeres y Niñas. El gobierno de Obama dice que este Consejo “proporcionará una respuesta federal coordinada a los desafíos que las mujeres y niñas afrontan” y se asegurará de que los organismos del gobierno consideren cómo sus políticas afectan a las mujeres y las familias. La alta asesora de Obama Valerie Jarrett será la presidenta de este consejo.

Obama y Clinton homenajean a “mujeres de coraje”

Y en el Departamento de Estado, la Primera Dama Michelle Obama y la Secretaria de Estado Hillary Clinton homenajearon a ocho mujeres de todo el mundo en la tercera entrega anual del Premio Internacional a las Mujeres de Coraje otorgado por la Secretaria de Estado. Estas mujeres son seleccionadas a partir de las nominaciones de las embajadas de Estados Unidos.
La Primera Dama Michelle Obama dijo: “Las mujeres que estamos homenajeando aquí, que se encuentran hoy en este escenario, arriesgan sus vidas para luchar por ellas y por sus madres, sus hijas, sus hermanas, sus abuelas y sus amigas. Y al hacerlo, construyen una sociedad mejor no sólo para ellas, sino también para sus padres, sus hijos, sus hermanos, sus abuelos y sus esposos. Las mujeres que estamos homenajeando hoy no solamente están cambiando su situación, sino que están cambiando el mundo”.
Estas ocho mujeres son de Guatemala, Afganistán, Irak, Malasia, Níger, Rusia, Uzbekistán y Yemen.

El Departamento de Justicia abre investigación de derechos civiles sobre sheriff de Arizona

Tras meses de crecientes críticas, el Departamento de Justicia abrió una investigación de derechos civiles sobre el Sheriff Joe Arpaio, del Condado de Maricopa, Arizona. Arpaio fue acusado de supervisar la aplicación discriminatoria de las leyes federales de inmigración. Recientemente fue noticia por pasear a un grupo de prisioneros indocumentados encadenados por las calles de Phoenix antes de transferirlos a la controvertida prisión Tent City. El año pasado, un grupo de activistas latinos de Arizona presentaron una demanda acusando a Arpaio de detener a las personas según su perfil racial. Se cree que la investigación sobre Arpaio es la primera del Departamento de Justicia relacionada con la aplicación de las leyes de inmigración.

Madoff se declararía culpable de todos los cargos

Durante la trasmisión de este programa, el financiero acusado Bernie Madoff ingresó a un tribunal federal de Nueva York. Madoff está acusado de dirigir uno de los mayores fraudes en la historia de Wall Street. Se espera que Madoff se declare culpable de los once cargos por delitos graves presentados en su contra. Madoff podría ser condenado a 150 años de prisión.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Reducir taza de interés: el reverendo Jesse Jackson se une al movimiento contra los intereses abusivos de los préstamos estudiantiles

Coincidiendo con las masivas operaciones de ayuda económica para los bancos por parte del gobierno, hablamos con el reverendo Jesse Jackson sobre “Reduce the Rate” (Reducir la taza de Interés), su nueva campaña que pretende instar al gobierno de Obama a recortar los intereses de los abusivos préstamos estudiantlies. Hablamos también con Alan Collinge, fundador de Student Loan Justice y autor de The Student Loan Scam: The Most Oppressive Debt in U.S. History—and How We Can Fight Back (La Estafa de los Préstamos Estudiantiles: la deuda más opresiva de la historia de EE.UU.—y cómo podemos combatirla).

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Michael Parenti: la crisis económica es el resultado inevitable del “apocalipsis que el capitalismo se ha causado a sí mismo”

Michael Parenti es un veterano analista político y autor de veinte libros, incluyendo Democracy for the Few (Democracia para unos pocos) y Superpatriotism (Superpatriotismo). Parenti escribe: “El capitalismo empresarial de libre mercado es por naturaleza un desastre a punto de ocurrir”.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

******************