BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Miércoles, 21 de mayo de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

• Obama: La candidatura demócrata está muy cerca
• Le diagnosticaron un tumor cerebral maligno al senador Kennedy
• Irán reitera oferta diplomática sobre armas nucleares y conflicto en Medio Oriente
• Estados Unidos niega informe israelí sobre planes de atacar Irán
• Bush se disculpa con Irak por profanación del Corán
• Reuters adhiere a pedido de investigar atentado de Estados Unidos contra Hotel Palestina en 2003
• Auditoría: La Casa Blanca omitió advertencias del FBI de tortura en Guantánamo y en prisiones extranjeras
• Junta militar birmana aprueba vuelos de ayuda de la ONU
• Departamento de Policía de Nueva York acusa a siete oficiales en asesinato de Sean Bell

Obama: La candidatura demócrata está muy cerca

El senador Barack Obama sostiene que obtuvo la mayoría de los delegados en la contienda por la candidatura del Partido Demócrata. El martes, Obama ganó las primarias de Oregon, pero sufrió una derrota arrolladora ante la senadora Hillary Clinton en Kentucky. Obama habló antes sus seguidores en Iowa, donde afirmó que ahora está muy cerca de convertirse en el candidato demócrata.

El senador Barack Obama dijo: “Ustedes defendieron el cambio y gracias a eso algunos otros defendieron el cambio, y luego algunos miles y posteriormente algunos millones y esta noche Iowa, en plena primavera, con la ayuda de aquellos que nos apoyaron desde Portland hasta Louisville, hemos regresado a Iowa con la mayoría de los delegados elegidos por el pueblo estadounidense y nos han colocado muy cerca de la candidatura demócrata a la Presidencia de los Estados Unidos de América”.

Se dice que a Obama le faltan sesenta delegados para alcanzar el número necesario que asegure su candidatura. No obstante, Clinton ganó cinco de las ultimas siete elecciones, y promete seguir en carrera. La senadora habló ante sus seguidores el martes en Louisville, Kentucky.

Hillary Clinton dijo: “No sólo el ‘bluegrass’ de Kentucky es música para mis oídos. También lo es el sonido de su voto de confianza arrollador, a pesar de que las probabilidades eran escasas. Algunos dijeron que sus votos no importaban, que esta campaña estaba terminada, que de cierta manera permitir que todos voten y que cada voto cuente sería un error. Pero eso no los detuvo a ustedes. Nunca me abandonaron, porque saben que yo nunca los abandonaré”.

Obama también sigue teniendo una ventaja sobre Clinton en lo que respecta a la recaudación de fondos. El martes, la campaña de Obama dijo que recibió casi 32 millones de dólares en donaciones durante el mes pasado. Clinton recaudó cerca de 22 millones.

Le diagnosticaron un tumor cerebral maligno al senador Kennedy

En otras noticias de Washington, al senador demócrata de Massachusetts Edward Kennedy le diagnosticaron un tumor cerebral maligno. Kennedy ha estado hospitalizado en Boston desde el fin de semana, cuando sufrió convulsiones. Probablemente será sometido a un tratamiento de quimioterapia. Los expertos dicen que este tipo de tumor, el glioma, es altamente letal y generalmente el paciente tiene una expectativa de vida máxima de tres años. El martes, Kennedy fue elogiado por colegas del Congreso de ambos partidos. La Presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi afirmó que el senador es un defensor de los menos privilegiados.

Pelosi dijo: “El senador Kennedy ha sido un luchador toda su vida, es un luchador. Lucha por nuestros niños, por nuestros trabajadores, por nuestros jubilados, lucha fervientemente por la asistencia médica para todos los estadounidenses. Sé que ese espíritu de lucha le será de mucha ayuda en el desafío que afronta hoy. Sé que hablo por todos mis colegas cuando digo que nuestras plegarias, pensamientos y buenos deseos están con el senador Kennedy”.

Kennedy ha estado en el Senado desde 1962.

Irán reitera oferta diplomática sobre armas nucleares y conflicto en Medio Oriente

El gobierno iraní está reiterando los pedidos de que se lleven a cabo negociaciones internacionales sobre una serie de temas, tales como su programa nuclear y el conflicto entre Israel y Palestina. Según el Washington Post, Irán ofreció hablar sobre la cooperación en lo que refiere al desarme nuclear, la tecnología nuclear pacífica, una mejor supervisión nuclear de la ONU y lo que calificó como una solución “justa” a la grave situación de los palestinos. El año pasado se reveló que el gobierno de Bush rechazó una propuesta iraní similar en el año 2003.

Estados Unidos niega informe israelí sobre planes de atacar Irán

Esta noticia surge mientras la Casa Blanca niega un nuevo informe de que planea atacar Irán antes de que culmine el mandato del Presidente Bush. El lunes, la emisora Army Radio, de Israel, informó que un miembro del séquito del Presidente Bush dijo en una reunión de alto nivel realizada la semana pasada en Jerusalén, que Bush y el Vicepresidente Cheney creen que es necesario llevar a cabo un ataque. El Presidente Bush estuvo en Israel la semana pasada para conmemorar el sexagésimo aniversario del país.

Bush se disculpa con Irak por profanación del Corán

La Casa Blanca se disculpó con el gobierno iraquí luego de que se descubrió que un soldado estadounidense utilizó una copia del Corán como blanco en prácticas de tiro. La semana pasada, la policía iraquí encontró una copia profanada del libro sagrado musulmán en un pequeño campo de tiro cerca de Bagdad. El libro había sido acribillado, tenía catorce orificios de bala y un grafiti del lado interno de la tapa. El martes, la Secretaria de Prensa de la Casa Blanca, Dana Perino, indicó que el Presidente Bush se había disculpado personalmente con el Primer Ministro iraquí, Nouri al-Maliki.

Dana Perino dijo: “Ayer el Presidente mantuvo una videoconferencia segura planeada regularmente con el Primer Ministro Maliki. Inició la reunión, creo que fue el primer o segundo tema que el Presidente planteó, y le dijo al Primer Ministro Maliki que se había enterado del incidente de la profanación de Corán y se disculpó por eso, porque nos lo tomamos muy en serio, nos preocupaba su reacción, queríamos que estuvieran al tanto de que el Presidente sabía que eso estaba mal y de que los comandantes del campo habían reprendido públicamente al soldado responsable y lo habían expulsado de Irak”.

Reuters adhiere a pedido de investigar atentado de Estados Unidos contra Hotel Palestina en 2003

La agencia internacional de noticias Reuters adhirió a los pedidos de realizar una nueva investigación del bombardeo del Hotel Palestina en Bagdad. El camarógrafo de Reuters Taras Protsyuk murió en el atentado junto con el camarógrafo español José Couso, de Telecinco. El martes, Reuters se sumó a la Federación Internacional de Periodistas en el reclamo de solicitar una nueva investigación, en base a la aparición de la ex sargento del Ejército Adrienne Kinne en Democracy Now!. La semana pasada la sargento Kinne dijo que vio al Hotel Palestina en una lista de blancos de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, cuando trabajaba en inteligencia militar. Kinne afirmó que sabía que los periodistas estaban en el hotel porque a menudo interceptaba sus llamadas telefónicas. Reuters dice que le pedirá una nueva investigación al Comité de Servicios Armados del Senado. Mientras tanto en España, un juez que investiga la muerte de Couso solicitó a Kinne que declare, y acordó incluir como prueba una trascripción de su entrevista en Democracy Now!. El juez, Santiago Pedráz, resistió la presión del gobierno español de desestimar el caso, y dice que planea visitar Bagdad para continuar su investigación.

Auditoría: La Casa Blanca omitió advertencias del FBI de tortura en Guantánamo y en prisiones extranjeras

Una nueva auditoría del gobierno dice que altos funcionarios del gobierno de Bush omitieron sistemáticamente las denuncias del FBI de interrogatorios abusivos de prisioneros en Bahía de Guantánamo y otras prisiones militares estadounidenses. Según el Departamento de Justicia, altos funcionarios de la Casa Blanca comenzaron a recibir informes de tácticas como someter a los prisioneros a temperaturas extremas, maltratos religiosos e interrogación de prisioneros desnudos en 2003. Pero la Casa Blanca no hizo ningún intento de detener sus prácticas. Se informó que el entonces Fiscal General John Ashcroft se quejó personalmente a la Secretaria de Estado Condoleezza Rice por el trato de un prisionero en noviembre de 2003. Casi la mitad de los cuatrocientos cincuenta agentes del FBI que trabajaron en Guantánamo informaron haber sido testigos o haber oído hablar de técnicas terribles como privación del sueño y encadenar las manos y pies de los prisioneros. En una declaración, el Presidente del Comité de Servicios Armados del Senado, Carl Levin dijo: “Algunos han sugerido que el abuso de detenidos en custodia de Estados Unidos fue simplemente consecuencia de algunas manzanas podridas que actuaron por su cuenta. El informe publicado hoy (…) es prueba de que eso simplemente no es verdad”.

Junta militar birmana aprueba vuelos de ayuda de la ONU

En Birmania, la junta militar finalmente le dio permiso a helicópteros de la ONU a que distribuyan ayuda en las zonas devastadas por el ciclón Nargis. El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, dice que las misiones de ayuda comenzarán a la brevedad.

El Secretario General de la ONU dijo: “Recibimos permiso del gobierno para operar nueve helicópteros del Programa Mundial de Alimentos que nos permitirán llegar a zonas que han sido inaccesibles hasta el momento. Creo que habrán más medidas similares como acelerar las visas de los trabajadores de ayuda que quieren ingresar al país. Estoy seguro que es posible aumentar los esfuerzos de ayuda de emergencia rápidamente”.

Los vuelos se centrarán alrededor del delta de Irrawaddy, al sudoeste del país, donde millones de personas han sido privadas de ayuda.

Departamento de Policía de Nueva York acusa a siete oficiales en asesinato de Sean Bell

Y en Nueva York, el Departamento de Policía de la ciudad acusó a siete oficiales de romper las normas internas en el asesinato de Sean Bell. El joven, de 23 años de edad, murió en una balacera de la policía en la mañana de lo que hubiera sido el día de su boda, en noviembre de 2006. Bell estaba desarmado. Los policías son acusados de violar varias normativas policiales como disparar sus armas en forma indebida y no procesar la escena del crimen. Tres de los oficiales fueron absueltos en un juicio penal el mes pasado. Si se confirman las acusaciones administrativas, los policías podrían recibir penas desde la pérdida del salario hasta volver a recibir entrenamiento, o el despido. Fiscales federales continúan evaluando si presentarán acusaciones por violación a los derechos civiles en el asesinato de Bell.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Hans Blix, ex inspector jefe de armas de la ONU, habla sobre el apresuramiento de EE.UU. en lanzar la guerra contra Irak, la amenaza de un ataque contra Irán y la necesidad de una prohibición mundial de armas nucleares para evitar más catástrofes

La aseveraciones del gobierno de Bush sobre las armas de destrucción masiva en Irak constituyeron la principal justificación para la guerra frente al Congreso, el pueblo estadounidenses y la comunidad internacional. Como ex inspector jefe de armas de las Naciones Unidas en Irak, Hans Blix se encontraba en el ojo de la tormenta. Desde marzo de 2000 hasta junio de 2003, Blix supervisó las 700 inspecciones llevadas a cabo por la Comisión de Seguimiento, Verificación e Inspección de la ONU en 500 locaciones en las fechas previas a la invasión. Blix es actualmente presidente de la Comisión sobre Armas de Destrucción Masiva (WMDC, por su sigla en inglés) del gobierno sueco. Su último libro, recién publicado, se titula “Why Nuclear Disarmament Matters” (Por qué es importante el desarme nuclear). Blix nos acompaña durante todo el programa desde Estocolmo, Suecia.

Escuche/Vea/Lea (inglés)


******************

"Los Podcast" de Democracy Now! en español:

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.

******************

Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .

********************

Trabajo voluntario con Democracy Now! en español

Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:

• Radio Bálsamo, 90.5 FM, en Zaragoza, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, al mediodía, de martes a viernes.

• Radio Tazumal, www.radiotazumal.org, 92.1 FM, en Chalchuapa, Santa Ana, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:30 am, de martes a viernes.

• Radio Estereo Dígital Melodia, 1450 AM, en la ciudad de Panamá, Panamá, utiliza los titulares de Democracy Now! en español, en la sección internacional del Informativo Expectativa, a las 5:00 pm, de lunes a viernes.

• Radio Segundo Montes, 92.1 FM, en Meanguera, Morazán, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:30 am, de martes a viernes.

Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés

• Boxford Cable Access (BCATV), Comcast canal 10 / Verizon canal 45, en Boxford, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 8:00 am y a las 10:30 pm, de lunes a viernes.

• Gillette Public Access (GPA-TV), canal 31, en Gillette, Wyoming, emite Democracy Now! a las 6:00 am, de lunes a viernes. A partir del 31 de mayo, GPA-TV emitirá Democracy Now! a las 6:00 am y a las 5:00 pm, de lunes a viernes.

• WEAA, 88.9 FM, en Baltimore, Maryland, emite Democracy Now! a las 8:00 am, de lunes a viernes.

• RCTV, canal 76, en Rye, Nueva York, emite Democracy Now! a las 7:00 am, de lunes a viernes.

• KALB-TV, canal 33, en Albany, California, emite Democracy Now! a las 8:00 am, de lunes a viernes.

******************

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org