Lunes, 18 de mayo de 2009
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
- Líder de los Tigres Tamil fue asesinado; Sri Lanka clama victoria
- Rumsfeld utilizó pasajes bíblicos en informes secretos
- Obama es criticado por restablecer las comisiones militares
- Informe: Se envían Fuerzas Especiales de Estados Unidos a Pakistán
- Informe: Mueren mil sospechosos de ser combatientes Talibán en Pakistán
- Mueren 29 personas en ataque con avión no tripulado estadounidense en Pakistán
- El hermano del Presidente afgano sobrevive ataque
- Guardias de Blackwater dispararon contra vehículo civil en Afganistán
- Obama habla sobre el debate del aborto en Norte Dame
- Aung San Suu Kyi es enjuiciada en Birmania
- Obama y Nathanyahu se reunirán en Washington
- Cuatro mujeres kuwaitíes electas para el Parlamento
- Policía rusa disuelve desfile por derechos de homosexuales
- Obama nombra gobernador republicano como enviado a China
- General Electric comienza a dragar río Hudson
- Obama nombra abogada de General Electric como principal litigante en materia ambiental
- Gobierno de Obama autoriza nuevos permisos para minería de extracción de cima de montañas
- FBI espió a manifestantes de Iowa antes de Convención Republicana
- Grupos indígenas peruanos se oponen a planes para desarrollar recursos naturales
Líder de los Tigres Tamil fue asesinado; Sri Lanka clama victoria
La guerra civil de Sri Lanka, que ha tenido un cuarto siglo de duración, está llegando a su fin, debido a que el grupo separatista Tigres por la Liberación de la Patria Tamil está casi completamente derrotado. El líder de este grupo, Velupillai Prabhakaran, presuntamente fue asesinado hoy temprano, mientras intentaba huir en una ambulancia. Otros miembros destacados de los Tigres Tamil también fueron hallados sin vida. El domingo, las Fuerzas Armadas de Sri Lanka aclamaron su victoria luego de que los Tigres Tamil dijeron que estaban “preparados para silenciar sus armas”, y admitieron que la lucha había llegado a su “amargo fin”. Se calcula que 8.000 civiles murieron en Sri Lanka desde enero, cuando las Fuerzas Armadas intensificaron sus ataques contra este grupo separatista.
Rumsfeld utilizó pasajes bíblicos en informes secretos
La revista GQ Magazine reveló que el ex Secretario de Defensa Donald Rumsfeld en varias ocasiones incluyó citas bíblicas en los informes secretos del Presidente Bush durante los primeros días de la invasión de Irak. Un informe mostraba una imagen de un soldado estadounidense en Bagdad debajo de la siguiente cita bíblica: “Encomienda tus obras al Señor, y tus propósitos se afianzarán”. En otro informe figuraba una fotografía de un tanque estadounidense al lado de la cita: “Por tanto, tomen toda la armadura de Dios, para que puedan resistir en el día malo, y habiéndolo hecho todo, estar firmes”. Un tercer informe mostraba tanques estadounidenses entrando a una ciudad iraquí junto a la cita: “Abran las puertas para que pueda entrar la nación justa, la que permanece fiel”. A algunas autoridades del Pentágono les preocupaba que si alguna vez los informes secretos de Rumsfeld se filtraban fueran interpretados como una sugerencia de que la guerra era una batalla contra el Islam. Un funcionario del Pentágono advirtió que las repercusiones “serían tan terribles como Abu Ghraib”.
Obama es criticado por restablecer las comisiones militares
Las organizaciones de derechos humanos están criticando la decisión del Presidente Obama de restablecer el sistema de tribunales militares para los prisioneros de la Bahía de Guantánamo, a pesar de que el gobierno había prometido otorgarle más derechos legales a los prisioneros.
Stacy Sullivan, de Human Rights Watch, dijo: “Esto ya se ha intentado antes. La primera ronda de comisiones militares fue eliminada por la Corte Suprema. Fueron restablecidas con reglas levemente mejoradas, pero seguían siendo sumamente injustas. Permitían la utilización de pruebas obtenidas mediante la fuerza en los tribunales y tenían reglas terribles de oídas, los jueces ni siquiera sabían cuáles eran las reglas. Los procesos eran totalmente caóticos. Ésta será la tercera vez que se intenta resucitar las comisiones militares, y no tenemos ninguna confianza en que vayan a mejorar, incluso si se mejoran levemente las reglas”.
El viernes, el Presidente Obama reveló nuevas protecciones legales para los prisioneros en el sistema renovado, que incluyen la prohibición de los testimonios de oídas y las pruebas obtenidas mediante la tortura, y también le otorgan más libertad a los prisioneros para elegir a su abogado militar. El Secretario de Prensa de la Casa Blanca, Robert Gibbs, defendió el sistema de tribunales.
Robert Gibbs dijo: “El Presidente, como dije anteriormente, durante el debate dijo que las comisiones militares debidamente estructuradas tenían un rol que desempeñar. Él considera que los cambios que está intentando hacer asegurarán las protecciones necesarias para que sean dirigidas de modo que se pueda lograr esa justicia y se respeten nuestros valores”.
Informe: Se envían Fuerzas Especiales de Estados Unidos a Pakistán
El Wall Street Journal informa que Estados Unidos está enviado Fuerzas Especiales a Pakistán para entrenar al denominado Cuerpo Fronterizo de Pakistán, una fuerza paramilitar que lucha contra los combatientes Talibán y de Al Qaeda. Entre 25 y 50 miembros de las Fuerzas Especiales están siendo desplegados en dos nuevos campos de entrenamiento en Baluchistán, un bastión Talibán en la frontera entre Afganistán y Pakistán. Un alto oficial militar estadounidense dijo que esperaba que Islamabad permita gradualmente que Estados Unidos expanda sus fuerzas de entrenamiento dentro de las fronteras de Pakistán.
Informe: Mueren mil sospechosos de ser combatientes Talibán en Pakistán
Las Fuerzas Armadas pakistaníes ahora aseguran que mataron a más de mil sospechosos de ser combatientes Talibán en la frontera afgana. Pakistán está considerando extender su ofensiva a las afueras del Valle de Swat. El Presidente pakistaní Asif Ali Zardari le dijo al Sunday Times de Londres lo siguiente: “Swat es simplemente el comienzo. Hay una guerra más grande por pelear”. La ofensiva militar en el Valle de Swat ya ha desplazado a más de un millón de personas.
Mueren 29 personas en ataque con avión no tripulado estadounidense en Pakistán
Mientras tanto, Estados Unidos llevó a cabo otro ataque con un avión no tripulado en Pakistán, lo que provocó la muerte de 29 personas el sábado en Waziristán del Sur.
El hermano del Presidente afgano sobrevive ataque
En Afganistán, hombres armados atacaron el convoy del hermano del Presidente Hamid Karzai hoy temprano. Ahmad Wali Karzai sobrevivió al ataque, pero uno de sus guardaespaldas fue asesinado.
Guardias de Blackwater dispararon contra vehículo civil en Afganistán
Cuatro contratistas estadounidenses que dependen de la empresa antiguamente conocida como Blackwater dispararon contra un vehículo civil que se aproximaba a ellos en Kabul a principios de este mes, hiriendo a por lo menos dos civiles afganos. En ese momento los contratistas no estaban en servicio y presuntamente habían estado bebiendo.
Obama habla sobre el debate del aborto en Norte Dame
Durante su discurso en la ceremonia de graduación en la Universidad de Notre Dame, el Presidente Barack Obama exhortó a ambas partes del debate sobre el aborto a que moderen su retórica, y que busquen puntos en común.
El Presidente Obama dijo: “La realidad es que en cierto nivel, las posturas de ambos bandos son irreconciliables. Cada uno de ellos seguirá defendiendo su postura ante la población con pasión y convicción. Pero sin duda podemos hacer eso sin ridiculizar a los que discrepan con nuestras ideas”.
Aproximadamente cuarenta personas fueron arrestadas en Notre Dame el domingo, durante las protestas contra el apoyo del Presidente Obama al derecho al aborto.
Aung San Suu Kyi es enjuiciada en Birmania
La líder a favor de la democracia Aung San Suu Kyi fue enjuiciada tras ser acusada de no cumplir con las condiciones de su arresto domiciliario, luego de que un hombre estadounidense atravesó un lago a nado para llegar hasta su casa. Si es declarada culpable, su arresto podría prolongarse por cinco años más. Aung San Suu Kyi ha pasado detenida la mayor parte de los últimos 19 años.
Obama y Nathanyahu se reunirán en Washington
El Presidente Barack Obama se reunirá hoy con el Primer Ministro israelí Benjamin Netanyahu en Washington. Se prevé que Obama le pida a Netanyahu que congele los asentamientos judíos en los territorios ocupados de Cisjordania, en tanto se espera que el segundo haga hincapié en que el “tiempo se está acabando” para detener el programa nuclear de Irán. La reunión tendrá lugar al tiempo que se conocen informes de que Israel comenzó a construir un nuevo asentamiento en el norte de Cisjordania, por primera vez en 26 años. Se licitaron veinte unidades de vivienda en el nuevo asentamiento de Maskiot y ya hay contratistas en el lugar para comenzar la construcción de los cimientos. El movimiento Israeli Peace Now afirmó que la medida es una prueba de que “Netanyahu no está listo para comprometerse con una solución de dos estados”, y de que está intentando “impedir la creación de un Estado palestino”.
Cuatro mujeres kuwaitíes electas para el Parlamento
En Kuwait, un grupo de mujeres accedió por primera vez al Parlamento. La economista Roula Dashti, que estudió en Estados Unidos, es una de las cuatro mujeres que obtuvo los escaños.
Roula Dashti dijo: “El cambio está llegando a Kuwait. Queremos una cultura de soluciones para muchos asuntos en los que podemos cooperar. Y si es la voluntad de Dios, este período será una etapa en la que se podrá construir una nación”.
Las mujeres de Kuwait obtuvieron el derecho al voto y a presentarse a las elecciones en 2005.
Policía rusa disuelve desfile por derechos de homosexuales
En Rusia, la policía antidisturbios disolvió un desfile pacífico a favor de los derechos de los homosexuales, que se realizó el sábado en Moscú, y detuvo a cuarenta personas. La marcha había sido prohibida por las autoridades moscovitas.
Obama nombra gobernador republicano como enviado a China
El Presidente Obama nombró al gobernador de Utah, Jon Huntsman, como el próximo embajador estadounidense en China. Huntsman es un republicano que ha sido mencionado como posible candidato presidencial por el Partido Republicano en 2012. Habla mandarín y se desempeñó como representante comercial de Estados Unidos en el gobierno del Presidente George Bush, de 2001 a 2004. También fue copresidente de la campaña presidencial del senador John McCain.
Jon Huntsman dijo: “Me comprometo a llevar la relación entre Estados Unidos y China a nuevas alturas, centrándonos no sólo en lo que nos separa sino, fundamentalmente, en lo que nos une, ya que sabemos que esto será crucial para lograr una paz y prosperidad duraderas para los ciudadanos de ambos lados del Pacífico. Me recuerda a mi aforismo chino preferido, que dice más o menos así: “Juntos trabajamos, juntos progresamos”. Creo que esto capta mejor que cualquier otra cosa el espíritu de nuestro viaje hacia el futuro”.
General Electric comienza a dragar río Hudson
General Electric comenzó a dragar el río Hudson para extraer bifenilos policlorados (PCB, por su sigla en inglés), 25 años después de que se clasificara al lugar como “sitio del Superfondo” federal (lo que designa a los sitios en los que se han depositado residuos tóxicos y que, por disposición de la Agencia de Protección Ambiental, deben ser limpiados). General Electric vertió hasta 1,3 millones de libras de PCB en el río Hudson antes de que se prohibiera el uso de este producto en 1977. El sedimento contaminado será transportado por tren a un depósito de desechos peligrosos en Andrew, Texas, cerca de la frontera con Nuevo México. El Sierra Club, de Texas, se opone al plan. Neil Carman declaró: “Lo único que están haciendo es reubicar desechos tóxicos. Están trasladando un problema de un lugar a otro [y] creando problemas que tendrán que resolver las próximas generaciones".
Aunque General Electric está pagando para la limpieza del río, al mismo tiempo sigue impugnando la constitucionalidad de la ley de Superfondos en un tribunal federal.
Obama nombra abogada de General Electric como principal litigante en materia ambiental
Mientras tanto, el Presidente Obama designó a la abogada más importante de General Electric como principal abogada litigante en materia ambiental del país. Si es confirmada, Ignacia Moreno dirigiría los esfuerzos del Departamento de Justicia para hacer cumplir las leyes de protección del medio ambiente y defender las regulaciones federales en demandas. Su nombramiento preocupó a muchos grupos ambientalistas. Frank O’Donnell, de Clean Air Watch, dijo: “Parecería que [Moreno] ha pasado más tiempo defendiendo a los que contaminan que enjuiciándolos”.
Gobierno de Obama autoriza nuevos permisos para minería de extracción de cima de montañas
En otras noticias ambientales, el gobierno de Obama dio luz verde para 42 permisos más de minería de extracción de cima de montañas, en lo que significó una victoria de la industria del carbón. La minería de cima de montañas implica volar las cimas para poder acceder al carbón que está debajo de ellas.
FBI espió a manifestantes de Iowa antes de Convención Republicana
El Des Moines Register reveló que un informante del FBI y el ayudante encubierto de un sheriff de Minnesota espiaron a activistas políticos en la ciudad de Iowa el año pasado, antes de la Convención Nacional Republicana de St. Paul, Minnesota. En documentos confidenciales del FBI obtenidos por el periódico se dan descripciones detalladas de más de una docena de activistas políticos de la ciudad. La información incluye datos personales, como nombres, estatura, peso, lugar de trabajo, número de celular y dirección de correo electrónico. Parte de la vigilancia tuvo lugar cuando los activistas se reunieron el año pasado en la Biblioteca Pública de la Ciudad de Iowa.
Grupos indígenas peruanos se oponen a planes para desarrollar recursos naturales
Y el gobierno peruano envió tropas a la Amazonia para acallar las protestas de grupos indígenas de ese país, que se oponen a los planes de inversión privada en los recursos naturales de la región. El viernes, la Asociación Interétnica para el Desarrollo de la Selva Peruana convocó a sublevarse contra las nuevas leyes que abren los sectores de recursos naturales como gas, madera y petróleo a los inversores privados.
El líder indígena Alberto Pizango dijo: “El comité nacional de lucha elegido por ustedes ha decidido, por mandato expreso de ustedes, prepararse a declarar a nuestros pueblos en insurgencia contra el gobierno del señor Alan García Pérez. Insurgencia significa para nosotros desobedecer al gobierno. ¿Por qué? Porque está maltratando, está atropellando, está matando a los pueblos”.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
Líder de los Tigres de Tamil es asesinado; Sri Lanka clama victoria en la guerra civil de 25 años de duración
La guerra civil de Sri Lanka, que ha tenido un cuarto de siglo de duración, está llegando a su fin, debido a que el grupo separatista Tigres por la Liberación de la Patria Tamil (LTTE) está casi completamente derrotado. El ejército de Sri Lanka informó hoy que Velupillai Prabhakaran, líder del LTTE, de 54 años de edad, está muerto. El Comandante de las Fuerzas Armadas Sarath Fonseka anunció que “al liberar de los terroristas a la región norte”, el ejército ha “liberado al país enetro”. El domingo, los Tigres Tamil anunciaron que estaban “preparados para silenciar las armas” y admitieron que la lucha había llegado a su “amargo fin”.
“Birmania VJ: Informando desde un país cerrado”
Mientras la líder birmana a favor de la democracia Aung San Suu Kyi es sometida a juicio, emitimos fragmantos de un premiado documental sobre los medios activistas de Birmania y los grandes riesgos a los que se exponen los ciudadanos-periodistas para enviar información sobre su país hacia afuera. El documental sigue a un colectivo “clandestino” de video-periodistas llamado La voz democrática de Birmania (DVB, por sus siglas en inglés), que envía de manera clandestina informes de Birmania a Noruega, desde donde son emitidos a todo el mundo.
El Partido del Congreso gana victoria decisiva en India
La coalición gobernante, encabezada por el Partido del Congreso de la India, ha salido victoriosa después de las cinco semanas de elecciones a nivel nacional, que contaron con una participación del 60 por ciento de los 700 millones de electores habilitados. La coalición liderada por el Partido del Congreso, la Alianza Progresista Unida (UPA, pos sus siglas en inglés), obtuvo la decisiva cifra de 262 bancas de las 543 que tiene el Parlamento Indio, sólo a 10 bancas de tener la mayoría absoluta. El Partido del Cogreso está ahora en busca de pequeños partidos regionales aliados para formar el nuevo gobierno.
India mantiene en prisión al defensor de los derechos humanos Dr. Binayak Sen
La semana pasada se cumplieron dos años de la detención del Dr. Binayak Sen, defensor de los derechos humanos reconocido mundialmente y ganador de varios premios. El Dr. Sen trabajó como profesional de la salud pública en el estado de Chhattisgarh, en la región central de la India, durante veinticinco años. Fue arrestado el 14 de mayo de 2007, acusado de ayudar a los insurgentes maoístas del estado, también conocidos como Naxalite, y detenido bajo una de las leyes más draconianas de India, la Ley Especial de Seguridad Pública de Chhattisgarh.
El Philadelphia Inquirer contrata como columnista a John Yoo, uno de los autores de los memorandos sobre la tortura
Las cartas de lectores no paran de llegar a la sección editorial del Philadelphia Inquirer. La gente esta escribiendo, oponiédonse de manera abruamdora a la decision del periódico de contratar a John Yoo como columinista. Yoo, ex abogado del Departamento de Justicia, ayudó a redactar lo que luego sería conocido como “el memorandum sobre la tortura”, en el que se describe que el trato severo a los prisioneros sólo es equiparable a la tortura si provoca el mismo nivel de dolor que “la falla de un órgano, el deterioro de las funciones fisiológicas o, incluso, la muerte”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario