BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Martes, 21 de abril de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

·Tamiles ignoran vencimiento de plazo impuesto por Fuerzas Armadas mientras refugiados huyen
·Obama se refiere con cautela a memorandos sobre tortura de Bush al dirigirse a la CIA
·Obama solicita a gabinete que recorte 100 millones de dólares
·Diplomáticos se retiran por comentarios de Ahmadinejad sobre Israel
·Nobel defenderá a periodista iraní-estadounidense encarcelada
·3 iraquíes muertos, 8 soldados estadounidenses heridos en ataque con bombas en Baquba
·Harman no negará haber hablado con supuesto agente israelí
·Obama solicita 100 mil millones de dólares para FMI
·Obama se reunirá con ejecutivos de tarjetas de crédito en la Casa Blanca
·Inspector General: 20 investigaciones penales, 6 auditorías de abusos en el rescate financiero
·Empresa Chrysler en dificultades rechaza asistencia gubernamental debido a topes de remuneraciones
·Oakland contrata empresa de seguridad privada para patrullar vecindarios
·Ex Presidentes Clinton y Bush harán aparición pública en evento conjunto
·Pirata somalí comparecerá ante tribunal estadounidense
·Gigante energético francés espió a activistas antinucleares
·Dúo de Arizona gana Pulitzer por cobertura de Arpaio

Tamiles ignoran vencimiento de plazo impuesto por Fuerzas Armadas mientras refugiados huyen

En Sri Lanka, venció un plazo impuesto por el gobierno para la rendición de los rebeldes denominados Tigres del Tamil, que se rehúsan a deponer las armas. Aproximadamente 49.000 civiles huyeron del último enclave de los Tamiles para escapar de la intensificación prevista en la ofensiva de las Fuerzas Armadas de Sri Lanka. Estas son acusadas de realizar bombardeos indiscriminados, en tanto que se acusa a los Tamiles de utilizar a los civiles atrapados como escudos humanos. Aproximadamente 4.500 civiles murieron en los combates de los últimos tres meses. Grupos de ayuda humanitaria manifestaron su preocupación por la posibilidad de que haya más bajas civiles, dado que hay 100.000 personas atrapadas en la zona controlada por los Tamiles.

Obama se refiere con cautela a memorandos sobre tortura de Bush al dirigirse a la CIA

El lunes, el Presidente Obama visitó el cuartel general de la CIA en Virginia, luego de la publicación, la semana pasada, de los memorandos del gobierno de Bush en los que se autorizaba a utilizar técnicas de tortura. Al dirigirse a una multitud ruidosa, Obama se rehusó a condenar categóricamente el contenido de los memorandos y los calificó como “errores potenciales”.
El Presidente Obama dijo: “No se desanimen por lo que pasó en estas últimas semanas. No se desanimen por tener que reconocer que potencialmente cometimos algunos errores; así es cómo aprendemos. Pero el hecho de que estemos dispuestos a reconocerlos y a seguir adelante es precisamente la razón por la que estoy orgulloso de ser el presidente de Estados Unidos, y esa es la razón por la que ustedes deben estar orgullosos de pertenecer a la CIA".
El gobierno de Obama afirmó que se opone a todo intento de procesar a los interrogadores de la CIA que participaron en torturas, así como a los funcionarios del gobierno de Bush que las autorizaron. El lunes, la presidenta del Comité de Inteligencia del Senado Dianne Feinstein solicitó a Obama que no descarte todavía los procesamientos hasta que su comité termine una investigación que insumirá los próximos seis meses.

Obama solicita a gabinete que recorte 100 millones de dólares

Mientras tanto, Obama celebró una reunión con su gabinete en la Casa Blanca, en la que presentó un plan para recortar un total de 100 millones de dólares de todas las agencias gubernamentales.

El Presidente Obama dijo: “Les estoy pidiendo a todos que identifiquen al menos 100 millones de dólares de recortes adicionales que se puedan hacer a sus presupuestos administrativos, en forma independiente a lo que Peter Orszag y el resto de nuestro equipo está haciendo al estudiar línea por línea el presupuesto e identificar recortes programáticos que es necesario realizar. Y en las próximas semanas, esperamos recortar al menos 100 programas actualmente en vigor en el presupuesto federal".

Diplomáticos se retiran por comentarios de Ahmadinejad sobre Israel

En Ginebra, diplomáticos de 23 países europeos se retiraron el lunes de una conferencia de Naciones Unidas contra el racismo luego de que el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad diera un discurso en el que calificó a Israel de “régimen racista cruel y represivo”. Miembros del público aplaudían mientras los diplomáticos abandonaban el salón.
El Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad declaró: “Después de la Segunda Guerra Mundial, so pretexto del sufrimiento de los judíos y aprovechándose del Holocausto, utilizaron la agresión y la fuerza militar para convertir a una nación entera en refugiados. Y llevaron gente de Europa, Estados Unidos y otras partes del mundo a su tierra, estableciendo un gobierno racista en el territorio ocupado de Palestina. Y de hecho, utilizando como justificativo la compensación por las funestas consecuencias del racismo en Europa, implantaron un régimen cruel y racista en otra parte, en Palestina”.
Estados Unidos y varios países más ya están boicoteando la conferencia por temor a que en ésta se critique al gobierno israelí. Antes de la retirada de los diplomáticos en señal de protesta, dos manifestantes disfrazados de payasos fueron desalojados luego de gritarle a Ahmadinejad que era un racista. Centenares de manifestantes protestaron contra Ahmadinejad frente a la conferencia, incluido el nobel Elie Wiesel.
Elie Wiesel dijo: “Su presencia es un escándalo. Un hombre que es el número uno en negar el Holocausto, que pública y repetidamente dijo que iba a destruir al pueblo de Israel, no tiene lugar en un sitio donde estamos debatiendo sobre los derechos humanos. Viola los derechos humanos, predica el odio y, por lo tanto, debería estar preso en La Haya por incitar al genocidio".
El gobierno israelí y sus partidarios han acusado a Ahmadinejad de incitar al genocidio debido a un error de traducción en un discurso de 2005. Luego de la sesión en Ginebra, Ahmadinejad dijo que Irán es blanco de repetidas amenazas de violencia por parte del gobierno israelí.
El Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad declaró: “Estaremos en condiciones de experimentar la paz y la hermandad cuando seamos tolerantes y tengamos capacidad de escuchar a los demás. Nos amenazaron con la guerra. El régimen sionista amenazó con atacarnos militarmente, pero nosotros no creemos en la guerra. Creemos que la solución al problema en su totalidad debe basarse en soluciones humanitarias, democráticas, fundamentadas en el voto de la gente”.

Nobel defenderá a periodista iraní-estadounidense encarcelada

En noticias de Irán, el Nobel de la Paz Shirin Ebadi se integró al equipo de la defensa de la periodista iraní-estadounidense Roxana Saberi. La semana pasada, un tribunal secreto iraní condenó a Saberi a ocho años de prisión por supuesto espionaje para Estados Unidos. Ebadi, que es uno de los principales disidentes de Irán, se unirá al equipo de la defensa legal de Saberi que apelará la sentencia. El lunes, la Secretaria de Estado Hillary Clinton reiteró el reclamo de Estados Unidos para que se libere inmediatamente a Saberi.
La Secretaria de Estado Hillary Clinton declaró: “Pensamos que debe ser liberada inmediatamente, que las acusaciones en su contra no tienen fundamento. Fue sometida a un proceso carente de transparencia, imprevisible, arbitrario, y esperamos que las autoridades de Irán tomen medidas lo antes posible, incluido el Poder Judicial, para una rápida liberación de la Sra. Saberi y el pronto regreso a su casa”.

3 iraquíes muertos, 8 soldados estadounidenses heridos en ataque con bombas en Baquba

En Irak, al menos tres iraquíes murieron en un ataque suicida perpetrado contra una reunión entre soldados estadounidenses y funcionarios locales en la ciudad de Baquba. Por lo menos otros once iraquíes resultaron heridos, al igual que ocho soldados estadounidenses.

Harman no negará haber hablado con supuesto agente israelí

En Estados Unidos, la Congresista demócrata Jane Harman, de California, está siendo investigada por un supuesto intercambio de favores políticos con un agente israelí en 2005. La publicación Congressional Quarterly informó que la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por su sigla en inglés) realizó escuchas de conversaciones telefónicas que la congresista mantuvo con el supuesto agente, en las que habría prometido ejercer presión sobre el Departamento de Justicia para obtener una reducción de los cargos de espionaje contra dos funcionarios de AIPAC, el Comité de Asuntos Públicos entre Estados Unidos e Israel. A cambio de la ayuda de Harman, el agente israelí habría prometido ejercer presión sobre Nancy Pelosi para obtener el nombramiento de Harman como presidenta del Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes con posterioridad a las elecciones parlamentarias de 2006. El lunes, Harman emitió una declaración en la que negó haber presionado al Departamento de Justicia en relación con los dos funcionarios de AIPAC. Pero no negó las acusaciones de su conversación con el supuesto agente israelí, ni hizo referencia alguna a si trató o no de presionar a la Casa Blanca.

Obama solicita 100 mil millones de dólares para FMI

El Presidente Obama solicitó la autorización del Congreso para otorgar una partida de 100 mil millones de dólares al Fondo Monetario Internacional. La inyección de fondos sería parte de una asignación internacional de fondos por valor de 500 mil millones de dólares acordada en la cumbre del G20 en Londres este mismo mes.

Obama se reunirá con ejecutivos de tarjetas de crédito en la Casa Blanca

La Casa Blanca anunció que en el correr de la semana Obama se reunirá con ejecutivos de tarjetas de crédito de los 14 bancos más importantes del país. La Casa Blanca informa que Obama los presionará para que respalden nuevos límites a los abusos en los préstamos, como los aumentos arbitrarios de las tasas de interés, recargos prematuros por atraso y el cobro de intereses sobre deudas pagadas en fecha.

Inspector General: 20 investigaciones penales, 6 auditorías de abusos en el rescate financiero

El Inspector General que supervisa el rescate financiero otorgado por el gobierno a Wall Street reveló que se abrieron 20 investigaciones penales y seis auditorías en relación con dinero procedente de los impuestos que estaría siendo mal utilizado. En un nuevo informe publicado en el día de hoy, Neil Barofsky afirma que las investigaciones se centran en acusaciones de estafa en la compra y venta de títulos valores, impuestos, empleo de información privilegiada y corrupción pública.

Empresa Chrysler en dificultades rechaza asistencia gubernamental debido a topes de remuneraciones

Mientras tanto, Barofsky reveló que el ala de servicios financieros del gigante automotriz Chrysler rechazó la ayuda del gobierno debido a los nuevos límites federales a las remuneraciones de los ejecutivos. En un nuevo informe sobre el rescate financiero, Barofsky afirma que Chrysler Financial rechazó 750 millones de dólares este año. La empresa matriz de Chrysler Financial, Chrysler, recibió 4,5 mil millones de dólares en préstamos del gobierno. Chrysler Financial recibió 1,5 mil millones de dólares en préstamos federales, cuando los límites a las remuneraciones eran menos estrictos.

Oakland contrata empresa de seguridad privada para patrullar vecindarios

Oakland es la última ciudad estadounidense que ha contratado guardias armados privados para llevar a cabo tareas policiales. El consejo municipal de esa ciudad aprobó por votación recientemente la contratación de la empresa “International Services” para patrullar zonas problemáticas. Quienes están a favor sostienen que la medida permitirá ahorrar a la ciudad, que está corta de dinero. El consejo municipal de Chicago propuso dar más responsabilidades a los guardias privados, entre ellas, la de aplicar multas de tránsito.

Ex Presidentes Clinton y Bush harán aparición pública en evento conjunto

Los ex Presidentes Bill Clinton y George W. Bush aceptaron presentarse en forma conjunta el mes que viene en Toronto, Canadá. Clinton y Bush aparecerán juntos en escena en lo que los organizadores denominaron una “conversación con moderador”. El mes pasado, Bush enfrentó protestas generalizadas y reclamos de arresto cuando visitó la ciudad canadiense de Calgary para dar su primer discurso público luego de haber abandonado la Casa Blanca.

Pirata somalí comparecerá ante tribunal estadounidense

El único pirata somalí sobreviviente que participó en el secuestro del capitán de un carguero estadounidense este mes será juzgado en Estados Unidos. El pirata Abduhl Wal-i-Musi, de 19 años, se rindió antes de que los francotiradores de la Marina de Estados Unidos ultimaran a sus tres cómplices a bordo de su barco. Se espera que en el día de hoy Musi comparezca ante un tribunal de Nueva York.

Gigante energético francés espió a activistas antinucleares

En Francia, la empresa de energía controlada por el Estado admitió que había infiltrado y espiado organizaciones de activistas antinucleares en Europa. Pierre Francois, un ex funcionario de seguridad de jerarquía de EDF, dice que empezó a organizar el espionaje en 2002.

Dúo de Arizona gana Pulitzer por cobertura de Arpaio

Y en noticias de los medios, los premios Pulitzer de periodismo fueron entregados el lunes. Entre los ganadores se encuentran Ryan Gabrielson y Paul Giblin, del East Valley Tribune de Mesa, Arizona. El dúo obtuvo el premio por su cobertura periodística del accionar del Sheriff Joe Arpaio, del Condado de Maricopa, quien ha sido acusado de discriminación al aplicar las leyes federales de inmigración. El mes pasado, el Departamento de Justicia abrió una investigación de derechos civiles sobre las políticas de Arpaio para aplicar las leyes de inmigración.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

El caso Mitchell Jessen & Associates: cómo ayudó a desarrollar las técnicas de tortura de la CIA un equipo de psicólogos de Spokane, Washington

Emitimos desde Spokane, Washington, a menos de cinco kilómetros de la sede central de un contratista secreto de la CIA que desempeñó un papel clave a la hora de desarrollar los métodos de interrogatorio del gobierno de Bush. La empresa, Mitchell Jessen & Associates, recibió su nombre de los dos psicólogos del ejército que la crearon, James Mitchell y Bruce Jessen. Comenzaron en 2002, cuando la CIA contrató a los psicólogos para entrenar a interrogadores en técnicas agresivas, entre ellas el submarino, la privación del sueño y el dolor. Hablamos con tres periodistas que han seguido el caso de cerca.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Reserva Nuclear de Hanford: la planta de producción de armas nucleares más contaminada del país

Hablamos con la periodista de investigación Karen Dorn Steele sobre la Reserva Nuclear de Hanford, la planta de producción de armas nucleares más contaminadas del país. Steele ganó un Premio George Polk Award en 1994 por una serie de artículos sobre el dinero malgastado en la limpieza de la planta nuclear de Hanford, que costó 50.000 millones de dólares.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Luego de 50 años de extracción de uranio, la exposición a la radiación sigue afectando a la población de la reserva indígena de Spokane

Hablamos con Twa-Le Abrahamson, de la reserva indígena de Spokane, único lugar del estado de Washington en el que funcionó una mina de uranio. Twa-Le ayudó a crear la Sociedad SHAWL (siglas en inglés de Sovereignty, Health, Air, Water, and Land–soberanía, salud, aire, agua y tierra), que trabaja sobre el impacto de la exposición a la radiación causada por más de 50 años de extracción de uranio en la zona.

Escuche/Vea/Lea (inglés)