BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Viernes, 17 de abril de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio ya se encuentra disponible.

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

·Obama divulga memorandos sobre tortura de Bush y asegura que no habrá procesamientos a interrogadores de la CIA
·Prisionero de Guantánamo: “mi vida se está yendo al infierno”
·Estudio: mujeres y niños iraquíes representan la mayoría de las víctimas de ataques aéreos estadounidenses
·Mueren 16 personas en ataque suicida en base iraquí
·En México, Obama rehúsa pedido de volver a implantar prohibición de armas de asalto
·Mexicanos protestan contra redadas y deportaciones de inmigrantes
·Cuba reitera pedido de conversaciones con EE.UU.
·3 muertes en supuesto complot para asesinar a Morales
·Rusia anuncia finalización formal de operaciones en Chechenia
·Israel rechaza pedidos estadounidenses de negociaciones de paz
·Informe: Estados Unidos impondrá acuerdo de dos Estados
·Israel rechaza investigación de la ONU sobre crímenes de guerra
·Ataque aéreo israelí destruye hogar de Gaza
·Residentes de Gaza y periodistas conmemoran el aniversario del asesinato por parte de Israel de un camarógrafo y ocho jóvenes
·Informe: Pirata somalí será enjuiciado en Estados Unidos
·Obama anuncia financiación de nuevo sistema de transporte
·Tribunal rechaza apelación de Troy Davis y extiende el aplazamiento de la ejecución
·Paterson presenta proyecto de ley sobre el matrimonio gay
·Comienza el juicio por homicidio de una persona transexual considerado un crimen de odio

Obama divulga memorandos sobre tortura de Bush y asegura que no habrá procesamientos a interrogadores de la CIA

El gobierno de Obama divulgó cuatro memorandos del gobierno de Bush que otorgaban fundamentos legales a los interrogadores de la CIA para torturar en la cárcel de Guantánamo y otras prisiones en el extranjero. Las técnicas descriptas incluyen el submarino, retener a los prisioneros en pequeñas cajas oscuras, golpear la cabeza de los interrogados contra la pared, exponerlos a insectos, desnudez forzada, encadenarlos y privarlos del sueño. Los memorandos también incluyen una exhaustiva argumentación jurídica que sostiene que estas tácticas no representan torturas conforme al derecho estadounidense e internacional. En una declaración que acompaña a los memorandos publicados, el Presidente Obama afirmó que los interrogadores de la CIA no serían procesados por seguir las pautas marcadas en los memorandos. Más sobre esta noticia luego de los titulares.

Prisionero de Guantánamo: “mi vida se está yendo al infierno”

Otro prisionero de Guantánamo también respaldó las versiones de que las torturas habrían empeorado desde la asunción del Presidente Obama. En una carta a su abogado, Adnan Farhan Abdul Latif declaró: “He visto la muerte tantas veces. Todo terminó, mi vida se está yendo al infierno en mi situación. Estados Unidos, ¿que sucedió contigo?” Originario de Yemen, Abdul Latif está en prisión desde 2001.

Estudio: mujeres y niños iraquíes representan la mayoría de las víctimas de ataques aéreos estadounidenses

Un nuevo estudio sostiene que la gran mayoría de las víctimas iraquíes identificables de los ataques aéreos dirigidos por EE.UU. son mujeres y niños. Según el grupo “Irak Body Count” (recuento de víctimas iraquíes), las mujeres y niños iraquíes representan el 85% de las víctimas de sexo o edad conocidos. El estudio abarcó una muestra de más de 60.000 fallecidos durante un período de cinco años desde que comenzó la invasión en 2003.

Mueren 16 personas en ataque suicida en base iraquí

En otras noticias de Irak, al menos 16 personas murieron en un ataque suicida con bombas realizado contra una base militar iraquí en la provincia de Anbar. Otras 50 resultaron heridas.

En México, Obama rehúsa pedido de volver a implantar prohibición de armas de asalto

El Presidente Obama visitó México el jueves por primera vez desde su asunción. En una aparición pública junto al Presidente mexicano Felipe Calderón, Obama prometió la cooperación estadounidense en la ofensiva contra los carteles de la droga a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México.
El Presidente Obama dijo: “En momentos en que el gobierno mexicano ha emprendido tan valerosamente la ofensiva contra los carteles de la droga que han asolado ambos lados de la frontera, es absolutamente crucial que Estados Unidos se integre totalmente como socio en este asunto, a través de iniciativas… pero también en nuestro lado de la frontera al tratar con el flujo de armas y dinero hacia el sur".
A pesar de las promesas de cooperación, Obama se rehusó a la demanda clave de Calderón de que presione al Congreso para que restablezca la prohibición de las armas de asalto. Calderón afirma que la violencia aumentó significativamente desde que la prohibición dejó de regir en 2004.

Mexicanos protestan contra redadas y deportaciones de inmigrantes

Mientras Obama llegaba a México D.F., centenares de personas se manifestaban frente a la embajada de Estados Unidos para reclamar una reforma que consagre el trato humanitario a los inmigrantes en Estados Unidos. La protesta fue liderada por Elvira Arellano, quien fuera deportada a México en agosto de 2007 luego de permanecer un año refugiada en una iglesia de Chicago. Arellano reclamó a Obama que decretara una moratoria en las redadas de inmigrantes.
Elvira Arellano dijo: “Y básicamente también en solidaridad con todos aquellos niños que están viviendo el temor de ser deportados junto con sus padres, ya que las redadas, las deportaciones continúan día tras día; a las dos, tres, cinco de la mañana hay redadas, deportaciones, y pues estamos pidiendo al Presidente Barack Obama que firme una orden ejecutiva para parar las redadas y deportaciones”.

Cuba reitera pedido de conversaciones con EE.UU.

El Presidente Obama se dirigirá hoy a Trinidad y Tobago para asistir a la Cumbre de las Américas. Se espera que reciba pedidos para el levantamiento del embargo estadounidense a Cuba. El Presidente haitiano Rene Preval, en una aparición pública junto a la Secretaria de Estado Hillary Clinton, quien también visita la isla, resumió la postura de la mayoría de los asistentes a la Cumbre al reclamar un levantamiento del bloqueo.
El Presidente haitiano Rene Preval declaró: “Tenemos un deseo, que es el mismo que el de las Naciones Unidas. Y es que se levante el embargo a Cuba para que este país pueda participar en este importante diálogo. Cuba es un país amigo de Haití".
Cuba no está invitada a la Cumbre de las Américas. El Presidente cubano Raúl Castro, en una alocución pronunciada en Venezuela el jueves, reiteró su demanda de conversaciones directas con Estados Unidos.

3 muertes en supuesto complot para asesinar a Morales

En Bolivia, tres extranjeros murieron y dos fueron arrestados en lo que el gobierno de Bolivia calificó como un complot fallido para asesinar al Presidente Evo Morales. Funcionarios bolivianos dijeron que se produjo un tiroteo luego de que la policía tratara de arrestar a los sospechosos en un hotel de Santa Cruz.

Rusia anuncia finalización formal de operaciones en Chechenia

Rusia anunció la finalización formal de las operaciones militares en Chechenia. El jueves, el gobierno ruso declaró que eliminaría la última de las restricciones de seguridad que se habían implantado desde que su ejército invadiera Chechenia hace 10 años. Rusia igual mantendrá una fuerza de alrededor de 20.000 soldados y oficiales de policía.

Israel rechaza pedidos estadounidenses de negociaciones de paz

El gobierno israelí está rechazando los moderados pedidos estadounidenses de que lleve a cabo negociaciones de paz con los palestinos para lograr un acuerdo de dos Estados. El jueves, el Primer Ministro israelí Benjamin Netanyahu dijo que los palestinos deben reconocer a Israel como un “Estado judío” como condición previa a futuras negociaciones. Los palestinos dijeron que era imposible cumplir con esta exigencia porque no solo implicaría el reconocimiento, sino también la legitimación del apoderamiento de sus tierras por parte de Israel y la expulsión de cientos de miles de palestinos que vivían allí. Netanyahu anunció esta exigencia tras reunirse con el enviado estadounidense George Mitchell. Mitchell dijo que Estados Unidos insistirá en la búsqueda de una solución de dos Estados.
George Mitchell dijo: “Es en el mejor interés de Estados Unidos que haya un acuerdo de paz integral en el Medio Oriente, que incluya una solución de dos Estados para el conflicto israelí-palestino, que implique la existencia de un Estado palestino que conviva con el Estado judío de Israel en paz, y con suerte estabilidad y prosperidad. Haremos todo lo que podamos durante lo que queda de esta visita y en las semanas y meses siguientes para avanzar hacia ese objetivo”.

Informe: Estados Unidos impondrá acuerdo de dos Estados

El periódico israelí Yedioth Achronoth informa que el gobierno de Obama está preparado para obligar al gobierno israelí a aceptar un acuerdo de paz de dos Estados. Un líder judío no identificado citó al Jefe de Personal de la Casa Blanca, Rahm Emanuel, diciendo lo siguiente: “En los próximos cuatro años habrá un acuerdo de estatus permanente entre Israel y los palestinos que se basará en la idea de dos Estados para dos pueblos, y no nos interesa en lo absoluto quién es el Primer Ministro”. El gobierno de Obama aún no ha explicado si la solución de dos Estados que apoya reunirá los derechos mínimos para los palestinos. En virtud de las propuestas respaldadas anteriormente por Estados Unidos, Israel hubiera mantenido el control de los grandes bloques de asentamientos en Cisjordania ubicados en territorio palestino.

Israel rechaza investigación de la ONU sobre crímenes de guerra

El gobierno israelí le informó a la ONU que se negará a cooperar con una investigación sobre si cometió crímenes de guerra durante su ataque de tres semanas a la Franja de Gaza. Este año el Consejo de Derechos Humanos de la ONU nombró al ex fiscal internacional Richard Goldstone para que dirija la investigación.

Ataque aéreo israelí destruye hogar de Gaza

Mientras tanto, un ataque aéreo israelí destruyó un hogar en la Franja de Gaza el jueves. Este fue el primer ataque aéreo israelí contra Gaza en más de un mes.

Residentes de Gaza y periodistas conmemoran el aniversario del asesinato por parte de Israel de un camarógrafo y ocho jóvenes

En otras noticias de Gaza, periodistas de todo el mundo se congregaron en la Ciudad de Gaza para conmemorar el aniversario del asesinato del camarógrafo de Reuters Fadel Shana. Shana, de 24 años de edad, murió el 16 de abril de 2008 cuando un tanque israelí disparó contra su vehículo, que estaba claramente identificado como perteneciente a la prensa. Las últimas imágenes capturadas por Shana muestran al tanque disparando un proyectil antes de que la imagen quede en negro. Este ataque también provocó la muerte de ocho jóvenes palestinos de entre doce y veinte años. El jefe de Reuters Alastair Macdonald estuvo entre las personas que hablaron en el acto para conmemorar a Shana.
Alastair Macdonald: “El dolor y la angustia que generó el asesinato de Fadel el 16 de abril del año pasado, quien tenía tan sólo 24 años, fue una demostración no únicamente del afecto de su familia y amigos, sino también de la reputación que tenía como periodista independiente por su trabajo en Reuters para informar al mundo sobre la vida en un conflicto aquí, en la Franja de Gaza”.
Ningún miembro de las Fuerzas Armadas israelíes fue procesado por el ataque que provocó la muerte de Shana y de los ocho jóvenes palestinos.

Informe: Pirata somalí será enjuiciado en Estados Unidos

CBS News informa que el único pirata somalí sobreviviente implicado en el secuestro del capitán de un carguero estadounidense que tuvo lugar la semana pasada será llevado a Nueva York para afrontar cargos en un tribunal estadounidense. El pirata de 19 años de edad, Abdulwali Muse, se rindió antes de que francotiradores de la Armada estadounidense les dispararan a sus tres cómplices a bordo de su embarcación.

Obama anuncia financiación de nuevo sistema de transporte

En otras noticias de Estados Unidos, el Presidente Obama anunció un plan de 13.000 millones de dólares para invertir en un sistema nacional de trenes. Obama reveló esta propuesta poco antes de partir hacia México.
El Presidente Obama dijo: “No hay ningún motivo para no hacerlo. Esto es Estados Unidos. No hay ningún motivo para que el futuro del transporte esté en otro lugar fuera de nuestras fronteras. Será más rápido, más barato y más fácil construir un nuevo sistema de trenes de alta velocidad en Estados Unidos que construir más autopistas o ampliar el sistema de aviación que ya está sobrecargado. Y todos saldrán beneficiados”.
Para concretar este proyecto se tomarán 8.000 millones de dólares del paquete de estímulo económico federal y Obama pedirá otros 5.000 millones de dólares en un plazo de cinco años.

Tribunal rechaza apelación de Troy Davis y extiende el aplazamiento de la ejecución

En Georgia, un tribunal federal de apelaciones rechazó una apelación que buscaba un nuevo juicio para el prisionero condenado a muerte Troy Anthony Davis. Davis fue declarado culpable del asesinato en 1989 de un oficial blanco de la policía. Desde el juicio, siete de los nueve testigos no policiales se retractaron de sus declaraciones. No hay ninguna evidencia física que vincule directamente a Davis con la escena del crimen. Además, tres testigos aseguran que otro hombre luego confesó el asesinato. A pesar de rechazar la apelación de Davis el jueves, el tribunal dijo que extendería el aplazamiento de la ejecución hasta la apelación final ante la Corte Suprema.

Paterson presenta proyecto de ley sobre el matrimonio gay

En Nueva York, el Gobernador David Paterson presentó una medida para legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo. Los republicanos del estado rechazaron un proyecto de ley idéntico en 2007, pero actualmente los demócratas también controlan el Senado estatal de Nueva York.

Comienza el juicio por homicidio de una persona transexual considerado un crimen de odio

Y en Colorado, comenzó un juicio por homicidio que se cree es el primer caso de un crimen de odio por el asesinato de un transexual. Allen Andrade es acusado de asesinar a Justin “Angie” Zapata de 18 años tras arreglar un encuentro por Internet. El caso suscitó pedidos de que se incluya a las personas transexuales en las leyes de crímenes de odio a nivel estatal y federal. Once estados y el Distrito de Columbia actualmente reconocen a las personas transexuales en las leyes de crímenes de odio.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Obama divulga memorandos de la era de Bush autorizando técnicas de tortura; descarta procesar a los interrogadores de la CIA que las llevaron a cabo

El gobierno de Obama divulgó cuatro memorandos del Departamento de Justicia del gobierno de Bush que aprobaron y otorgaron fundamentos legales a la CIA para usar la tortura. Mientras que el Presidente Obama ha dicho que no procesará a empleados de la CIA, no respondió explícitamente sobre procesar a los abogados del Departamento de Justicia que escribieron los memorandos. La publicación de estos memorandos ocurre al mismo tiempo que un tribunal español considera presentar cargos contra seis abogados de la era Bush. Contamos con la opinión del abogado especialista en derechos humanos Scott Horton.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

“Pequeño Guantánamo”–Prisiones secretas conocidas como “CMU” en inglés diseñadas para restringir la comunicación con el mundo exterior de musulmanes y activistas encarcelados

Con poca vigilancia pública, el gobierno de Bush en forma reservada, abrió dos prisiones en Indiana e Illinois conocidas como Unidades del Manejo de la Comunicación, o CMUs (Communication Management Units), que han sido diseñadas para restringir fuertemente la comunicación de los presos con sus familiares, los medios y el mundo exterior. Decenas de hombres musulmanes siguen detenidos en las CMUs, además de otros presos, entre ellos activistas del medio ambiente y defensores de los derechos de los animales. Hablamos con los abogados de dos de los hombres presos allí, y con un reportero que está cubriendo el caso.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Se prevén más cargos por la muerte del periodista de Oakland Chauncey Bailey

Repasamos las últimas noticias en el caso de Chauncey Bailey, el editor del Oakland Post que fue asesinado a tiros en el centro de Oakland en agosto de 2007. Había estado investigando posibles vínculos entre una panadería local y varios asesinatos en la zona, cuando fue baleado a plena luz del día. Tras su muerte, un grupo de reporteros se unió para formar el Chauncey Bailey Project (Proyecto Chauncey Bailey) para continuar su investigación y analizar el papel que la panadería podría haber desempeñado en el asesinato de Bailey y el trabajo de la policía en su investigación. Hablamos con el director ejecutivo del Chauncey Bailey Project.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)