BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Lunes, 30 de marzo de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

· Tribunal español inicia investigación sobre funcionarios del gobierno de Bush
· Submarino y torturas a Abu Zubaida generan falsas pistas
· Mueren docenas de personas en Pakistán en toma de academia policial por militantes
· Presidente Obama esboza plan para Afganistán y Pakistán
· Casa Blanca obliga a renunciar a presidente de GM Wagoner
· Tasa de desempleo supera el 10% en 7 estados
· 35.000 personas protestan en Londres antes de la cumbre del G20
· Gates: Estados Unidos no planea derribar misil norcoreano
· Se descubrió una vasta red de espionaje electrónico de la cual el Dalai Lama fue uno de los blancos
· Soldados israelíes les disparan a manifestantes de Cisjordania
· Se lanza campaña para boicotear a Motorola en Nueva York
· Mueren 8 personas en tiroteo en hogar de ancianos de Carolina del Norte
· El activista sindicalista y folclorista Archie Green falleció a los 91 años

Tribunal español inicia investigación sobre funcionarios del gobierno de Bush

Un tribunal español inició una investigación penal para determinar si seis abogados del gobierno de Bush, incluido el ex Fiscal General Alberto Gonzales, violaron el derecho internacional al proporcionar el marco jurídico para justificar el uso de la tortura en Guantámo por parte de dicho gobierno. El derecho español permite reclamar jurisdicción en el caso dado que cinco ciudadanos o residentes españoles que estuvieron presos en bahía de Guantánamo declararon haber sido torturados allí. Baltasar Garzón, el juez español que ordenó el arresto del ex dictador chileno Augusto Pinochet en 1998, envió el caso a la oficina del fiscal español para su revisión. Los otros ex funcionarios del gobierno de Bush que serán investigados son los ex funcionarios del Departamento de Justicia John Yoo y Jay Bybee, el funcionario del Pentágono Douglas Feith, el ex jefe de personal de Dick Cheney David Addington y el abogado del Pentágono William Haynes. Michael Ratner, del Centro por los Derechos Constitucionales, elogió la decisión del tribunal español y dijo que era probable que ya se hubieran emitido las órdenes de arresto.
Michael Ratner, autor de The Trial of Donald Rumsfeld (El juicio de Donald Rumsfeld), manifestó: “A esta altura, ninguno de estos seis puede ir a los 25 países que integran la Unión Europea porque pueden ser inmediatamente arrestados. Lo que ocurrirá seguidamente es que es muy probable que esta investigación continúe en forma muy vigorosa. Se investigará a esas seis personas, y también se tendrá la posibilidad de subir en la cadena de mando y llegar no solamente a Rumsfeld, sino de seguir más arriba hasta Cheney y Bush. Por lo tanto se trata de una investigación seria, que el gobierno de Obama tiene que tomar con seriedad. Lo que significa que en este país la presión está aumentando para que se abra una investigación penal propia".

Submarino y torturas a Abu Zubaida generan falsas pistas

Mientras tanto, ex funcionarios de jerarquía del gobierno dijeron al Washington Post que la decisión de la CIA de someter a su primer prisionero de importancia, Abu Zubaida, al submarino y otras torturas tuvo como resultado poca información de inteligencia. Los funcionarios afirmaron que no se frustró ni un solo complot importante a raíz de las confesiones de Abu Zubaida obtenidas bajo tortura. La mayor parte de la información útil dada por Abu Zubaida se consiguió antes de someter al prisionero al submarino.

Mueren docenas de personas en Pakistán en toma de academia policial por militantes

En Pakistán, se estima que hombres armados que tomaron una academia policial en Lahore habrían asesinado a un total de 40 oficiales de policía antes de que funcionarios paquistaníes pudieran recuperar el edificio luego de un sitio de ocho horas. 80 oficiales habrían resultado heridos. El periódico paquistaní Daw informó que los militantes atacaron la academia de policía con ametralladoras y granadas. Había 850 jóvenes cadetes en el interior del edificio cuando comenzó el ataque.

Presidente Obama esboza plan para Afganistán y Pakistán

El ataque se produjo dos días después de que el Presidente Obama defendiera su decisión de enviar 21.000 soldados más a Afganistán y aumentar su ayuda a Pakistán. Obama manifestó que su único objetivo era acabar con los militantes de Al Qaeda quienes, según él, están tramando nuevos ataques contra Estados Unidos.
El Presidente Obama dijo: “El mundo no se puede dar el lujo de pagar el precio de que Afganistán vuelva al caos o Al Qaeda opere sin control. Tenemos la responsabilidad compartida de actuar, no porque busquemos proyectar el poder por sí mismo, sino porque nuestra propia paz y seguridad dependen de ello. Y lo que está en juego ahora no es solamente nuestra propia seguridad, sino la mismísima idea de que las naciones libres pueden reunirse en nombre de nuestra seguridad en común".
El New York Times informa que el gobierno de Obama estaba dividido con respecto a cómo proceder en Afganistán. Los comandantes que están en ese país querían un mayor aumento de las tropas, pero según se informa, el Vicepresidente Joseph Biden advirtió contra la posibilidad de meterse en un atolladero político y militar.

Casa Blanca obliga a renunciar a presidente de GM Wagoner

En noticias empresariales, el presidente de General Motors Rick Wagoner abandonó su cargo luego de que el gobierno de Obama solicitara su renuncia, como parte de la exigencia gubernamental de que GM y Chrysler realicen una reestructura antes de recibir más ayuda financiera federal. Se prevé que el Presidente Obama revele la totalidad de su plan para la industria automotriz en el día de hoy. Los periódicos del grupo McClatchy informan que Obama rechazará nuevas solicitudes de GM y Chrysler de casi 22 mil millones de dólares del dinero del rescate financiero aportado por los contribuyentes dado que, según él, los fabricantes de autos no tomaron las medidas necesarias para asegurar su viabilidad. El gobierno solicitó la renuncia del presidente de GM y afirmó que era necesaria una amplia reestructura de la empresa si esta pretendía sobrevivir. Se prevé que el gobierno proporcione a la empresa capital operativo para funcionar durante 60 días con el fin de darle tiempo a implementar las reformas. El gobierno también otorgará a Chrysler fondos operativos para funcionar durante 30 días, pero exigió que la empresa se fusionara con el fabricante de autos Fiat para conservar su viabilidad. Hasta ahora, GM y Chrysler recibieron 17,4 mil millones de dólares del rescate financiero gubernamental, es decir, una mínima parte de lo que el gobierno aportó para contribuir a la reactivación de la industria bancaria.

Tasa de desempleo supera el 10% en 7 estados

Nuevas cifras sobre empleo muestran que la tasa de desempleo del 12% de Michigan sigue siendo la más alta de todo el país. En febrero, la tasa de desempleo se elevó a porcentajes de dos dígitos en Nevada, Carolina del Norte y Oregon. Dicha tasa también supera el 10% en California, Carolina del Sur y Rhode Island.

35.000 personas protestan en Londres antes de la cumbre del G20

Al menos 35.000 personas marcharon en Londres el sábado para dar inicio a una serie de manifestaciones previas a la cumbre del G20. Los organizadores de la protesta dijeron que la concurrencia había sido tres veces más grande de lo que se esperaba. El organizador Chris Knights del grupo G20 Meltdown dijo que las manifestaciones se centrarán en los banqueros que destruyeron la economía.
Chris Knights dijo: “El mensaje más importante es que ustedes son unos tontos en lo que refiere a la economía. Son los artífices de esta catástrofe, a excepción de Barack Obama por supuesto, que debe decidir de qué lado está. Pero en cuanto a esos tontos, ¿qué los hace pensar que son los indicados para resolver este desastre? Y si me preguntan a mí qué es lo que esperamos de ellos, diría que esperamos mucho. Queremos la Tierra. Devuélvannos nuestro planeta. Lo queremos, y ustedes lo tienen. Vamos a tomarlo y ustedes deberían responder con amabilidad. Ustedes son idiotas incompetentes que han estropeado todo y deberían hacerse a un lado y dejar que el pueblo se encargue”.
Se prevé que la protesta contra el G20 será la mayor manifestación anticapitalista llevada a cabo en Londres en años.
El manifestante Terry Pierce dijo: “Lo que decimos es que a menos que los líderes mundiales se alejen del capitalismo, a menos que haya un cambio en la actitud con respecto al cambio climático y a la pobreza, no hay ninguna posibilidad de resolver estos problemas. Necesitamos una alternativa socialista”.
También se esperan grandes manifestaciones esta semana en Francia y Alemania durante la cumbre de la OTAN en la ciudad francesa de Estrasburgo.

Gates: Estados Unidos no planea derribar misil norcoreano

En noticias de Asia, Corea del Norte dice que lanzará un satélite de comunicaciones el sábado, pero Japón y otros países acusaron a Corea del Norte de probar en secreto un misil balístico intercontinental. El domingo, el Secretario de Defensa Robert Gates dijo que Estados Unidos no planea derribar el misil.
Robert Gates dijo: “Bien, creo que si fuera un misil aberrante, que se dirigiera a Hawái, o que pareciera que se dirige a Hawái o algo por el estilo, podríamos considerarlo. Pero no creo que haya planes de hacer nada de eso en este momento”.

Se descubrió una vasta red de espionaje electrónico de la cual el Dalai Lama fue uno de los blancos

Un equipo de investigadores canadienses descubrió una amplia red de espionaje electrónico que se infiltró en las oficinas del Dalai Lama, el Banco Asiático de Desarrollo, Associated Press y muchas embajadas extranjeras. Los investigadores vincularon a esta operación de espionaje con servidores de China, pero advirtieron que no hay pruebas que impliquen directamente al gobierno chino. Los analistas de inteligencia dicen que muchos gobiernos, entre ellos los de China, Rusia y Estados Unidos, utilizan programas de computación sofisticados para recabar información de forma secreta. Esta red de espionaje conocida como GhostNet se infiltró en prácticamente 1.300 computadoras en 100 países. Una vez que la computadora estaba infectada, los espías podían activar la cámara y las funciones de grabación de la computadora para poder ver y escuchar lo que estaba sucediendo en la habitación. Esta red de espionaje también obtuvo el control de los servidores de correo de las oficinas del Dalai Lama, lo que le permitió a los espías interceptar toda la correspondencia

Soldados israelíes les disparan a manifestantes de Cisjordania

En el territorio ocupado de Cisjordania, el viernes los soldados israelíes dispararon gas lacrimógeno y balas de goma contra una multitud de palestinos que protestaban contra la construcción del muro de separación en la localidad de Bilin. Un video capturado por Reuters muestra a un soldado israelí disparándole a quemarropa una bala cubierta de goma a un manifestante palestino, que lo hirió en la pierna. El legislador palestino Mustafa Barghouti asistió a la manifestación y dijo que el nuevo gobierno israelí perjudicará aún más a los palestinos.
Mustafa Barghouti dijo: “Lo único que el nuevo gobierno israelí está haciendo es construir más asentamientos, confiscar más tierras, aumentar la discriminación y el apartheid y continuar la construcción de este muro que está acabando con la vida de los palestinos y destruyendo la posibilidad de alcanzar la paz en base a una solución de dos Estados”.
Se lanza campaña para boicotear a Motorola en Nueva York
La empresa Motorola es el blanco de una nueva campaña de boicot organizada por el grupo Campaña de Nueva York para Boicotear a Israel. La organizadora Ryvka Bar Zohar acusó a Motorola de apoyar la ocupación militar israelí.
Ryvka Bar Zohar dijo: “Motorola produce espoletas para las bombas, dispositivos de comunicación y tecnología de vigilancia que está siendo utilizada directamente por las Fuerzas Armadas israelíes en la actual ocupación del territorio palestino”.

Mueren 8 personas en tiroteo en hogar de ancianos de Carolina del Norte

En Carolina del Norte, ocho personas murieron el domingo cuando un hombre armado abrió fuego contra un hogar de ancianos en la localidad de Carthage. Siete pacientes de edad avanzada y una enfermera perdieron la vida. El Raleigh News and Observer informó que la ex mujer del agresor estaba trabajando en el hogar de ancianos en el momento en que ocurrió el ataque, pero no fue una de las víctimas.

El activista sindicalista y folclorista Archie Green falleció a los 91 años

Y el activista sindicalista y folclorista Archie Green falleció a los 91 años de edad. El New York Times dijo que Green convenció por sí solo al Congreso para que creara el Centro American Folklife y la Biblioteca del Congreso. Durante décadas estudió lo que calificó como “la tradición de los sindicatos”: las canciones de trabajo, la jerga, las técnicas de los oficios y los cuentos que ayudaron a definir a los sindicatos. Hace dos años publicó el libro The Big Red Songbook(Charles H Kerr), que reúne la letra de más de 250 canciones escritas por los miembros del sindicato Industrial Workers of the World (Trabajadores Industriales del Mundo), más conocidos como “Wobblies”.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Una Hooverville del siglo XXI: la población sin hogar de Seattle construye “Nickelsville”, un asentamiento de carpas bautizado con el apellido del alcalde de la ciudad
A medida que empeora la crisis económica e inmobiliaria en el país, también aumenta la cantidad de gente sin hogar y cada vez más personas están creando asentamientos temporarios o villas miserias, popularmente conocidas como “ciudades campamento“. La ciudad-campamento más reciente de Seattle se llama Nickelsville. El asentamiento consta de más de 100 carpas fucsias y se lo ha bautizado con el apellido del alcalde Greg Nickels, a modo de protesta contra sus políticas hacia los sin techo.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Seattle sustentable: la ciudad pone en marcha un nuevo programa de recolección de compost como parte de una estrategia de basura cero

Hablamos con Richard Conlin, una de las principales voces del movimiento para construir ciudades sustentables y reducir los residuos. Conlin es presidente del Concejo Municipal de Seattle y cofundador de la organización Seattle Sustentable.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Basándose en el fracaso de la guerra contra las drogas, el ex jefe de policía de Seattle pide la legalización de la marihuana y el resto de las drogas consideradas ilegales

Norm Stamper es un policía con 34 años de experiencia que se jubiló como Jefe de Policía de Seattle en 2000. Ahora apoya la legalización de la marihuana y es miembro asesor de la Organización Nacional para la Reforma de las Leyes sobre la Marihuana (NORML, por sus siglas en inglés) y portavoz del grupo Fuerzas de la Ley Contra la Prohibición (LEAP, por sus siglas en inglés), que cuenta con 10.000 miembros.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

“Cometí graves errores”: el ex jefe de policía de Seattle admite que la respuesta a las manifestaciones de 1999 contra la cumbre de la OMC fue excesiva

Hablamos con Norm Stamper, Jefe de la Policía de Seattle durante las manifestaciones de 1999 contra la cumbre de la OMC, a las que la policía respondió lanzando gases lacrimógenos y disparando balas de goma contra una multitud mayormente pacífica. Las protestas terminaron con 600 detenciones y el fracaso de la conferencia de la OMC. Stamper renunció poco después. “Cometí graves errores,” ha declarado Stampers sobre su manejo de la situación.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

La desigualdad es mala para la salud: el Dr. Stephen Bezruchka habla sobre lo peligrosa que es para nuestra salud la desigualdad económica

Mientras los legisladores siguen debatiendo propuestas para reformar el sistema de salud, analizamos el modo en que la crisis económica puede afectar la salud de la gente de este país. Hablamos con el Dr. Stephen Bezruchka, profesor de la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Washington. Bezruchka ha escrito ampliamente acerca del impacto de las desigualdades sociales y económicas sobre la salud de la población y plantea que luchar contra la desigualdad podría ser la mejor manera de asegurarse una mejor salud.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)