BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Viernes, 19 de diciembre de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Estados Unidos acusado por nuevas muertes de civiles en Afganistán
Obama realizará los nombramientos para Trabajo y Comercio
Jefe de Inteligencia elegido por Obama respaldó ocupación indonesia de Timor Oriental
Asesores científicos escogidos por Obama promueven investigación y freno a las emisiones causantes de efecto invernadero
Obama promete regulación financiera y defiende su elección para plegaria
Pentágono prepara clausura de Guantánamo
Ruandés condenado a prisión perpetua por planear genocidio
Estados Unidos se opone a declaración de la ONU que reafirma los derechos de los homosexuales
Khalidi: No se deben esperar cambios en política del Medio Oriente durante el gobierno de Obama
Castro ofrece liberar a disidentes a cambio de libertad de los “Cinco Cubanos”
Ventaja de Coleman desciende a cinco votos en recuento de Minnesota
Estudiantes de la New School consiguen hacer valer sus reclamos en protesta
Cheney anuncia su derecho a retener registros
Activista y periodista de Chicago Beauty Turner fallece a los 51 años
Mark Felt, “Garganta Profunda” del escándalo Watergate, falleció a los 95 años

Estados Unidos acusado por nuevas muertes de civiles en Afganistán

Se acusa al Ejército de Estados Unidos de otro ataque mortal a civiles inocentes en Afganistán. Funcionarios afganos afirman que tres miembros de una familia fueron asesinados y otros dos resultaron heridos, cuando soldados de Estados Unidos allanaron su casa en la aldea de Kundi, cerca de la frontera de Afganistán con Pakistán. Los soldados hirieron de muerte al padre y a la madre de la familia, y a un pariente de sexo masculino. Además, un niño de cuatro años fue mordido por un perro de ataque del Ejército estadounidense.

Obama realizará los nombramientos para Trabajo y Comercio

Se prevé que el Presidente electo Barack Obama anuncie hoy los integrantes que faltan para completar su gabinete. Según asesores, Obama eligió al ex alcalde de Dallas, Ron Kirk, como Representante de Comercio, y a la congresista Hilda Solís, de California, como Secretaria de Trabajo. Kirk y Solís tienen posturas opuestas en lo que respecta al comercio. Solís ha tenido un papel destacado en el Congreso como defensora de los derechos laborales. Allí ha sido una de las partidarias clave de la Ley de Libre Opción de los Empleados, que eliminaría las barreras para la sindicalización de los trabajadores.

Jefe de Inteligencia elegido por Obama respaldó ocupación indonesia de Timor Oriental

Según se informa, Obama eligió al almirante Dennis Blair para el cargo más alto de la inteligencia del país. Como Director de Inteligencia Nacional, Blair supervisaría las dieciséis agencias de inteligencia del gobierno estadounidense. La elección de Blair despertó polémica debido principalmente a su papel en el respaldo hacia la ocupación indonesia de Timor Oriental en la década del 90. Blair dio apoyo clave al Ejército indonesio cuando comandaba las fuerzas militares de Estados Unidos en el Pacífico. En una carta, la organización “East Timor and Indonesian Action Network” (Red de Acción de Timor Oriental e Indonesia) dijo: “Blair buscó la restauración más rápida posible de la ayuda militar, a pesar de que la retirada de Indonesia fue altamente destructiva y de que no se haya podido hasta hoy enjuiciar a los oficiales superiores que supervisaron la violencia. Esta falta de preocupación por los derechos humanos muestra que es poco probable que se convierta en un campeón de la reforma”.

Asesores científicos escogidos por Obama promueven investigación y freno a las emisiones causantes de efecto invernadero

En otras noticias de la transición, Obama eligió a dos asesores científicos conocidos por su respaldo a la investigación pujante y a poner freno a los gases de efecto invernadero. El físico de Harvard John Holdren será designado como asesor científico de Obama. El científico ha afirmado, por ejemplo, que prefiere el término “trastornos globales” a “calentamiento global”. Mientras tanto, la profesora de la Universidad Estatal de Oregon Jane Lubchenco estará al frente de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica.

Obama promete regulación financiera y defiende su elección para plegaria

Mientras tanto, Obama se dirigió el jueves a los periodistas en Chicago. En materia económica, Obama indicó que en su toma de posesión anunciaría una nueva serie de regulaciones financieras.
El Presidente electo Barak Obama dijo: “Estábamos ‘en la luna’. No sólo algunos de los organismos reguladores, sino también algunos de los comités del Congreso, tendrían que haber controlado este asunto, pero no fueron lo suficientemente agresivos, y tuvimos una Casa Blanca que comenzó con la premisa de que la desregulación siempre era buena. Por lo tanto, sigo sosteniendo lo que dije durante la campaña. Vamos a tener que fortalecer mucho nuestras operaciones reguladoras y actualizar lo que funcionó para el sistema financiero del siglo XX, de modo que funcione para el sistema financiero del siglo XXI".
A continuación, Obama defendió su polémica decisión de elegir al ministro Rick Warren, opositor al aborto y al matrimonio entre homosexuales, para pronunciar la plegaria en la toma de posesión del mes próximo. Obama dijo que si bien no está de acuerdo con las opiniones de Warren sobre los derechos de los homosexuales y el aborto, su presencia contribuiría a reflejar la diversidad de la opinión estadounidense.

Pentágono prepara clausura de Guantánamo

El Pentágono anunció que se está preparando para una orden esperada de clausurar la prisión de Bahía de Guantánamo con posterioridad a la asunción de Obama el mes que viene. Los funcionarios empezaron a preparar planes de contingencia en caso de que Obama mantenga su promesa de campaña de cerrar la prisión. Anthony Romero, de la Unión por las Libertades Civiles de Estados Unidos, dijo: “Este es un primer paso importante en el camino a dar vuelta la página tras ocho años de políticas vergonzosas que permitieron la tortura y la violación de leyes nacionales e internacionales".

Ruandés condenado a prisión perpetua por planear genocidio

Un tribunal de las Naciones Unidas sentenció a prisión perpetua a uno de los presuntos cerebros detrás del genocidio ruandés.
El jueves, un juez del tribunal leyó el veredicto contra Protais Zigiranyirazo: “La cámara lo sentencia, Protais Zigiranyirazo, a 20 años de prisión en relación con la condena por el genocidio en Kesho Hill; a 20 años de prisión en relación con la condena por genocidio por sus actividades vinculadas al control de carretera de Kiyovo y a 15 años de prisión en relación con la condena por el exterminio en Kesho Hill”.
El tribunal de las Naciones Unidas que entiende en la causa de Ruanda dará fin a los juicios este mes. Se reunirá en 2010 para oír las apelaciones.

Estados Unidos se opone a declaración de la ONU que reafirma los derechos de los homosexuales

En la Organización de las Naciones Unidas, la Asamblea General aprobó una medida histórica que apoya los derechos de los homosexuales en todo el mundo. El jueves, 66 países votaron a favor de aprobar una declaración que exige la despenalización de la homosexualidad y la igualdad de derechos para los homosexuales y los transexuales. La mayor parte de los votos a favor provinieron de Europa y América Latina. El gobierno de Bush se negó a apoyar la medida, así como también Rusia, China, el Vaticano y varios Estados árabes. Maxime Verhagen, Ministro de Asuntos Exteriores neerlandés, criticó el rechazo de Estados Unidos.
Verhagen dijo: “Lo que queremos decir es que ‘Declaración Universal de los Derechos Humanos’ significa que también debe aplicarse a las personas homosexuales, bisexuales y transexuales. No estamos diciendo que la gente debe comportarse como ciertas personas lo hacen, no estamos diciendo que debemos adoptar cierto estilo de vida, lo que queremos decir es que no se debe usar esto como excusa para discriminarlos, para violar sus derechos humanos o para castigarlos. Por lo tanto, espero que Estados Unidos sea el próximo país en apoyar esta declaración”.
El gobierno de Bush dice que se opuso a la medida porque podría haberse interpretado como una revocación de las prohibiciones estatales del matrimonio entre personas del mismo sexo. Esta declaración es la primera que se lee en la Asamblea General sobre los derechos de los homosexuales.

Khalidi: No se deben esperar cambios en política del Medio Oriente durante el gobierno de Obama

Un profesor palestino-estadounidense que se convirtió en el centro de los ataques contra Obama durante la campaña presidencial está advirtiendo que no se deben esperar grandes cambios durante el gobierno de Obama. Los vínculos personales del profesor de la Universidad de Columbia Rashid Khalid con Obama fueron utilizados por la campaña de McCain en una estrategia de ridiculización. Khalidi habló en Egipto, donde afirmó que no cree que Obama revierta la política estadounidense en el Medio Oriente.
Rashid Khalidi dijo: “La combinación letal del temor a parecer poco severo con el terrorismo, que de alguna forma ha reemplazado al temor a ser poco severo con el comunismo en el discurso público estadounidense, junto a la influencia sin precedentes del complejo industrial-militar estadounidense, lamentablemente podría ayudar a prolongar la agonía provocada por la profunda huella estadounidense en el Medio Oriente, independientemente de las intenciones del Presidente Obama”.
Khalidi y Obama se conocieron cuando daban clases en la Universidad de Chicago en la década del 90.

Castro ofrece liberar a disidentes a cambio de libertad de los “Cinco Cubanos”

El Presidente cubano Raúl Castro le ofreció a Estados Unidos un acuerdo sin precedentes para intercambiar a disidentes cubanos encarcelados por cinco cubanos que se encuentran detenidos en Estados Unidos. Los “Cinco Cubanos” están cumpliendo condenas de hasta 25 años de prisión por presuntamente espiar para el gobierno de Cuba. El gobierno cubano sostiene que no estaban espiando a Estados Unidos, sino que estaban intentando vigilar a los grupos de derecha exiliados que han organizado ataques violentos contra Cuba. Castro habló en Brasil, donde también reiteró sus pedidos de llevar a cabo negociaciones con el gobierno entrante de Obama.

Ventaja de Coleman desciende a cinco votos en recuento de Minnesota

En Minnesota, el más reciente recuento en las aún disputadas elecciones al Senado indica que el actual senador Norm Coleman tiene una ventaja de cinco votos sobre su rival, Al Franken. Las autoridades electorales dicen que no creen que terminen el recuento antes de fin de año. La Corte Suprema estatal falló a favor de la petición de Franken de que se cuenten más de mil votos por correspondencia.

Estudiantes de la New School consiguen hacer valer sus reclamos en protesta

En Nueva York, una sentada estudiantil en la Universidad New School está llegando a su fin, luego de que las autoridades escolares aceptaron varias exigencias. Los estudiantes han estado ocupando un comedor de la institución desde el miércoles para exigir la renuncia del Rector de la universidad, Bob Kerrey, y tener más voz en el recinto universitario. El sitio web de los manifestantes estudiantiles dice que las autoridades escolares aceptaron no presentar cargos en su contra, implementar un comité de inversiones socialmente responsable e incrementar la participación de los estudiantes en la toma de decisiones.
El estudiante de la Universidad New School Dave Shukla dijo: “Es atroz convertir a lo que ha sido una institución académica progresiva y extraordinaria en una máquina de hacer dinero. Como consecuencia de ello, no sólo no tenemos biblioteca, sino que tampoco tenemos ningún espacio para los estudiantes, ningún espacio común para estudiar, esta semana tenemos los exámenes finales, el único lugar que tenemos es la cafetería. Y en su infinita sabiduría, tras intentarlo por quinta vez en ocho años, el director administrativo–la principal autoridad académica- Bob Kerrey, se postuló a sí mismo para ser director administrativo y rector”.

Cheney anuncia su derecho a retener registros

El Vicepresidente Dick Cheney sostiene que únicamente él debería tener la autoridad para decidir cuáles de sus registros son entregados, en caso de que se entregue alguno, al Archivo Nacional cuando deje su cargo. El grupo Ciudadanos para la Responsabilidad y la Ética en Washington está demandando a Cheney para asegurarse de que sus registros se hagan públicos. La Ley de Registros Presidenciales de 1978 exige que el Presidente y el Vicepresidente transfieran sus registros cuando dejen sus cargos. En un documento presentado en tribunales, los abogados de Cheney dicen que él decidirá cuáles de sus archivos son personales y cuáles pertenecen a su gestión como Vicepresidente.

Activista y periodista de Chicago Beauty Turner fallece a los 51 años

En Chicago, falleció la activista social y periodista Beauty Turner, a los 51 años de edad. Turner era una destacada defensora de los residentes de viviendas públicas de Chicago y hacía campaña en contra de la brutalidad policial.

Mark Felt, “Garganta Profunda” del escándalo Watergate, falleció a los 95 años

Y Mark Felt, la fuente secreta conocida como “Garganta Profunda” en el escándalo Watergate que derrocó al Presidente Richard Nixon, falleció a los 95 años. Como número dos del FBI, Felt ayudó a los periodistas Bob Woodward y Carl Bernstein a descubrir una serie de revelaciones que pusieron fin al gobierno de Nixon. Felt admitió públicamente su papel como “Garganta Profunda” en el año 2005.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Gigantes automovilisticos estadounidenses y sus trabajadores se enfrentan a un futuro incierto mientras gobierno de Bush sopesa una quiebra “controlada”

El futuro de los gigantes automovilísticos General Motors y Chrysler sigue en el aire una semana después de que los republicanos del Senado rechazaran un acuerdo para conceder a los fabricantes 14 mil millones de dólares en préstamos de emergencia. Chrysler cerrará hoy todas sus fábricas. La Casa Blanca asegura que está considerando la opción de permitir que las empresas vayan a la quiebra de una “forma ordenada”. Hablamos con el activista sindical y escritor Gregg Shotwell, trabajador retirado de General Motors tras 30 años.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

La guerra racial oculta tras Katrina: en las fechas posteriores a la tormenta, grupos de blancos armados dispararon contra 11 afroestadounidenses en Nueva Orleáns
En un nuevo impactante reportaje, la revista The Nation revela que grupos de justicieros blancos patrullaron las calles de Nueva Orleans tras el huracán Katrina y dispararon al menos contra 11 afroestadounidenses. La policía nunca investigó los tiroteos. Hablamos con el reportero A.C. Thompson y el vecino de Nueva Orleans Donnel Herrington, que estuvo a punto de morir tras recibir un disparo efectuado por uno de estos justicieros.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Recuperemos la Tierra: un grupo de base de Miami traslada a familias en apuros a viviendas desocupadas

El grupo de base con sede en Miami Take Back The Land (Recuperemos la Tierra) ha puesto en marcha una campanña para ayudar a algunas víctimas de la crisis hipotecaria. El grupo ha estado ayudando a familias sin hogar traslandándolas de forma ilegal a viviendas desocupadas que han sido embargadas. Hablamos con el fundador del grupo, Max Rameau.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

******************