BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Viernes, 12 de junio de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

• Gobierno estadounidense descarta reubicación de prisioneros de Guantánamo
• Liberan a seis prisioneros de Guantánamo
• Demócratas acuerdan proyecto para financiar guerra
• Legisladores antibelicistas exhortan a rechazar fondos para la guerra
• Senado respalda regulación radical de industria tabacalera
• Importante senador demócrata descarta atención “pública” de salud en oposición a Obama
• Von Brunn acusado de homicidio por disparos en Museo del Holocausto
• OMS declara pandemia a la gripe porcina
• General: violencia afgana empeoró desde 2001
• Irán celebra elecciones presidenciales
• Carter: Hamas es clave para futuro acuerdo de paz
• Grupos de ayuda regresarán a Darfur
• Miles de peruanos protestan por la ofensiva contra los indígenas
• Activistas protestan contra Schumer por apoyar el acuerdo comercial con Perú
• Nuevas normas sobre extracción de carbón de la cima de las montañas son criticadas por considerarse ineficaces
• Nuevo informe del Departamento del Interior critica venta de Bush de tierras de Utah
• Veterano de la guerra de Irak se suicida
• Propietario de un dispensario de marihuana medicinal fue condenado a un año de prisión
• Estudio: 2,8 millones de hogares no están preparados para cambiar a la televisión digital

Gobierno estadounidense descarta reubicación de prisioneros de Guantánamo

El gobierno estadounidense, que conduce el Presidente Barack Obama, afirma que descartará los planes de permitir que los prisioneros extranjeros liberados de Guantánamo vivan en Estados Unidos. La Casa Blanca ya anunció su oposición a admitir a un grupo de diecisiete prisioneros chinos uigures, a pesar de no ser considerados como “combatientes enemigos”, y de que se haya dispuesto su inmediata liberación. Funcionarios gubernamentales hicieron referencia a la oposición del Congreso a la liberación de los uigures al argumentar que no hubo forma de convencer a los legisladores de que aceptaran otros prisioneros liberados.

Liberan a seis prisioneros de Guantánamo

Estas noticias llegan al tiempo que cuatro de los prisioneros uigures liberados fueron enviados a las Bermudas, donde vivirán como trabajadores extranjeros invitados. Estados Unidos todavía está en tratativas para enviar a los restantes trece prisioneros liberados al archipiélago de Palaos, en el Pacífico. Otros dos prisioneros también fueron liberados el jueves y enviados a sus países natales de Irak y Chad. Mohammed El Gharani, oriundo de Chad, es el prisionero más joven de Guantánamo del que se tenga registro, y fue arrestado en Pakistán cuando tenía 14 años.

Demócratas acuerdan proyecto para financiar guerra

Mientras tanto, los demócratas del Congreso alcanzaron un acuerdo sobre el proyecto de ley para financiar la guerra, que autorizaría que los prisioneros de Guantánamo sean juzgados en Estados Unidos. La medida no incluye disposiciones que permitan la detención por tiempo indeterminado, tal como inicialmente había propuesto el presidente Obama. La Casa Blanca también descartó solicitar al Congreso la prohibición de la divulgación de las fotos de abusos a prisioneros cometidos en las cárceles estadounidenses de Irak y Afganistán. El presidente Obama dijo que optará por presentar una apelación ante la Suprema Corte para obtener la censura de las fotos.

Legisladores antibelicistas exhortan a rechazar fondos para la guerra

El proyecto de ley para financiar la guerra incluye más de 90 mil millones de dólares destinados a la ocupación de Irak y Afganistán. Se prevé que la votación se lleve a cabo la semana próxima. En una carta a otros miembros de la Cámara de Representantes que ya se habían opuesto a la concesión de fondos para la guerra, los congresistas Lynn Woolsey, de California, y Dennis Kucinich, de Ohio, los exhortaron a mantener una “oposición categórica” al nuevo proyecto de ley. En un discurso en la Cámara, Kucinich afirmó que la ocupación de Irak y Afganistán se basa en “ataques y mentiras”.

El representante Dennis Kucinich expresó: “Un nuevo gobierno y la misma guerra de siempre, con una expansión de la guerra en Afganistán. No podemos costear estas guerras. Espiritualmente no podemos darnos el lujo de estas guerras. Son guerras de agresión basadas en mentiras. Financieramente no nos podemos dar el lujo de estas guerras. Suman billones de dólares a nuestra deuda pública y destruyen nuestras políticas nacionales. No nos podemos dar el lujo de pagar el costo humano de estas guerras; la pérdida de vidas de nuestros queridos soldados y la muerte de civiles inocentes en Irak, Afganistán y Pakistán”.

Senado respalda regulación radical de industria tabacalera

El Senado aprobó una medida que fortalecería la regulación gubernamental de la industria tabacalera. El jueves, por 79 votos contra diecisiete, los senadores otorgaron a la Administración de Alimentos y Fármacos (FDA, por su sigla en inglés), potestades para supervisar la fabricación y comercialización de tabaco. La FDA estaría en condiciones de prohibir los productos químicos más perjudiciales de los miles que se utilizan en la fabricación de cigarrillos, así como de reducir la cantidad de nicotina. Asimismo, las tabacaleras estarían obligadas a divulgar los ingredientes contenidos en sus productos. La Cámara de Representantes aprobó una medida similar el mes pasado. El Presidente Obama, quien es fumador desde hace años, prometió sancionar el proyecto de ley.

Importante senador demócrata descarta atención “pública” de salud en oposición a Obama

El Presidente Obama estuvo el jueves en Green Bay, Wisconsin, para promover la reforma del sistema de salud. En una asamblea de ciudadanos, Obama rechazó las críticas a propuesta de crear un programa público de seguro de salud dirigido por el gobierno y que compita con los aseguradores privados.

El Presidente Obama dijo: “A aquellos que critican nuestros esfuerzos, les pregunto: ‘¿Cuál es la alternativa?’. ¿Qué mas les decimos a todas las familias que gastan más en atención médica que en vivienda o en comida? ¿Qué les decimos a las empresas que tienen que elegir entre cerrar sus puertas o despedir a sus trabajadores?".

Los comentarios de Obama estuvieron dirigidos a quienes se oponen a todo tipo de plan de salud pública. Los aseguradores privados se oponen a un programa dirigido por el gobierno por temor a no poder competir con los costos más bajos. Sin embargo, Obama no orientó sus comentarios a los progresistas que critican su propuesta y que abogan por la creación de un sistema de pagador único que eliminaría por completo las aseguradoras con fines de lucro. Al tiempo que Obama promovía su propuesta de un programa público de seguro de salud, un importante senador demócrata manifestó su oposición a toda forma de sistema público de atención médica. Max Baucus, presidente del Comité Financiero del Senado que lidera las iniciativas del Congreso en materia de reforma de la salud, dijo que propondría un plan basado en la creación de cooperativas de seguros financiadas con el aporte de sus miembros y no dirigidas por el gobierno. Baucus descartó explícitamente el uso del término “público” al decir: “No será público, no lo llamaremos ‘público’, pero será lo suficientemente exigente para apretar las riendas a las empresas”.

Von Brunn acusado de homicidio por disparos en Museo del Holocausto

El supremacista blanco James von Brunn fue acusado de asesinato por disparar y dar muerte a un guardia de seguridad del Museo del Holocausto de Washington D.C. El guardia de seguridad, Stephen Johns, tenía 39 años. El jueves, la madre de John, Jacqueline Carter, se refirió a la vida de su hijo.

Jacqueline Carter dijo: “Era una persona encantadora. Le gustaba lo que hacía y trabajaba mucho. Era típico de él tratar de proteger a la gente”.

Von Brunn se encuentra en estado crítico por las heridas que le provocaron los disparos de los otros guardias de seguridad en respuesta a su ataque. Mientras tanto, el FBI reconoció el jueves que estaba “en conocimiento" de los escritos llenos de odio de von Brunn sobre las minorías religiosas y étnicas, pero que nunca inició una investigación penal.

OMS declara pandemia a la gripe porcina

La Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró que el brote de gripe porcina constituye una pandemia mundial. El jueves, la OMS elevó su nivel de alerta de pandemia al máximo, que es seis. Funcionarios sanitarios afirman que el nivel de alerta significa que la gripe porcina se ha extendido a dos regiones del mundo, pero que eso no quiere decir que exista la probabilidad del aumento de fallecimientos, o de un incremento en los casos graves.

General: violencia afgana empeoró desde 2001

El máximo comandante militar estadounidense en el Medio Oriente sostiene que la violencia en Afganistán alcanzó su nivel máximo desde al invasión de 2001, dirigida por Estados Unidos. El general David Petraeus dijo que la semana pasada los ataques alcanzaron su pico máximo en más de siete años. Con referencia a la indignación pública en Afganistán provocada por las decenas de víctimas fatales de los ataques estadounidenses, Petraeus declaró: “Ésta es la tumba de los imperios (…) Es un lugar que nunca fue amistoso con los aspirantes a conquistadores”.

Irán celebra elecciones presidenciales

En Irán, se espera una concurrencia sin precedentes en las elecciones presidenciales en las que se enfrentan el actual mandatario, Mahmoud Ahmadinejad, y tres candidatos de la oposición. Ahmadinejad está afrontando un fuerte desafío por parte de Mir Hossein Mousavi, un arquitecto y artista que fue Primer Ministro de Irán entre 1981 y 1989.

Carter: Hamas es clave para futuro acuerdo de paz

El ex Presidente Jimmy Carter está criticando nuevamente el boicot liderado por Estados Unidos contra el gobierno electo de Hamas. Carter visitó Siria, donde dijo que Estados Unidos e Israel deberían dejar de lado su negativa a tratar con un gobierno de unidad palestino que incluya a Hamas. Carter también pidió que se lleve a cabo un intercambio de prisioneros en el que se libere al soldado israelí Gilad Shalit en Gaza, a cambio de algunos de los más de 10.000 palestinos que se encuentran detenidos en prisiones israelíes.

Jimmy Carter dijo: “No creo que haya ninguna posibilidad de lograr la paz entre los palestinos y los israelíes a menos que Hamas participe directamente en harmonía con Fatha. Espero que podamos llegar a algún acuerdo entre Hamas e Israel con la liberación de Shalit y el equivalente, la liberación de prisioneros palestinos que Israel tiene detenidos”.

Grupos de ayuda regresarán a Darfur

El gobierno sudanés autorizó a varios grupos de ayuda a regresar a Darfur. Sudán expulsó a estos grupos en marzo, luego de que la Corte Penal Internacional acusara al Presidente Omar Hassan al-Bashir de cometer crímenes de guerra en Darfur. El Coordinador de Ayuda de Emergencia de la ONU, John Holmes, dijo que los grupos han sido readmitidos con la condición de que cambien sus nombres y logotipos. Holmes también dijo que los grupos de ayuda regresarán a la crisis humanitaria que empeoró durante su ausencia.

El Coordinador de Ayuda de Emergencia de la ONU afirmó: “Por más eficaces que hayan sido los esfuerzos del gobierno, de las Naciones Unidas, de las ONG restantes para evitar una crisis inmediata peor, aún no han reemplazado y no pueden reemplazar fácil o rápidamente la capacidad y habilidades perdidas. Actualmente, los niveles de ayuda en algunas áreas siguen estando muy por debajo de los estándares necesarios que apoyamos, y a medida que entramos en el período de hambruna y la temporada de lluvias, las necesidades y carencias se exacerbarán aún más”.

Miles de peruanos protestan por la ofensiva contra los indígenas

En Perú, miles de personas participaron en manifestaciones nacionales el jueves, para apoyar una protesta indígena contra la exploración de yacimientos de petróleo y gas natural en la selva amazónica. La policía utilizó gas lacrimógeno contra una multitud de al menos 20.000 manifestantes, que se movilizó cerca del Congreso nacional de Lima. La tensión estalló luego de que la policía mató aproximadamente a 30 civiles la semana pasada, en una barricada indígena. En una visita a Cuba, el Presidente boliviano Evo Morales expresó su apoyo a los manifestantes indígenas.

Evo Morales dijo: “No es posible que nuevamente los más vilipendiados de la historia latinoamericana sean humillados como hemos visto en los últimos días en algunas regiones de Latinoamérica. Esperamos que ese problema pueda ser una gran lección para entender sus demandas y entender las demandas que tienen que es, repito, defender la vida, defender el medio ambiente, al planeta Tierra, para defender a la humanidad como dijo Fidel”.

Los disturbios en Perú están vinculados a la política comercial de Estados Unidos. Las leyes sobre las tierras que suscitaron el levantamiento fueron aprobadas mediante la autoridad “de vía rápida” para negociar acuerdos comerciales otorgada al gobierno del Presidente peruano Alan García para implementar el Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y Perú.

Activistas protestan contra Schumer por apoyar el acuerdo comercial con Perú

El jueves, tres activistas fueron liberados de prisión tras ser arrestados por bloquear las oficinas de Nueva York del Senador demócrata Charles Schumer. Los activistas dicen que se enfrentaron a Schumer por su negativa a atender la preocupación por los derechos humanos al votar a favor del acuerdo comercial entre Estados Unidos y Perú en 2007.

Nuevas normas sobre extracción de carbón de la cima de las montañas son criticadas por considerarse ineficaces

Grupos ambientalistas y activistas de la región de los Apalaches están criticando las nuevas normas del gobierno de Obama sobre la extracción de carbón de la cima de las montañas, por considerarlas muy poco estrictas con la industria del carbón. El jueves, la Casa Blanca reveló nuevas normas para el control de la extracción de carbón de la cima de las montañas, la controvertida técnica de minería de carbón que ha provocado grandes daños ambientales en la región de los Apalaches. Los cambios incluyen la eliminación de la aprobación “por vía rápida” de nuevos permisos de explotación minera, la imposición de evaluaciones ambientales más exhaustivas y de la autoridad federal sobre los reguladores estatales. No obstante, quienes critican estas normas dicen que no son detalladas y que serán poco efectivas. Joan Mulhern, de Earthjustice, dijo: “El gobierno está proponiendo (…) básicamente [reacomodar] las sillas burocráticas de cubierta en el barco desastroso que es la explotación minera en la cima de las montañas. No anunciaron ninguna política de peso para realmente detener la destrucción que ha provocado”.

Nuevo informe del Departamento del Interior critica venta de Bush de tierras de Utah

Un nuevo informe del Departamento del Interior culpó al gobierno de Bush de vender apresuradamente los derechos de explotación de petróleo y gas en vastas áreas de tierra federal en Utah el año pasado. El informe dice que el gobierno de Bush no cumplió con los procedimientos habituales al intentar vender 22 parcelas de tierra. La venta luego fue cancelada por el Secretario del Interior del gobierno de Obama, Ken Salazar. Este informe podría reforzar la defensa de un estudiante que interrumpió la subasta haciéndose pasar por un postor. Este estudiante, Tim DeChristopher, podría ser condenado a diez años de prisión por cargos de interferir con una subasta pública.

Veterano de la guerra de Irak se suicida

En California, un veterano de la guerra de Irak de 24 años de edad se suicidó. El ex Especialista del Ejército Trevor Hogue fue hallado sin vida la semana pasada en la casa donde creció, luego de ahorcarse. Su madre dice que había quedado con graves secuelas emocionales tras presenciar un ataque con bombas contra otros miembros de su unidad.

Propietario de un dispensario de marihuana medicinal fue condenado a un año de prisión

El propietario de un dispensario de marihuana medicinal de California fue condenado a un año de prisión. Charles Lynch recibió esta condena a pesar de la promesa del gobierno de Obama de no procesar a los farmacéuticos que cumplan con las leyes estatales. No obstante, el juez federal George Wu dijo que la nueva política federal no afectaría su fallo.

Estudio: 2,8 millones de hogares no están preparados para cambiar a la televisión digital

Y las señales analógicas de televisión serán eliminadas esta noche, mientras Estados Unidos completa la transición a la televisión digital. El grupo de investigación Nielson dice que aproximadamente 2,8 millones de hogares aún no están preparados para el cambio. La mayor parte de estos hogares corresponden al perfil demográfico de personas con bajos ingresos, ancianas, o de zonas rurales.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Los Iraníes acuden masivamente a las urnas en crucial elección presidencial

Irán acude a las urnas hoy después de una reñida campaña electoral que ha polarizado el país entre el actual presidente Mahmoud Ahmadinejad y tres candidatos opositores. Se espera una participación electoral récord para esta elección presidencial. La enorme movilización generada por algunos de los candidatos ha sido descrita como nunca antes vista desde los primeros días de la revolución iraní. Hablamos con Trita Parsi, fundador y presidente del Consejo Americano Nacional Iraní (National Iranian American Council).

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Asociación Estadounidense de Médicos se opone al plan de salud pública de Obama y es el eco de una vieja resistencia de ese grupo a las reformas del sistema de salud

El lunes, el presidente Obama deberá dirigirse a la Asocición Estadounidense de Médicos (AMA por sus siglas en inglés), el grupo médico más grande de la nación, con 250,000 miembros. Esta asociación ha expresado una fuerte oposición a un plan administrado por el gobierno. Examinamos la forma cómo AMA ha luchado contra casi todos los esfuerzos por reformar el sistema de salud en los últimos setenta años.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Informe: Aseguradoras de Salud poseen miles de millones de dólares en acciones de la industria del tabaco

Un nuevo informe del New England Journal of Medicine (Revista de Medicina de Nueva Inglaterra) revela que empresas aseguradoras de salud y vida en Estados Unidos, Canadá e Inglaterra tienen al menos $4.4 miles de millones de dólares invertidos en compañías cuyas empresas filiales manufacturan cigarillos, tabaco de mascar, puros y productos relacionados. Hablamos con el Dr, Wesley Boyd co-autor del informe.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Trabajadores y trabajadoras domésticos luchan por una carta de derechos

Si se aprueba el proyecto de ley por los derechos de los y las trabajadoras domesticas, se corregirían las leyes laborales del Estado de Nueva York y se le garantizaría a más de 200,000 niñeras y trabajadoras domésticas en el estado de Nueva York un salario digno, pago por horas extra, licencia por enfermedad, indemnización por despido, beneficios de salud y protección contra la discriminación laboral. Esta sería la primera carta de derechos de este tipo en el país en desafiar la exclusión de casi dos millones de trabajadores domésticos en todo el país de las regulaciones nacionales laborales y sentaría un precedente importante para otros estados. Hablamos con una niñera que ahora es una organizadora comunitaria a favor de la carta de derechos.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Se cumple el 80 aniversario del nacimiento de Ana Frank: Una niña de 13 años que se convirtió en la voz que definió el Holocausto Nazi

Varios eventos se llevarán a cabo el día de hoy alrededor del mundo para conmemorar lo que sería el 80 cumpleaños de Ana Frank. En Amsterdam, la casa museo de Ana Frank ha anunciado que pondrá su diario en una exhibición permanente. Ana Frank murió de tifus a la edad de quince años en el campo de concentración de Bergen-Belsen en la primavera de 1945, justo unas semanas antes de que el campo fuera liberado. Su diario fue publicado por primera vez en 1947 y desde ese momento se ha convertido en uno de los libros más leídos en el mundo. Escuchamos una lectura del proyecto de grabaciones del diario de Ana Frank.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

******************