BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Jueves, 15 de enero de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Israel bombardea concurrido hospital y recinto de la ONU
ONU: Se utilizó fósforo blanco en el ataque y el fuego destruirá las reservas de ayuda para Gaza
Edificio de los medios fue blanco de un bombardeo israelí
Miles de personas huyen de sus hogares mientras el número de muertos supera los mil
Grupos de derechos israelíes piden investigación sobre crímenes de guerra
Bolivia y Venezuela cortan relaciones con Israel en señal de protesta
Segundo barco de Free Gaza abandona misión de ayuda luego de amenaza de ataque israelí
Grecia se niega a albergar envío de armas estadounidenses a Israel
Cinta de Bin Laden llama a “guerra santa” por Gaza
Planes militares para anticipar retiro de Irak
Juez ordena liberación de prisionero de Guantánamo
Cámara de Representantes respalda extensión de atención de salud a los niños
Suprema Corte limita salvaguardas contra pruebas obtenidas ilegalmente
Administración alega cumplimiento en solicitud sobre correos electrónicos
Departamento del Tesoro aumentará asistencia a Bank of America

Israel bombardea concurrido hospital y recinto de la ONU

Israel continúa con sus implacables ataques contra Gaza con más bombardeos contra blancos civiles, entre ellos un concurrido hospital. Durante las últimas horas se vivieron algunos de los bombardeos israelíes más intensos del ataque que comenzó hace 20 días. Se dispararon proyectiles israelíes contra el hospital Al-Quds, los que provocaron que se incendiara. Aproximadamente 500 pacientes estaban siendo atendidos en este lugar. Este episodio tuvo lugar tras otro ataque israelí cuyo blanco fue el principal recinto de ayuda de la Organización de las Naciones Unidas en la Ciudad de Gaza. Más de 700 palestinos se habían refugiado allí.

ONU: Se utilizó fósforo blanco en el ataque y el fuego destruirá las reservas de ayuda para Gaza

El portavoz de la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos (UNRWA, por su sigla en inglés) Christopher Gunness dijo que el recinto está ardiendo en llamas provocadas por los proyectiles de fósforo blanco.
Christopher Gunness dijo: “Se produjeron tres ataques contra la sede de la UNRWA en el recinto de Gaza, que incluyen, según me dijo John Ging (Director de la UNRWA), fósforo blanco. Tres de nuestros miembros del personal resultaron heridos. El taller de nuestro recinto está en llamas y cerca hay camiones cisterna cargados de combustible. Por lo tanto la situación es extremadamente peligrosa y extremadamente grave. Llamamos a las autoridades israelíes para pedirles que suspendan el fuego alrededor del recinto de una organización internacional neutral. No obtuvimos la respuesta deseada”.
La ONU dice que el fuego destruirá por completo un almacén que contiene miles de toneladas de alimentos, suministros médicos y otros elementos de ayuda humanitaria.

Edificio de los medios fue blanco de un bombardeo israelí

El blanco de otro bombardeo israelí cercano fue un edificio de oficinas que alberga a varias organizaciones de los medios. Un periodista del canal de televisión Abu Dhabi resultó herido. El jefe de la oficina de Reuters, Alastair Macdonald dijo que el ataque tuvo lugar a pesar del contacto con las Fuerzas Armadas israelíes.
Alastair Macdonald dijo: “En ese momento estábamos en contacto con el Ejercito israelí, asegurándonos de que supiera dónde estaba nuestro personal y donde estaba trabajando. Nos aseguraron que así era. Poco después de eso, se produjo una explosión en el piso superior, ingresaron metrallas a la oficina. También afectó a las oficinas de otra empresa de los medios, dos pisos sobre el nuestro. Al menos una persona resultó herida, según nos dijeron. Tuvimos que evacuar nuestra oficina”.

Miles de personas huyen de sus hogares mientras el número de muertos supera los mil

Miles de palestinos huyeron de sus hogares hoy mientras Israel intensifica sus ataques en zonas residenciales densamente pobladas. Nasser Mohammed, residente de Gaza, dijo que su familia se vio obligada a mudarse dos veces tras ser atacada por Israel.

Nasser Mohammed dijo: “Estábamos dentro de una casa con los niños y el Ejército israelí comenzó a dispararnos balazos, así que nos fuimos a otra casa con los niños. Luego esta casa cayó sobre nosotros”.

El número de palestinos muertos ahora llegó a por lo menos 1045, de los cuales al menos la mitad eran civiles. Otros 4.860 resultaron heridos. Mientras que el número de israelíes muertos se mantuvo en trece, de los cuales cuatro murieron por fuego amigo.

Grupos de derechos israelíes piden investigación sobre crímenes de guerra

Los ataques más recientes tuvieron lugar luego de que una coalición de nueve grupos de derechos humanos israelíes pidieran una investigación para determinar si Israel está cometiendo crímenes de guerra. En una declaración, estos grupos, que incluyen las secciones israelíes de Amnistía Internacional y Médicos por los Derechos Humanos, condenaron lo que calificaron como “el uso desenfrenado de la fuerza letal” contra los civiles palestinos. También dijeron: “Este tipo de combate constituye una violación flagrante de las leyes de guerra y suscita la sospecha… de que se están cometiendo crímenes de guerra”. Hay pedidos en todo el mundo de que se procese a los líderes israelíes. El miércoles, cientos de personas se congregaron frente a la Corte Penal Internacional de la Haya. Sohbi Khansa de la Coalición Internacional Contra la Impunidad dijo que los líderes israelíes deberían ser enjuiciados por crímenes de lesa humanidad.
Sohbi Khansa dijo: “Los crímenes de Israel aumentan día tras día. Y ahora son crímenes terroristas. Están utilizando armas terroristas. Están cometiendo asesinatos, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, y por eso acudimos a la Corte Penal Internacional de la Haya. Queremos que la Corte comience a investigar estos crímenes”.
El periódico londinense The Guardian informó esta semana que los diplomáticos están considerando pedirle a la Asamblea General de la ONU que remita las acciones de Israel en Gaza a la Corte Internacional. El relator especial de la ONU para los Territorios Ocupados, Richard Falk, dijo que el ataque de Israel contra Gaza podría violar la Carta de la ONU, la Convención de Ginebra, el Derecho internacional y las leyes humanitarias internacionales.

Bolivia y Venezuela cortan relaciones con Israel en señal de protesta

Mientras tanto, Bolivia y Venezuela cortaron las relaciones diplomáticas con Israel en protesta por el ataque a Gaza. El Presidente boliviano, Evo Morales, también apoyó los pedidos de que se investigue a los líderes israelíes.
El Presidente boliviano, Evo Morales, dijo: “Los crímenes más graves, de trascendencia internacional, no deben quedar sin castigo. Cualquier Estado puede promover la investigación y la sanción de estos crímenes. Bolivia como Estado soberano e independiente, que manifiesta su adhesión al principio de no agresión y al respeto a la vida, coordinará con otros Estados y organizaciones humanitarias la presentación de una solicitud de investigación ante la Corte Penal Internacional por los graves crímenes que comete el Primer Ministro y otros miembros del gabinete”.

Segundo barco de Free Gaza abandona misión de ayuda luego de amenaza de ataque israelí

Un barco que trataba de entregar ayuda humanitaria en Gaza dice que abortó su misión luego de que la Marina israelí amenazara a los pasajeros civiles que viajaban en él. El barco del movimiento Free Gaza zarpó de Chipre el jueves con el cometido de llevar personal y suministros médicos a Gaza. Era el primer intento del grupo, desde que un buque de la Marina israelí deliberadamente embistiera a otro barco humanitario el mes pasado y casi lo hundiera. Según una declaración de Free Gaza, cinco cañoneros israelíes rodearon el barco Spirit of Humanity en aguas internacionales, a cien millas de la costa de Gaza. Por transmisión de radio, la Marina israelí amenazó con abrir fuego si el barco no retornaba inmediatamente. Mientras tanto, el gobierno israelí interceptó un barco iraní que se dirigía a Gaza por segunda vez. El barco transportaba alimentos y medicamentos y planeaba llegar a Gaza el pasado fin de semana. Trató de llegar nuevamente el jueves, pero fue interceptado por la Marina israelí.

Grecia se niega a albergar envío de armas estadounidenses a Israel

Mientras tanto, Estados Unidos se vio obligado a cancelar un envío de armas a Israel luego de que el gobierno griego se negara a darle paso a través de sus puertos. Estados Unidos dice que buscará un lugar alternativo.

Cinta de Bin Laden llama a “guerra santa” por Gaza

Osama Bin Laden resurgió en una nueva cinta de audio en la que llama a la guerra santa por el ataque israelí a Gaza. La grabación, sin fecha, condena a Israel y Estados Unidos.
Osama Bin Laden dijo: “Estamos con ustedes y no los defraudaremos. Nuestro destino está ligado al de ustedes en el combate a la coalición cruzado-sionista hasta alcanzar la victoria o el martirio. Dios nos dio paciencia para continuar el camino de la "jihad” por otros siete años más, y siete más, y siete más… La pregunta es: ¿puede Estados Unidos continuar su guerra contra nosotros durante varias décadas más? Los informes y las pruebas sugieren lo contrario".

Planes militares para anticipar retiro de Irak

En noticias de Irak, los comandantes del Pentágono están preparando planes de contingencia para una retirada más rápida de las tropas estadounidenses de lo que actualmente está previsto. El Washington Post informa que funcionarios militares ordenaron la elaboración de un nuevo plan de retiro de tropas en caso de que el presidente electo Obama rechace las propuestas actuales por ser demasiado lentas.

Juez ordena liberación de prisionero de Guantánamo

Un juez federal ordenó que el Pentágono libere a un prisionero de bahía de Guantánamo por falta de pruebas para justificar su permanencia en prisión. El Juez de Distrito de Estados Unidos Richard Leon dice que el Pentágono no pudo probar que Mohammed El Gharani sea un “combatiente enemigo”. Nacido en Chad, Gharani fue arrestado en Pakistán en 2002. Ha sido retenido en Guantánamo durante más de seis años.

Cámara de Representantes respalda extensión de atención de salud a los niños

En el Congreso de Estados Unidos, la Cámara de Representantes aprobó una medida que extiende el seguro de salud a niños de bajos ingresos. El presidente Bush ya vetó iniciativas anteriores que extendían el State Children’s Health Insurance Program (Programa de Seguro de Salud Infantil del Estado), conocido como SCHIP. Pero el presidente electo Obama dice que será una de las primeras medidas que espera convertir en ley cuando asuma la semana próxima. El proyecto de 33 mil millones de dólares sería financiado en parte por un aumento del impuesto a las cajas de cigarrillos. Se espera que la votación en el Senado se realice la semana próxima.

Suprema Corte limita salvaguardas contra pruebas obtenidas ilegalmente

La Suprema Corte dictaminó que las pruebas obtenidas por medio de registros ilegales y arrestos mal realizados igual se podrán usar en los juicios penales. En un fallo aprobado por cinco votos contra cuatro, la Corte decidió imponer nuevos límites a la denominada “regla de exclusión”, según la cual las pruebas obtenidas en registros o incautaciones no razonables son desestimadas. La jueza Ruth Bader Ginsburg, que discrepó con el dictamen, dijo que éste deja a los sospechosos en los casos de exclusión “sin recursos para oponerse a las violaciones de sus derechos constitucionales”.

Administración alega cumplimiento en solicitud sobre correos electrónicos

La administración Bush afirma que cumplirá con un requisito legal de entregar millones de correos electrónicos que decía haber perdido hace mucho tiempo. El anuncio fue realizado por un abogado del gobierno en una audiencia por una demanda presentada por grupos en defensa de libertades civiles que persiguen la divulgación pública de los correos electrónicos. El anuncio se produjo horas después de que un juez de Tribunal de Distrito ordenó a los empleados de la Casa Blanca que buscaran en sus discos duros los correos electrónicos faltantes, fechados entre 2003 y 2005. Uno de los demandantes, el grupo Citizens for Responsibility and Ethics in Washington (Ciudadanos a favor de la responsabilidad y la ética en Washington), dice que la afirmación del gobierno de que recuperó los correos debería ser verificada en forma independiente. Se espera otro dictamen a la brevedad en una demanda que busca obligar al vicepresidente Dick Cheney a entregar sus registros personales. Cheney dice que él debería decidir qué es lo que se puede divulgar públicamente.

Departamento del Tesoro aumentará asistencia a Bank of America

Según se informa, el Departamento del Tesoro está terminando un nuevo plan para dar al Bank of America miles de millones de dólares adicionales, además de los 25 mil millones que ya recibió del rescate financiero costeado por los contribuyentes. El Bank of America dice que necesita los fondos para completar la adquisición de las compañías en problemas Merrill Lynch y Countrywide. 10 mil millones de los 25 mil recibidos por el Bank of America el año pasado fueron destinados a la compra de Merrill Lynch.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Ex oficial de policía es acusado por el homicidio de un pasajero negro desarmado en Oakland

La persona elegida por el presidente electo Barack Obama para dirigir el Departamento de Asuntos de los Veteranos, el general retirado del ejército Eric Shinseki, prometió durante su audiencia de confirmación, celebrada el miércoles, transformar el Departamento. Hablamos con el periodista Aaron Glantz, autor de The War Comes Home: Washington’s Battle against America’s Veterans (La guerra llega a casa: la lucha de Washington contra los veteranos de guerra estadounidenses).

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Mientras Shinseki promete transformar el Departamento de Asuntos de los Veteranos, analizamos “La lucha de Washington contra los veteranos de guerra estadounidenses”

La persona elegida por el presidente electo Barack Obama para dirigir el Departamento de Asuntos de los Veteranos, el general retirado del ejército Eric Shinseki, prometió durante su audiencia de confirmación, celebrada el miércoles, transformar el Departamento. Hablamos con el periodista Aaron Glantz, autor de The War Comes Home: Washington’s Battle against America’s Veterans (La guerra llega a casa: la lucha de Washington contra los veteranos de guerra estadounidenses).

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Israel golpea a Gaza: bombardea un hospital muy concurrido, un complejo de la ONU y la sede de varios medios de prensa

Las fuerzas israelíes continúan golpeando duramente la ciudad de Gaza y atacando blancos civiles, entre los que se incluyen un edificio de la ONU, un hospital y un edificio que sirve como sede de varios medios de comunicación. Durante las últimas horas se vivieron algunos de los bombardeos más intensos en casi tres semanas. Tropas israelíes respaldadas por helicópteros de combate, tanques y armas pesadas han penetrado en zonas residenciales densamente pobladas. Se comunica con nosotros desde la ciudad de Gaza el médico jubilado Moussa El-Haddad; también hablamos con Christopher Gunness, portavoz de la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos (UNRWA, por su sigla en inglés).

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Rabinos estadounidenses instan a Obama a que presione para lograr un alto el fuego en Gaza

Una coalición de rabinos estadounidenses y otros líderes religiosos, culturales y comunitarios publicaron una solicitada de página completa en la edición del miércoles del New York Times, en la que hacen un llamamiento a un alto el fuego inmediato en Gaza y a que el presidente electo Barack Obama convoque una conferencia internacional para la paz en Medio Oriente. La iniciativa ha sido encabezada por el rabino Michael Lerner, editor de la revista Tikkun.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

******************