BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Miércoles, 15 de abril de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

· Informe: presionado por la CIA, Obama no divulgará parte de memorandos sobre tortura
· Prisionero de Guantánamo: torturas empeoraron en el gobierno de Obama
· Obama da largo discurso sobre economía
· Encuesta: más aumentos de retribuciones que recortes para directores ejecutivos de EE.UU.
· Departamento de Seguridad Nacional vincula extremismo de derecha a recesión
· Irán inicia juicio secreto de periodista iraní-estadounidense encarcelada
· Haití pide ayuda internacional
· Legisladores bolivianos aprueban reforma electoral
· Alemania prohíbe los cultivos de Monsanto
· Estudio: Lo peor del calentamiento global puede evitarse
· Opositores a los impuestos llevarán a cabo día de protestas

Informe: presionado por la CIA, Obama no divulgará parte de memorandos sobre tortura

Según se informa, el Presidente Obama está flaqueando en su promesa de revelar la totalidad de los memorandos del gobierno de Bush en los que se autorizaba a la CIA a torturar. Según el Wall Street Journal, la Casa Blanca se está inclinando por retener detalles gráficos de tácticas autorizadas en tres memorandos clasificados desde 2005. En ellos, entre otras cosas, se autoriza a golpear la cabeza de un prisionero contra la pared, así como la práctica del submarino. El problema se centra, supuestamente, en las advertencias de altos oficiales de inteligencia en el sentido de que la divulgación total provocaría el enojo de los empleados de la CIA y los distanciaría de la Casa Blanca. El Presidente Obama se enfrenta el jueves al vencimiento de un plazo en una demanda presentada por la ACLU (Unión Estadounidense por las Libertades Civiles).

Prisionero de Guantánamo: torturas empeoraron en el gobierno de Obama

Un prisionero de Guantánamo proporcionó nuevos detalles de las torturas practicadas en condiciones que, según él, han empeorado desde la elección del Presidente Obama. Mohammad al-Qaraani, nacido en Chad, utilizó el tiempo del que disponía para hablar por teléfono con su abogado para comunicarse con la red satelital árabe Al-Jazeera.
Mohammad al-Qaarani declaró: “Me rehusé a salir de la celda porque no estaban respetando mis derechos. Sólo estaba exigiendo mis derechos básicos como caminar, reunirme con otros presos y comer comida normal. Entonces un grupo de seis soldados con equipo protector y cascos entraron en mi celda. Uno de los soldados tenía una cámara y otro, gases lacrimógenos. Tenían un bastón de plástico o de goma con el que me golpearon. Me rociaron con dos botes de gases lacrimógenos enteros. Cuando dejé de hablar, tenía los ojos llenos de lágrimas y apenas podía ver o respirar. Luego me tiraron al piso y me siguieron golpeando, uno me agarraba la cabeza y me la golpeaba contra el piso. Empecé a gritarle a su superior ‘mire lo que está haciendo’, pero su superior comenzó a reírse y dijo ‘está haciendo su trabajo’. Me rompieron un incisivo”.
Qaraani fue entrevistado por el periodista de Al Jazeera Sami El-Haj, que estuvo preso en Guantánamo durante más de seis años. Qaraani reiteró lo que ya dijeron otros prisioneros y sus abogados, respecto al empeoramiento de los abusos desde que el Presidente Obama fue electo.
Mohammad al-Qaraani agregó: “Este tratamiento comenzó alrededor de 20 días antes de que Obama asumiera como presidente, y desde entonces, hemos estado sufriéndolo casi todos los días. Desde que Obama es presidente, no nos ha mostrado que nada vaya a cambiar”.
La liberación de Qaraani fue dispuesta en enero, luego de que un juez dictaminara que el Pentágono no había presentado pruebas que justificaran su encarcelamiento. Ha sido retenido en Guantánamo sin cargos desde 2002.

Obama da largo discurso sobre economía

El jueves, el Presidente Obama habló en la Universidad de Georgetown, en Washington D.C., y realizó sus comentarios más exhaustivos a la fecha sobre la crisis económica. El presidente pronosticó un empeoramiento de la recesión, pero dijo que prevé una recuperación a largo plazo.
El presidente manifestó: “2009 seguirá siendo un año difícil para la economía estadounidense. La gravedad de la recesión provocará más pérdida de empleos, ejecuciones y más sufrimiento antes de que termine. Si no invertimos ahora en energía renovable, en una mano de obra calificada o en un sistema de atención médica más accesible, esta economía sencillamente no crecerá al ritmo necesario en dos o cinco o diez años. Si no construimos estos nuevos cimientos, no pasará mucho antes de que volvamos al mismo lugar en que estamos hoy”.

Encuesta: más aumentos de retribuciones que recortes para directores ejecutivos de EE.UU.

Una nueva encuesta determina que son más los directores ejecutivos de Estados Unidos que obtuvieron aumento de sueldo que los que sufrieron recortes. Según AFL-CIO (Federación Estadounidense del Trabajo-Congreso de Organizaciones Industriales), el salario medio de un Director Ejecutivo aumentó un 7, mientras que los beneficios extras se incrementaron un 13. Algunos ejecutivos que sufrieron recortes en su sueldo básico recibieron generosas opciones de compra de acciones para compensar las pérdidas. A pesar de informar un salario de 11 millones de dólares, Vikram Pandit, del gigante financiero Citigroup, beneficiario del rescate financiero, ganó 38 millones de dólares, si se toman en cuenta las opciones de compra de acciones.

Departamento de Seguridad Nacional vincula extremismo de derecha a recesión

El Departamento de Seguridad Nacional advierte que los grupos de extrema derecha están reclutando nuevos miembros valiéndose de los temores con respecto a la economía y la elección del primer presidente negro del país. Un nuevo informe indica que ha habido un resurgimiento del extremismo de derecha entre la recesión y la elección del Presidente Obama el año pasado. Los funcionarios pronostican que un empeoramiento de la economía llevará a que más personas se unan a grupos de militantes y “cabezas rapadas”, o a que se lleven a cabo actos individuales que tomen como modelo al terrorista Timothy McVeigh, responsable del atentado de Oklahoma.

Irán inicia juicio secreto de periodista iraní-estadounidense encarcelada

En Irán, una periodista iraní-estadounidense que fue encarcelada está siendo enjuiciada en secreto. Roxana Saberi de 31 años de edad ha estado encarcelada en Irán desde enero. Fue arrestada por trabajar sin acreditación de prensa, pero la acusaron de espionaje la semana pasada. Irán dice que su juicio seguirá a puertas cerradas.

Haití pide ayuda internacional

Haití está pidiendo ayuda internacional para evitar lo que calificó como un colapso inminente. El martes, la Primera Ministra haitiana Michele Duvivier Pierre-Louis hizo este pedido en una conferencia de donantes en Washington.
La Primera Ministra haitiana Michele Duvivier Pierre-Louis dijo: “Nos estamos moviendo en un terreno muy frágil. Si no se toman medidas de inmediato, las consecuencias serán catastróficas. Quiero llevarme conmigo los compromisos y la esperanza que tanto anhelamos en nuestra búsqueda de un desarrollo y una democracia duraderos”.
Haití es el país más pobre del hemisferio occidental y ha sido devastado por una serie de huracanes y dos golpes de Estado respaldados por Estados Unidos durante las últimas dos décadas.

Legisladores bolivianos aprueban reforma electoral

En Bolivia, los legisladores aprobaron una ley electoral histórica que aumentaría la representación para las áreas rurales de bajos ingresos. El Presidente Evo Morales llevó a cabo una huelga de hambre de cinco días para hacer campaña a favor del proyecto de ley. El martes, el Vicepresidente boliviano Álvaro García aclamó lo que calificó como una victoria sobre la elite del país.
El Vicepresidente boliviano Álvaro García Linera dijo: “Si la oligarquía me insulta, si los vendepatrias me agreden, significa que estoy cumpliendo mi trabajo. Significa que estoy defendiendo al pueblo. Significa que estoy cumpliendo mi deber constitucional de proteger a la patria”.
Este proyecto de ley también establece que las próximas elecciones a la Presidencia y al Congreso de Bolivia se celebraran en diciembre.

Alemania prohíbe los cultivos de Monsanto

Alemania se convirtió en el sexto país europeo en prohibir el maíz transgénico producido por la gigante biotecnológica estadounidense Monsanto. El gobierno alemán dijo que los cultivos de Monsanto son dañinos para el medio ambiente. Hasta que se impuso la prohibición, este era el único cultivo de Monsanto permitido en Alemania.

Estudio: Lo peor del calentamiento global puede evitarse

En materia ambiental, un nuevo estudio indica que el mundo aún puede evitar lo peor del calentamiento global si se adoptan las actuales propuestas de la Unión Europea para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. Una simulación por computadora llevada a cabo por el Centro Nacional para Investigaciones Atmosféricas basada en una reducción del 70% de las emisiones descubrió que las temperaturas mundiales seguirán aumentando, pero no a un nivel insostenible. El hielo ártico seguirá reduciéndose, pero no desaparecerá por completo, mientras que la mitad de los cambios en lo que respecta a las sequías y las inundaciones podrían evitarse. Las olas de calor también serían un 55% menos intensas.

Opositores a los impuestos llevarán a cabo día de protestas

Y hoy es el “día de los impuestos”. Mientras millones se apresuran a declarar sus impuestos, el Comité de Coordinación Nacional de Resistencia a los Impuestos de Guerra dice que quienes se oponen al cobro de impuestos llevarán a cabo protestas en todo el país para demostrar su oposición a la financiación de la guerra. El día de protestas es llamado “La guerra aún no ha terminado”. Por otra parte, un nuevo estudio del Proyecto de Prioridades Nacionales indica que más de 37 centavos de cada dólar del impuesto a la renta se destina a gastos militares, mientras que los proyectos de gastos en medio ambiente, energía y ciencia reciben 2,8 centavos en total de cada dólar de los impuestos y los programas sociales, de vivienda y de alimentación reciben en total 3,8 centavos.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

60 años de Radio Pacífica: a seis décadas de su fundación, KPFA sigue siendo un refugio para los que piensan diferente

Hoy es el 60º aniversario de la fundación de Radio Pacifica. El 15 de abril de 1949 a las 3 de la tarde un carismático objetor de conciencia llamado Lewis Hill se sentó ante un micrófono y dijo: “Están escuchando KPFA Berkeley”. A partir de ese momento, KPFA empezó a emitir y nació así la primera emisora de radio en Estados Unidos financiada por los oyentes. Radio Pacifica es la red de medios independientes más antigua de Estados Unidos y su cumpleaños número 60 se produce en medio de una creciente crisis que está causando estragos en los grandes medios. Para conmemorar el 60º aniversario de Radio Pacífica emitimos un documental sobre su primera emisora: KPFA, de Berkeley. El documental se llama “KPFA on the Air” (KPFA en el aire), fue realizado por las cineastas Veronica Selver y Sharon Wood y está narrado por la escritora Alice Walker, ganadora del Premio Pulitzer.

Escuche/Vea/Lea (inglés)