BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Miércoles, 01 de abril de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

· Miles de manifestantes protestarán al comenzar la cumbre del G20
· Mueren 12 personas en ataque estadounidense contra Pakistán
· Netanyahu prestó juramento como Primer Ministro israelí
· 7 personas asesinadas mientras tropas británicas comienzan a retirarse de Irak
· Funcionarios estadounidenses e iraníes mantienen contacto informal
· Clinton: tregua con militantes talibanes de base es posible
· Ley afgana legitima violación dentro del matrimonio
· Según Chávez se debe enjuiciar a Bush y a líderes israelíes
· Obama pone fin a boicot estadounidense al Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas
· OCDE: La economía mundial entró en la peor recesión que se haya visto desde la década del 30
· Ex funcionario de los Jemeres Rojos se disculpa por atrocidades
· Estados Unidos y Rusia negociarán acuerdo nuclear
· Informe: El costo del rescate financiero llega a 12,8 billones de dólares
· Demócratas presentan proyecto de ley para reducir emisiones
· Franken obtiene victoria decisiva en contienda legal
· Corte Suprema rechaza apelación de Philip Morris
· Sun-Times Media Group se declara en bancarrota
· Informe: Sharpton recibió una donación tras apoyar escuelas públicas dirigidas por particulares

Miles de manifestantes protestarán al comenzar la cumbre del G20

Decenas de miles de manifestantes se congregan en Londres en torno a la reunión de los líderes mundiales en la cumbre del G20. Miles de efectivos policiales británicos fueron desplegados desde que empezaron las manifestaciones el fin de semana. Se espera que en el día de hoy se realicen grandes manifestaciones de protesta. El Presidente Obama llegó a Londres el martes y se reunió en el día de hoy con el Primer Ministro Gordon Brown.

Mueren 12 personas en ataque estadounidense contra Pakistán

En Pakistán, al menos doce personas murieron en lo que se sospecha fue un ataque estadounidense con misiles cerca de la frontera con Afganistán. El ataque se produjo un día después de que el líder talibán Baitullah Mehsud, de Pakistán, reivindicara el atentado contra una academia de policía de Lahore en el que murieron al menos doce personas. Mehsud dijo que el ataque con bombas era una respuesta a los ataques estadounidenses. Más de 340 personas han muerto en ataques estadounidenses contra Pakistán desde agosto pasado.

Netanyahu prestó juramento como Primer Ministro israelí

En Israel, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu prestó juramento luego de haber recibido la aprobación formal del parlamento israelí. El martes, Netanyahu prometió buscar la paz junto con los palestinos, pero en los hechos descartó la posibilidad de negociar las fronteras de un futuro estado palestino. Israel busca conservar el control de vastas franjas de los territorios ocupados de Cisjordania con el propósito de que en ellos haya únicamente asentamientos judíos.

7 personas asesinadas mientras tropas británicas comienzan a retirarse de Irak

En Irak, al menos siete personas murieron y 38 resultaron heridas en un ataque suicida en la ciudad de Mosul. El ataque se produjo al tiempo que las fuerzas británicas comenzaban oficialmente a retirarse de Irak y entregaban el control formal de la provincia de Basra a Estados Unidos. Se espera que la mayor parte de los 4.100 soldados británicos se hayan retirado para fines de mayo.

Funcionarios estadounidenses e iraníes mantienen contacto informal

En la cumbre sobre Afganistán que tiene lugar en La Haya, se produjo el primer contacto entre el gobierno de Obama y el de Irán. El martes, el enviado estadounidense a Afganistán y Pakistán, Richard Holbrooke, mantuvo una reunión breve e imprevista con el Viceministro de Relaciones Exteriores iraní. La Secretaria de Estado Hillary Clinton confirmó el encuentro.

La Secretaria de Estado Hillary Clinton declaró: “[La reunión] no se centró en ninguna cuestión fundamental. Fue cordial, imprevista y los participantes acordaron mantenerse en contacto. Aparte y por indicación mía, se entregó una carta a los iraníes en la que se hace referencia a la situación de tres ciudadanos estadounidenses que en estos momentos no pueden retornar a nuestro país desde Irán. El hecho de que [los iraníes] hayan venido y participado hoy es un signo prometedor de que habrá cooperación en el futuro”.
Los líderes iraníes reclamaron a Estados Unidos que se disculpara por sus acciones, incluido el derrocamiento en 1953 del gobierno iraní democráticamente electo.

Clinton: tregua con militantes talibanes de base es posible

También en la conferencia de La Haya, Clinton expresó su disposición a alcanzar una tregua con combatientes talibanes de base y dijo que a quienes abandonaran el movimiento talibán se les concedería una “forma honorable de reconciliación”.

Ley afgana legitima violación dentro del matrimonio

Mientras tanto, el gobierno afgano se encuentra bajo presión internacional para dejar sin efecto una ley que legitima de hecho la violación dentro del matrimonio y restringe aún más los derechos de las mujeres. Según el periódico londinense The Guardian, la ley, que prohíbe a las mujeres rehusarse a mantener relaciones sexuales con sus maridos, estipula que las esposas sólo pueden buscar trabajo y acceder a la educación o a la atención médica si así se lo permiten sus cónyuges. El Presidente afgano Hamid Karzai sancionó la ley el mes pasado.

Según Chávez se debe enjuiciar a Bush y a líderes israelíes

El Presidente venezolano Hugo Chávez reclama el enjuiciamiento del Presidente Bush y los líderes israelíes por crímenes de guerra. En su discurso en la cumbre de la Liga Árabe en Doha, Chávez criticó la acusación de la Corte Penal Internacional en contra del Presidente sudanés Omar Hassan al-Bashir a la luz de las acciones de Estados Unidos e Israel.
El Presidente venezolano Hugo Chávez dijo: “Ese genocida que gobernó Estados Unidos durante ocho años y que mandó a bombardear de manera inclemente al pueblo de Irak, donde han muerto miles y miles de niños, familias enteras, hombres y mujeres inocentes. ¿Por qué no van por Bush? Ese sí es un genocida de verdad. O por el gobierno de Israel, que es otro gobierno genocida”.
Actualmente, Bashir está en Arabia Saudita, a pesar de la orden internacional de arresto que se ha librado en su contra. En una entrevista con el periodista de CNN Wolf Blitzer, la reina Noor, ex reina de Jordania, criticó las acciones de Sudán en Darfur, pero afirmó que Estados Unidos es culpable de practicar una doble moral al apoyar los ataques de Israel en la franja de Gaza.
La reina Noor declaró: “¿No ha habido muchos casos en los que Occidente ha ejercido presión sobre los países árabes? Pero Israel, por ejemplo, con su desproporcionada matanza de civiles recientemente en Gaza y también durante la crisis del Líbano en 2006. Si en estos casos no hubiera habido el relativamente bajo nivel de protestas occidentales, habría una actitud diferente con lo que está ocurriendo en Sudán”.

Obama pone fin a boicot estadounidense al Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas

El gobierno de Obama cambió radicalmente la política de su antecesor Bush de boicotear al Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas. El martes, la Secretaria de Estado Hillary Clinton anunció que Estados Unidos buscará ocupar uno de los tres lugares que quedarán vacantes el mes que viene en el Consejo.

OCDE: La economía mundial entró en la peor recesión que se haya visto desde la década del 30

Un nuevo informe de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) dice que la economía mundial está en un declive peor de lo que se pensaba. La OCDE dice que el comercio mundial caerá un 13% este año. El economista jefe de la OCDE, Klaus Schmidt-Hebbel, dijo que la crisis actual era la peor recesión desde la Gran Depresión.
Klaus Schmidt-Hebbel dijo: “La economía mundial se encuentra en medio de la recesión más profunda y sincronizada que hayamos visto, sin duda, desde la década del 30, provocada por una crisis económica mundial y agudizada por la caída del comercio mundial”.

Ex funcionario de los Jemeres Rojos se disculpa por atrocidades

Un alto funcionario del régimen de los Jemeres Rojos de Camboya se disculpó por su participación en las masacres en las que aproximadamente 1,7 millones de personas perdieron la vida. Kaing Guek Eav dirigió una prisión donde se calcula que 17.000 personas fueron torturadas y asesinadas. El martes, Eav dijo ante un tribunal de crímenes de guerra que se disculpaba por los crímenes que había cometido y que estaba lleno de “vergüenza y arrepentimiento”.

Estados Unidos y Rusia negociarán acuerdo nuclear

El gobierno de Obama comenzará a negociar hoy un nuevo acuerdo sobre el control de armas con Rusia. El New York Times informa que los negociadores de Estados Unidos y Rusia propondrán reducir sus arsenales a aproximadamente 1.500 cabezas de guerra cada uno, lo que representaría una disminución con respecto a las 2.200 acordadas durante el gobierno del Presidente George W. Bush. Los funcionarios estadounidenses dicen que se resistirán a los esfuerzos de incluir las cabezas de guerra que se utilizarán si el gobierno de Obama prosigue con el llamado “sistema de defensa antimisiles” del gobierno de Bush en Europa Oriental. En lugar de ser visto como un sistema de defensa antimisiles, este plan es considerado un arma para atacar primero a Irán.

Informe: El costo del rescate financiero llega a 12,8 billones de dólares

Un nuevo cálculo de la agencia de noticias Bloomberg indica que el costo del rescate financiero, teniendo en cuenta los gastos directos, los préstamos y las garantías de ayuda, llegó a 12,8 billones de dólares. Esta cifra representa más de 42.000 dólares por cada persona que vive en Estados Unidos y se acerca a la producción económica total del país durante el año pasado.

Demócratas presentan proyecto de ley para reducir emisiones

En Capitol Hill, los Congresistas demócratas Henry Waxman de California y Edward Markey de Massachusetts presentaron una medida para reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero de Estados Unidos. Esta medida supera las propuestas del Presidente Obama para la reducción de las emisiones, dado que busca una reducción del 20% respecto a los niveles de 2005 para el año 2020, mientras que Obama pedía una reducción del 14%. También impondría estándares de eficiencia más estrictos y exigiría que Estados Unidos obtenga una cuarta parte de su electricidad de fuentes renovables para el año 2025.

Franken obtiene victoria decisiva en contienda legal

En Minnesota, el demócrata Al Franken obtuvo una victoria decisiva en tribunales en la actual contienda legal por las elecciones al Senado de 2008 en las que se enfrentó al Senador republicano Norm Coleman. El martes, un panel de tres jueces dictaminó que únicamente 400 votos por correo pueden ser revisados y contados nuevamente. Coleman esperaba un número mucho más elevado para superar la ventaja de 225 votos de Franken. El abogado de Coleman dice que apelará en la Corte Suprema del estado.

Corte Suprema rechaza apelación de Philip Morris

La Corte Suprema rechazó la apelación de la gigante tabacalera Philip Morris de un fallo que establecía que debía pagarle 150 millones de dólares a la viuda de un hombre que fumó durante muchos años. Mayola Williams de Oregon debía recibir 80 millones de dólares en 1999. Esta suma prácticamente se duplicó debido a los intereses acumulados mientras Philip Morris, ahora conocida como Altria, impugnó el fallo durante la última década.

Sun-Times Media Group se declara en bancarrota

En noticias sobre los medios, la empresa matriz del Chicago Sun-Times y otros 58 periódicos presentó una solicitud de protección por quiebra. El Sun-Times Media Group dijo que la causa fue el actual deterioro de la economía sumado a los cientos de millones de dólares en impuestos atrasados que datan de la época en que estaba dirigido por el magnate de los medios encarcelado Conrad Black. Esta acción convierte a Chicago en la primera ciudad estadounidense en la que los dos grandes periódicos se declararon en bancarrota.

Informe: Sharpton recibió una donación tras apoyar escuelas públicas dirigidas por particulares

Y en Nueva York, el co-presentador de Democracy Now! Juan González reveló que el Reverendo Al Sharpton recibió una donación privada de medio millón de dólares el año pasado al mismo tiempo que lanzó una campaña para apoyar las escuelas públicas dirigidas por particulares. Gonzales escribió hoy en el New York Daily News que el dinero provino de una empresa privada de inversiones riesgosas dirigida por el ex rector del sistema escolar de la Ciudad de Nueva York Harold Levy. Sharpton lanzó esta iniciativa con el actual rector, Joel Klein, y recibió el dinero de forma indirecta al mismo tiempo que comenzó a pagar aproximadamente un millón de dólares en impuestos atrasados.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Mientras Obama llega a Londres para la cumbre del G20, decenas de miles de personas se reúnen para protestar en las calles

El presidente Obama se halla hoy en Londres, donde participará de la Cumbre del G20, en la que líderes mundiales se reunirán para discutir sobre la crisis económica mundial. Decenas de miles de manifestantes de todo el mundo están reunidos en Londres para protestar contra la conferencia del G20 y para exigir justicia económica y responsabilidad ambiental. Hoy están previstas varias grandes manifestaciones dirigidas contra los quebrados sectores bancario y financiero. Algunos de los organizadores de las manifestaciones han llamado al día de hoy, 1 de abril, “Financial Fools Day” (en referencia al April Fools’ Day de la cultura anglosajona, equivalente al Día de los Inocentes). Hablamos con Walden Bello, de Focus on the Global South.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Declaraciones del representante McDermott: “El complejo médico industrial de este país es mayor que el complejo militar industrial”

Hablamos con el representante demócrata por Washington Jim McDermott, uno de los principales partidarios del sistema de salud de pagador único, sobre la reforma del sistema de salud y el Congreso. McDermott habla también sobre su reciente viaje a Afganistán y sus opiniones sobre la intensificación de la guerra planeada por el presidente Obama.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Juez canadiense ratifica la decisión del gobierno de prohibirle la entrada al país al parlamentario británico George Galloway por razones de seguridad nacional

Un juez canadiense ratificó la decisión tomada por el gobierno canadiense el mes pasado de prohibir la entrada al país del crítico legislador británico George Galloway, que tenía previsto realizar una serie de conferencias en varias ciudades. Los funcionarios canadienses dicen que le han prohibido la entrada a Galloway por razones de seguridad nacional, ya que, afriman, proporcionó apoyo financiero a Hamas, el partido político palestino que ganó las elecciones en enero de 2006 y que controla la Franja de Gaza.

Escuche/Vea/Lea (inglés)