BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Viernes, 6 de marzo de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

· Obama organiza cumbre de salud y deja de lado a partidarios de pago único
· EE.UU. invita a Irán a conferencia afgana
· OTAN reanuda vínculos con Rusia
· Cámara de Representantes aprueba proyecto de ayuda hipotecaria
· Senado aplaza votación de ley integral
· GM advierte que quebrará si no recibe más ayuda gubernamental
· La Corte Suprema de California escucha alegatos en contra de la prohibición del matrimonio gay
· Panel del Senado investigará el trato dado a los prisioneros de la CIA
· Estados Unidos considera unirse a la Corte Penal Internacional
· Orden contra Bashir suscita pedidos de que se procese a Bush
· El Ejército dice que 18 soldados se suicidaron en febrero
· Oficial estadounidense es acusado de robar ayuda destinada a Irak y Afganistán
· Gupta retira candidatura para puesto de Director General de Sanidad de Estados Unidos

Obama organiza cumbre de salud y deja de lado a partidarios de pago único

El presidente Obama celebró una cumbre en la Casa Blanca el jueves sobre la reforma del sistema de salud. Entre los asistentes hubo médicos, compañías de seguros de salud, legisladores y pacientes. Obama prometió hacer de la aprobación de la reforma de la salud una prioridad para este año. A la cumbre asistieron varios legisladores y lobbistas que lograron derrotar los intentos del ex presidente Bill Clinton de reformar parcialmente el sistema de salud en la década de 1990. La cumbre ha despertado polémicas en relación con el aparente intento de la administración de excluir en principio a los partidarios de un sistema de salud de único pagador.

EE.UU. invita a Irán a conferencia afgana

La administración Obama anunció su primer intento público formal de acercamiento a Irán. En una cumbre de la OTAN en Bruselas, la Secretaria de Estado Hillary Clinton declaró que Estados Unidos invitará a Irán a una reunión en Afganistán que se celebrará este mes.

OTAN reanuda vínculos con Rusia

Mientras tanto, la OTAN también anunció planes para reanudar los contactos formales con Rusia por primera vez desde el conflicto que este país mantuvo con Georgia el verano pasado. Clinton manifestó que los desacuerdos de Estados Unidos con Rusia se mantienen.
La Secretaria de Estado Hillary Clinton dijo: “Hoy la OTAN accedió a reiniciar el Consejo OTAN-Rusia, como mecanismo de diálogo sobre cuestiones en las que discrepamos, como Georgia, tal como lo destacó el Secretario General, y también como plataforma de cooperación, que es nuestro interés, como el tránsito hacia el interior de Afganistán o la no proliferación”.
Clinton también pareció respaldar la continuidad con el sistema de defensa antimisiles en Europa Oriental promovido por la administración Bush.
La Secretaria de Estado Hillary Clinton dijo: “En Estados Unidos creemos que es más probable que esas amenazas provengan de regímenes y redes terroristas que de Estados vecinos. Por lo tanto queremos ayudar a Europa a prepararse y esa es la razón por la que Polonia y República Checa han creado el marco para lo que será la toma de decisiones estratégicas encaminadas a avanzar”.

Cámara de Representantes aprueba proyecto de ayuda hipotecaria

La Cámara de Representantes aprobó una medida que permitiría a los jueces de quiebras modificar las condiciones de las hipotecas en dificultades. Los jueces tendrían potestades para modificar las tasas de interés, reducir el capital y prorrogar el plazo de una hipoteca. Según la “Mortgage Bankers Association” (Asociación de Banqueros Hipotecarios), más de un 11% de las hipotecas presentan algún tipo de problema en la actualidad. El proyecto pasa ahora al Senado, donde enfrentará un proceso más duro para su aprobación. La medida es un elemento clave del plan de prevención de ejecuciones hipotecarias de 75 mil millones de dólares de la administración Obama que fue oficialmente lanzado esta semana. La Casa Blanca estima que el plan asistirá a uno de cada nueve propietarios. El programa ofrece incentivos financieros a las empresas hipotecarias que permitan modificar las condiciones de sus hipotecas a los propietarios en dificultades. Además, requiere que las gigantes hipotecarias Fannie Mae y Freddie Mac, respaldadas por el gobierno, refinancien los préstamos a quienes no adeuden más del 105% del valor de su casa. Según la consultora “Moody’s Economy.com”, aproximadamente 13,6 millones de prestatarios adeudaban una suma superior al valor de sus casas a fines del año pasado.

Senado aplaza votación de ley integral

Mientras tanto, el Senado aplazó la votación de un proyecto de asignación de fondos de 410 mil millones de dólares. Harry Reid, líder de la mayoría del Senado, dice que falta un voto para cerrar el debate y enviar el proyecto para que el presidente Obama lo sancione. El proyecto es resistido por los senadores que se oponen a lo que califican como partidas innecesarias y a una disposición que atenúa las restricciones de viajes de Estados Unidos a Cuba.

GM advierte que quebrará si no recibe más ayuda gubernamental

El gigante automotriz General Motors advierte que podría irse a pique en el correr del mes que viene a menos que reciba otro rescate financiado con el dinero de los contribuyentes. La advertencia se produjo luego de que uno de los auditores de GM planteara serias dudas acerca de las perspectivas de supervivencia de la empresa. GM está detrás de otros 15 mil millones de dólares en préstamos del gobierno, además de los 15 mil millones que ya recibió.

La Corte Suprema de California escucha alegatos en contra de la prohibición del matrimonio gay

En California, la Corte Suprema estatal escuchó alegatos el jueves en un caso que busca revocar una prohibición del matrimonio entre personas del mismo sexo aprobada por los votantes. La Proposición 8 enmendó la constitución de California para que el matrimonio pudiera ser contraído únicamente entre un hombre y una mujer, anulando así un fallo anterior de una corte que declaraba el derecho de los homosexuales a casarse. Durante la audiencia de tres horas de duración, los defensores del matrimonio gay cuestionaron la constitucionalidad de dicha enmienda.
El abogado dijo: “La postura de los demandantes es que la Proposición 8 le quitó el derecho básico al matrimonio a las parejas de personas del mismo sexo.”
El juez preguntó: “¿El derecho al matrimonio o el derecho a casarse?”
Abogado: “Les quitó el derecho básico al matrimonio que incluye la elección, la elección amparada por la constitución, de si casarse y con quién hacerlo y la posibilidad de continuar en esa relación”.
El ex fiscal especial de Whitewater Kenneth Starr representó a los defensores de la prohibición del matrimonio entre personas del mismo sexo. Starr aseguró que los votantes tienen la autoridad para revocar los derechos constitucionales, incluso la libertad de expresión.

Panel del Senado investigará el trato dado a los prisioneros de la CIA

El Comité de Inteligencia del Senado aceptó que se examinara el trato que la CIA da a los prisioneros en la llamada “guerra contra el terrorismo”. La investigación se centrará en el encarcelamiento e interrogatorio de cien reclusos en prisiones en el extranjero. La mayor parte del trabajo de este panel será secreto y no se espera que recomiende la presentación de cargos penales.

Estados Unidos considera unirse a la Corte Penal Internacional

El gobierno de Obama dice que lanzó una revisión de su política sobre Sudán luego de que la Corte Penal Internacional emitiera una orden de arresto contra el Presidente sudanés Omar Hassan al-Bashir esta semana. Los funcionarios de la Casa Blanca dicen que la revisión incluirá la reconsideración de la negativa del gobierno de Bush a unirse a la Corte Internacional.

Orden contra Bashir suscita pedidos de que se procese a Bush

Las conversaciones sobre la posible admisión de Estados Unidos a la Corte de La Haya tienen lugar mientras la orden contra Bashir está suscitando rumores sobre la posibilidad de que se tome una medida similar contra el ex Presidente George W. Bush. David Crane, un ex fiscal del tribunal especial que acusó al Presidente liberiano Charles Taylor, dice que los mismos principios que llevaron a acusar a Bashir podrían ser utilizados contra Bush por el tema de la tortura. Otras personas han pedido que se procese a Bush por la invasión ilegal de Irak que provocó aproximadamente un millón de muertes.

El Ejército dice que 18 soldados se suicidaron en febrero

En materia militar, el Ejército dice que el número de suicidios de soldados sigue llegando a cifras récord. 18 soldados se quitaron la vida el mes pasado. Eso representa una disminución con respecto al mes de enero, en el que 24 soldados se suicidaron, pero aún así es una de las cifras más elevadas desde que se comenzó a llevar un registro. Según se informó, 143 soldados se quitaron la vida el año pasado.

Oficial estadounidense es acusado de robar ayuda destinada a Irak y Afganistán

Un oficial militar estadounidense fue acusado de robar cientos de miles de dólares destinados a proyectos de ayuda y reconstrucción en Irak y Afganistán. El Pentágono dice que Michael Dung Nguyen robó más de 690.000 dólares mientras se encontraba en Irak, desde abril de 2007 hasta el mes pasado.

Gupta retira candidatura para puesto de Director General de Sanidad de Estados Unidos

Y el corresponsal médico de la CNN, el Dr. Sanjay Gupta, retiró su candidatura para convertirse en el próximo Director General del Servicio de Sanidad de Estados Unidos. Durante los últimos dos meses han circulado rumores sobre el nombramiento de Gupta. Gupta dice que tomó esta decisión porque quiere pasar más tiempo con su familia. Su posible candidatura suscitó una creciente oposición por parte de grupos que rechazaban los informes en los que criticó duramente al sistema de salud dirigido por el gobierno.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Mientras que Obama celebra una cumbre sobre la salud, los defensores de las personas marginadas preguntan por qué se ignora el sistema del pago único

El presidente Obama celebró el jueves una cumbre en la Casa Blanca sobre la reforma del sistema sanitario. A pesar de que Obama afirmó que se consideraría cualquier idea, la opción de crear un programa sanitario nacional de pago único parece haber sido rechazada ya. Hablamos con Luke Mitchell, editor jefe de Harper’s, autor del artículo “Sick in the Head: Why America Won’t Get the Health-Care System It Needs” (Mal de la cabeza: por qué EE.UU. no tendrá el sistema de salud que necesita).

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Richard Dicker, de Human Rights Watch, y el académico y mediador Alex de Waal debaten sobre el procesamiento por parte del Tribunal Penal Internacional del presidente de Sudán por asesinatos en masa en Darfur

El Tribunal Penal Internacional acusó al presidente de Sudán, Omar Hassan al-Bashir, de haber cometido crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad en la región de Darfur, en Sudán; esta es la primera vez que se ha emitido una orden de arresto contra un jefe de estado ejercicio de sus funciones. Presentamos un análisis entre Richard Dicker, director del Programa de Justicia Internacional de Human Rights Watch, y el académico de Harvard Alex de Waal, ex consejero del equipo de mediación de la Unión Africana para el conflicto de Darfur y autor de Darfur: A New History of a Long War (Darfur: una nueva historia de una guerra prolongada).

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

La Corte Suprema del Estado de California acepta la apelación a la prohibición de los matrimonios entre homosexuales

Los partidarios del matrimonio entre homosexuales han pedido a la Corte Suprema del Estado de California que anule la Proposición 8, que enmendaba la constitución de California para limitar el matrimonio a que sea únicamente para uniones entre un hombre y una mujer. Desde San Francisco hablamos con Tom Ammianoel miembro de la Asamblea Estatal de California y un veterano activista por los derechos de los homosexuales que asistió a la audiencia en la corte el jueves.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Rocky Mountain News cesa su publicación mientras otros periódicos afrontan la amenaza de un destino similar

Hoy hace una semana que el último número del periódico Rocky Mountain News llegó a los quioscos de Denver. E.W. Scripps Company, la empresa propietaria, cerró el periódico ganador del Premio Pulitzer, al asombro del personal y los lectores. Otros periódicos podrían seguir el mismo camino muy pronto. Hablamos con el presidente del Gremio de los Periódicos (Newspaper Guild), Bernie Lunzer y con Laura Frank, quien hasta hace poco era periodista de investigación en el Rocky Mountain News.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

******************