BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Miércoles, 25 de febrero de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

· Obama promete recuperación económica y reforma de salud
· * Estudio: 4 millones de estadounidenses se quedaron sin atención médica debido a la recesión
· * Obama anunciará cronograma de 19 meses para el retiro de tropas de combate de Irak
· * 5 soldados estadounidenses asesinados en Irak y Afganistán
· * 15 muertos y 60 heridos en enfrentamientos en Somalía
· * 5 ex prisioneros de Guantánamo liberados en Francia
· * Los palestinos piden oposición mundial a los asentamientos israelíes
· * Bernanke prevé que la recesión disminuirá en 2010
· * Murdoch ofrece disculpa limitada por caricatura publicada en el Post
· * El San Francisco Chronicle podría ser vendido o cerrar
· * Legislador de California propone la legalización de la marihuana
· * La Corte Suprema limita el fideicomiso de las tierras indígenas
· * Tribunal de apelaciones le ordena a la EPA que reconsidere las normas de Bush
· * El Senado aprueba a Solís como Secretaria de Trabajo

Obama promete recuperación económica y reforma de salud

El presidente Obama pronunció anoche un discurso en una sesión conjunta del Congreso para presionar con su respuesta a la crisis económica y prometer una reforma de salud y la finalización de la guerra de Irak. En un discurso de 52 minutos, Obama se refirió a la crisis bancaria, pero reveló pocos detalles de sus planes para salvar del colapso a bancos como el Citigroup o el Bank of America.
El Presidente Obama dijo: “Este plan exigirá importantes recursos del gobierno federal y, sí, probablemente, más de los que ya hemos destinado para ello. Pero aunque el costo de actuar sea muy grande, puedo asegurarles que el costo de no actuar sería mucho mayor, ya que podría derivar en una economía que se arrastre no por meses o años, sino quizás por décadas”.
Obama llamó al Congreso a invertir en áreas como la energía, atención médica y salud, al tiempo que hizo hincapié en la necesidad de reducir el déficit fiscal. Sin dar detalles, Obama también pidió lo que su administración ha calificado como principal prioridad fiscal: la reforma de la salud.
El Presidente Obama dijo: “No me hago ilusiones de que éste sea un proceso fácil. Una vez más, será difícil. Pero también sé que a casi un siglo de que Teddy Roosevelt pidiera por vez primera la reforma, hace mucho que el costo de nuestro sistema de salud agobia a nuestra economía y nuestra conciencia. Por lo que no tienen que quedar dudas: la reforma de la salud no puede esperar, no debe esperar, y no tardará un año más".

Estudio: 4 millones de estadounidenses se quedaron sin atención médica debido a la recesión

Mientras afirma que la atención médica debe estar al alcance de todos, la administración Obama se niega a aprobar el sistema de único pagador respaldado por la mayoría de los estadounidenses, pero rechazado por la industria de los seguros. La promesa de Obama de una reforma de salud se produce en momentos en que un nuevo estudio advierte que 14.000 personas por día podrían estar perdiendo la atención médica. El Centro para el Progreso Estadounidense afirma que una cantidad estimada de cuatro millones de estadounidenses perdieron su seguro de salud desde que empezó la recesión.

Obama anunciará cronograma de 19 meses para el retiro de tropas de combate de Irak

Mientras tanto, con respecto a las guerras de Irak y Afganistán, Obama dijo que pronto anunciaría un plan para poner fin a la guerra de Irak.
El Presidente Obama dijo: “Estamos analizando cuidadosamente nuestra política en ambas guerras, y pronto anunciaré una salida en Irak que deje a este país en manos de su pueblo y ponga fin en forma responsable a esta guerra".
Funcionarios de la administración dicen que Obama se está preparando para ordenar el retiro de Irak de las tropas de combate estadounidenses para agosto de 2010. El plazo de 19 meses se prolongaría tres meses más de lo que Obama propuso en su campaña electoral. De acuerdo con el plan de Obama, podrían permanecer hasta 50.000 soldados estadounidenses en Irak. Un “alto funcionario militar” declaró al Los Angeles Times: “Cuando el presidente Obama dijo que íbamos a salir de allí en 16 meses, algunos escucharon “salir” y creyeron que se iba todo el mundo. Pero eso no va a suceder”.

5 soldados estadounidenses asesinados en Irak y Afganistán

En Irak, un soldado estadounidense fue asesinado el martes luego de quedar bajo el fuego abierto por policías iraquíes. Otros tres soldados estadounidenses resultaron heridos. Fue el tercer ataque mortal contra fuerzas de Estados Unidos en dos semanas en las provincias de Nínive y Diyala. Mientras tanto, cuatro soldados estadounidenses fueron asesinados en un bombardeo al borde de una carretera en el sur de Afganistán. Fue el ataque con más víctimas fatales sufrido por tropas estadounidenses en Afganistán en lo que va del año.

15 muertos y 60 heridos en enfrentamientos en Somalía

En Somalía, al menos 15 personas resultaron muertas y más de 60 heridas en una escalada de enfrentamientos que se produjo el martes entre combatientes islámicos y las tropas de la Unión Africana. Un habitante de Mogadicio perdió a su esposa e hijo en los combates.
El habitante de Mogadicio dijo: “Fueron alcanzados por un mortero y murieron. Mis otros tres hijos resultaron heridos y fueron llevados al hospital. La mujer fallecida es mi esposa, quien se estaba recuperando de un parto”.
Más de 16.000 civiles fueron asesinados y un millón desplazados desde que las tropas etiopíes, respaldadas por Estados Unidos, invadieran Somalía hace dos años para expulsar a los líderes islámicos. Los disturbios que se siguen produciendo han dado lugar a pedidos de que cambie la política estadounidense en la región. En una carta escrita la semana pasada, el Senador demócrata Russ Feingold instó al presidente Obama a hacer lo que denominó una “declaración pública e inequívoca” en la que se anuncie una “clara ruptura” con la política de la administración Bush en Somalía.

5 ex prisioneros de Guantánamo liberados en Francia

En Francia, cinco ex prisioneros de Guantánamo fueron liberados luego de que un tribunal dictaminara que habían sido interrogados ilegalmente. Los prisioneros estaban encarcelados desde que Estados Unidos los enviara de regreso a Francia en 2004 y 2005. Todos dijeron haber sido torturados en Guantánamo. El martes, el tribunal falló en el sentido de que el interrogatorio llevado a cabo por agentes franceses de seguridad había sido ilegal, ya que las condiciones de Guantánamo infringen las convenciones internacionales.
El abogado defensor Paul Albert Iweins dijo: “Es una sentencia excelente que reconoce el Derecho. Solicitamos al tribunal que considerara el procedimiento como ilegal y éste lo hizo, por lo tanto, es algo muy bueno para el Derecho en este país. No podíamos aceptar que los interrogadores interrogaran a personas encarceladas en territorio extranjero, en condiciones violatorias de las convenciones internacionales".
Los cinco prisioneros dijeron que planean solicitar una indemnización a Estados Unidos como compensación por lo padecido en Guantánamo. La sentencia se dictó un día después de que Binyam Mohamed, quien estuvo preso en la misma cárcel, regresara a Gran Bretaña luego de ser liberado por Estados Unidos.

Los palestinos piden oposición mundial a los asentamientos israelíes

En Israel y los Territorios Ocupados, los líderes palestinos del territorio ocupado de Cisjordania están pidiendo que se ejerza presión internacional para que se detenga la expansión incesante de los asentamientos israelíes. El martes, la Autoridad Palestina dirigida por Fatah llevó a los diplomáticos extranjeros en un recorrido por las áreas palestinas divididas por la construcción de asentamientos. El Primer Ministro palestino Salam Fayyad dijo que los asentamientos están destruyendo las pocas posibilidades que quedan de llegar a una solución pacífica de dos Estados.
Salam Fayyad dijo: “Este es un proyecto titulado ‘E1’, que, si es llevado a cabo, destruirá la posibilidad de establecer un Estado palestino en el territorio palestino ocupado. Separará el norte del sur de Cisjordania, y aislará por completo a Jerusalén de Cisjordania”.
El gobierno de Obama aún no se ha pronunciado públicamente en contra de los asentamientos israelíes en expansión.

Bernanke prevé que la recesión disminuirá en 2010

En otras noticias de Estados Unidos, el Presidente de la Reserva Federal Ben Bernanke prevé que Estados Unidos podría salir de la recesión en el año 2010. Bernanke habló el martes ante el Comité Bancario del Senado.
El Presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, dijo: “Si las medidas tomadas por el gobierno, el Congreso y la Reserva Federal logran restaurar en cierto grado la estabilidad financiera, y solamente en dicho caso, en mi opinión, hay bastantes posibilidades de que la actual recesión termine en 2009 y que el año 2010 sea un año de recuperación”.

Murdoch ofrece disculpa limitada por caricatura publicada en el Post

El Presidente de News Corp., Rupert Murdoch, ofreció una disculpa limitada por la publicación en el New York Post de una caricatura que, según los críticos, representa al Presidente Obama como un chimpancé. Esta caricatura muestra a un oficial de la policía blanco matando a balazos a un chimpancé en la calle. Su compañero, otro oficial blanco, dice: “Tendrán que encontrar a alguien más que escriba el próximo proyecto de ley de estímulos económicos”. Los líderes afroestadounidenses pidieron que se boicoteara al New York Post y que se destituyera al dibujante Sean Delonas y al editor en jefe Col Allan. En una declaración, Murdoch dijo: “Hoy quiero disculparme personalmente con todos los lectores que se hayan sentido ofendidos, o incluso insultados… no fue hecho con la intención de ser racista, pero lamentablemente, fue interpretado así por muchos… Les prometo que intentaremos estar en mayor consonancia con la sensibilidad de nuestra comunidad”.

El San Francisco Chronicle podría ser vendido o cerrar

En otras noticias sobre los medios, el propietario del San Francisco Chronicle advierte que venderá o cerrará el periódico si no logra recortar los costos drásticamente. Hearst Corporation dice que el Chronicle tendrá que efectuar despidos significativos para seguir a flote. El Chronicle es el mayor periódico del norte de California. Hearst dice que perdió 50 millones de dólares el año pasado.

Legislador de California propone la legalización de la marihuana

En California, un legislador estatal presentó un proyecto de ley para legalizar la venta de marihuana. El legislador Tom Ammiano dice que esta medida generaría más de mil millones de dólares para mejorar los problemas presupuestarios de California.

La Corte Suprema limita el fideicomiso de las tierras indígenas

La Corte Suprema le propinó un golpe a los reclamos de tierras de los indígenas en Estados Unidos. El martes, la Corte limitó la autoridad del gobierno para mantener tierras en fideicomiso para las tribus de indígenas estadounidenses. Varios estados habían intentado obtener este fallo para poder imponer un mayor control sobre el desarrollo de las tierras indígenas.

Tribunal de apelaciones le ordena a la EPA que reconsidere las normas de Bush

Un tribunal federal de apelaciones le ordenó a la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por su sigla en inglés) que reconsiderara la decisión del gobierno de Bush de hacer menos estricta la regulación de varios contaminantes de partículas finas. El martes, el Tribunal de Apelaciones de Estados Unidos para el Distrito de Columbia dijo que las normas de Bush son “contrarias a la ley y no están fundadas en una decisión debidamente argumentada”. Estos contaminantes han sido vinculados al cáncer de pulmón y al asma. En el año 2006, el gobierno de Bush disminuyó el estándar de la exposición a largo plazo, haciendo caso omiso a las recomendaciones de los científicos de esta agencia. El Fiscal General del estado de Nueva York Andrew Cumo dice que la imposición de estándares más altos podría prevenir cientos de muertes prematuras en la Ciudad de Nueva York cada año.

El Senado aprueba a Solís como Secretaria de Trabajo

Y el Senado aprobó el nombramiento de Hilda Solís como Secretaria de Trabajo por 80 votos contra 17. La votación para su confirmación había sido postergada debido a la oposición de los republicanos al apoyo de Solís a los sindicatos. Como congresista, Solís brindó un apoyo clave a la Ley de Libre Elección de los Empleados, que eliminaría los obstáculos para la sindicalización de los trabajadores.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

“Nos recuperaremos”: en un discurso dirigido a la Nación, Obama realiza una ambiciosa promesa de recuperación económica y de reforma del sistema de salud

En su primer discurso ante una sesión conjunta del Congreso, el presidente Obama prometió que la nación se reconstruirá y se recuperará de la crisis económica que ha dejado a millones de personas sin empleo y que ha privado a otros millones de sus hogares. Obama pidió al Congreso que invirtiera en áreas como energía, salud y educación, a la vez que admitió que se deben tomar decisiones difíciles para reducir el déficit federal. El presidente Obama dijo también que en breve anunciará un plan para acabar con la guerra en Irak y eliminar los contratos sin llamado a licitación con contratistas militares.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Joseph Stiglitz, economista ganador del Premio Nobel: Obama ha confundido la salvación de los bancos con la salvación de los banqueros

El ex Economista en Jefe del Banco Mundial y ganador del Premio Nobel Joseph Stiglitz da su opinión sobre el discurso del presidente Obama. Stiglitz afirma que el gobierno de Obama no ha sido capaz de solucionar las fallas estructurales y de regulación responsables de la crisis financiera, que son un obstáculo para la recuperación de la economía. Stiglitz también habla sobre por qué piensa que la estrategia de Obama en Afganistán está equivocada y afirma que el plan de Obama de mantaner una “fuerza residual” en Irak será algo “muy caro…cuyo resultado será que el ahorro que esperaban no se materializará”. Acerca del sistema de salud, Stiglitz opina que el sistema de pagador único es “la única alternativa”.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

La ex Presidenta de Irlanda Mary Robinson encabeza un comité que acusa a la “guerra contra el terrorismo” de socavar los derechos humanos

Hablamos con la ex Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos y ex Presidenta de Irlanda, Mary Robinson. Robinson preside la Comisión Internacional de Juristas, que ha publicado un informe que concluye que la llamada guerra contra el terrorismo ha socavado los derechos humanos en todo el mundo. Robinson también habla sobre el actual sitio israelí contra Gaza y la toma de Cisjordania, la necesidad de una investigación independiente de los crímenes cometidos por el gobierno de Bush, la crisis económica global y la crisis humanitaria en la República Democrática del Congo.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

******************