BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Lunes, 16 de febrero de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Ataques con aviones no tripulados estadounidenses matan a 61 personas en Pakistán
Senadora Feinstein: Estados Unidos está utilizando base pakistaní para ataques con aviones no tripulados
Pakistán permitirá la ley Sharía en la región de Malakand
El Presidente venezolano Hugo Chávez gana votación sobre la reelección
Submarinos nucleares de Gran Bretaña y Francia chocaron en el Océano Atlántico
ONU: 50 millones de trabajadores podrían perder sus empleos por la crisis económica
700.000 italianos protestan contra las políticas económicas de Berlusconi
Obama aclama aprobación de proyecto de ley de estímulos económicos de 787.000 millones de dólares
La Casa Blanca quiere hacer menos estrictos los límites impuestos a los salarios ejecutivos
Legisladores republicanos piden renuncia de Senador Burris
Tribunal federal falla a favor de extracción de carbón en cimas de montañas
Israel considera posibilidad de liberar a líder palestino Marwan Barghouthi
Asesor: Obama autorizará investigación con células madre
Ejército estadounidense reclutará inmigrantes temporarios
Blackwater cambia su denominación a Xe
Secretaria de Estado Hillary Clinton comienza viaje por Asia
Líderes de derechos civiles visitan India para seguir los pasos del viaje de Martin Luther King de 1959 para estudiar a Gandhi

Ataques con aviones no tripulados estadounidenses matan a 61 personas en Pakistán

Dos ataques con misiles estadounidenses que tuvieron lugar durante los últimos tres días provocaron la muerte de 61 personas en Pakistán. El sábado, un avión no tripulado manejado por control remoto de Estados Unidos bombardeó tres recintos en Waziristán del Sur y causó la muerte de 30 personas. Hoy temprano, otro avión no tripulado estadounidense atacó la región tribal de Kumman y mató a 31 personas. Estados Unidos ha atacado Pakistán al menos tres veces desde que el Presidente Obama asumió el poder.

Senadora Feinstein: Estados Unidos está utilizando base pakistaní para ataques con aviones no tripulados

Estos ataques tuvieron lugar días después de que la Senadora Dianne Feinstein, Presidenta del Comité de Inteligencia del Senado, se convirtió en la primera política estadounidense en declarar públicamente que Estados Unidos está utilizando una base pakistaní para llevar a cabo los ataques. Durante una audiencia del Congreso, Feinstein dijo: “Según entiendo, salen de una base pakistaní”. Hasta el momento, el gobierno pakistaní había intentado distanciarse de los ataques aéreos estadounidenses.

Pakistán permitirá la ley Sharía en la región de Malakand

El gobierno pakistaní y los militantes Talibán aparentemente están cerca de acordar un cese del fuego en la región de Malakand, en el norte de Pakistán. En virtud de este acuerdo, el gobierno dijo que permitirá que esta región se rija por la ley islámica o Sharía. El acuerdo fue anunciado el mismo día en el que el Presidente pakistaní Asif Zardari dijo que el Talibán estaba intentado tomar el control del Estado de Pakistán.

El Presidente venezolano Hugo Chávez gana votación sobre la reelección

El Presidente venezolano Hugo Chávez obtuvo la victoria en el referéndum del domingo para eliminar los plazos límites en el poder, lo que posibilita que se postule nuevamente para las elecciones de 2013. Las autoridades electorales dijeron que el 54% de los votantes aprobaron la enmienda constitucional para eliminar los plazos límite de todos los cargos políticos. Chávez celebró su victoria en Caracas anoche.
Hugo Chávez: “El pueblo venezolano hoy está irradiando sus luces y sus virtudes democráticas, humanistas, bolivarianas y revolucionarias al mundo entero. ¡Qué vea el mundo, pues, cómo brilla la luz del pueblo de Simón Bolívar!”

Submarinos nucleares de Gran Bretaña y Francia chocaron en el Océano Atlántico

El gobierno británico y el francés están siendo acusados de encubrir una reciente colisión entre dos submarinos con armas nucleares en el Océano Atlántico. El accidente se produjo el 3 o 4 de febrero, pero no se hizo público hasta hoy. El submarino británico, HMS Vanguard, estaba armado con 16 mísiles balísticos nucleares. El submarino francés transportaba una carga similar. No se sabe si el choque provocó una fuga radioactiva. Kate Hudson de la Campaña para el Desarme Nuclear dijo: “Esto es una gran catástrofe nuclear. La colisión de los dos submarinos, ambos con reactores nucleares y armas nucleares a bordo, puede haber liberado grandes cantidades de radiación y esparcir muchas cabezas nucleares por el fondo del mar”.

ONU: 50 millones de trabajadores podrían perder sus empleos por la crisis económica

En materia económica, la Organización Internacional del Trabajo de la ONU calcula que la crisis económica mundial podría provocar que 50 millones de trabajadores pierdan sus empleos. El Jefe de esta organización, Juan Somavia, dijo: “Presiento que se avecina una gran frustración popular”. Somavia dijo que los actuales problemas económicos están “provocando tensiones, incertidumbre política e incluso posibles riesgos para la seguridad”. La semana pasada Dennis Blair, el nuevo Director de Inteligencia, advirtió que la actual crisis económica mundial se ha convertido en un mayor riesgo para la seguridad de Estados Unidos que el terrorismo.

700.000 italianos protestan contra las políticas económicas de Berlusconi

Los trabajadores han llevado a cabo grandes protestas en todo el mundo. El viernes, 700.000 trabajadores salieron a las calles de Roma para protestar contra las políticas económicas del Primer Ministro italiano Silvio Berlusconi.

Obama aclama aprobación de proyecto de ley de estímulos económicos de 787.000 millones de dólares

En Estados Unidos, el Congreso aprobó el proyecto de ley de estímulos económicos de 787.000 millones de dólares. El sábado, el Presidente Obama dijo que la aprobación del proyecto de ley era un gran hito.
El Presidente Obama dijo: “Esta medida histórica no será el fin, sino el principio, de lo que haremos para reactivar nuestra economía. Los problemas que nos llevaron a esta crisis son profundos y están muy extendidos y nuestra respuesta debe ser igual”.
Se prevé que el Presidente Obama firmará el proyecto de ley el martes, en un viaje especial a Denver.

La Casa Blanca quiere hacer menos estrictos los límites impuestos a los salarios ejecutivos

Mientras el Presidente Obama elogiaba al Congreso por aprobar el paquete de estímulos económicos, los funcionarios de la Casa Blanca dijeron el domingo que Obama quiere rever la parte de este paquete que trata de las compensaciones ejecutivas. El Congreso limitó los salarios y premios de los ejecutivos de todas las instituciones que recibieron dinero del rescate financiero federal, pero la Casa Blanca quiere que los pagos a los ejecutivos se limiten únicamente en los bancos que recibieron lo que calificó como “ayuda excepcional” del gobierno. En otras noticias sobre la economía, el Presidente Obama descartó los planes de nombrar a un solo “zar de la industria automotriz” que supervise la reestructuración de General Motors y Chrysler.

Legisladores republicanos piden renuncia de Senador Burris

Legisladores republicanos de Illinois están pidiendo la renuncia del Senador Roland Burris, luego de que éste reconociera haber mantenido conversaciones con aliados de Rod Blagojevich con anterioridad a que el ex gobernador lo nombrara para ocupar la banca de Barack Obama en el Senado. En una instancia, Burris dijo que el hermano de Blagojevich le había pedido que realizara donaciones para la campaña. Al ser interrogado bajo juramento el mes pasado, Burris no mencionó esta conversación a los legisladores del Estado. Algunos de ellos acusan a Burris de haber cometido perjurio. Blagojevich fue sometido a juicio político y destituido de su cargo el mes pasado, luego de haber sido acusado de intentar vender la banca de Obama.

Tribunal federal falla a favor de extracción de carbón en cimas de montañas

Un tribunal federal de apelaciones de Richmond, Virginia, anuló un fallo que restringía la polémica práctica de minería de carbón conocida como extracción de carbón en las cimas de montañas. El fallo del viernes dejó sin efecto una sentencia de 2007 que establecía que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Estados Unidos había infringido la Ley de Agua Pura al conceder permisos para cuatro minas de carbón. La resolución del viernes es vista como una importante victoria de la industria del carbón. Los ambientalistas dicen que la región de los Apalaches podría enfrentar 90 nuevos emprendimientos de extracción de carbón de las cimas de montaña, lo que destruiría grandes franjas de los Montes Apalaches. Una coalición de grupos ambientalistas, entre los que se encuentran “Earth Justice”, “Sierra Club” y “Coal River Mountain Watch”, está instando al presidente Obama a que prohíba la extracción de carbón de las cimas de montaña.

Israel considera posibilidad de liberar a líder palestino Marwan Barghouthi

En noticias del Medio Oriente, se informa que Israel considera la posibilidad de liberar al líder palestino Marwan Barghouthi, quien se encuentra en prisión desde 2002. Los funcionarios israelíes creen que su liberación podría reforzar a la facción Fatah del presidente Mahmoud Abbas antes de que se realicen intercambios de prisioneros con Hamas. Barghouthi es visto como un posible sucesor de Abbas en la conducción de Fatah. Esto se produce en momentos en que el primer ministro saliente Ehud Olmert intenta negociar un acuerdo de último momento con Hamas, según el cual Israel liberaría 1.000 o más prisioneros palestinos a cambio del soldado israelí capturado Gilad Shalit. Olmert manifestó que la liberación de Shalit era la máxima prioridad en cualquier acuerdo con Hamas.
Ehud Olmert dijo: “Esta es la prioridad para Israel. Primero, Gilad Shalit. Segundo, el fin del contrabando de armas que por la frontera egipcia, a través del corredor de Philadelphi (frontera entre Gaza y Egipto), ingresa en Gaza. Y tercero, el cese total del fuego y de toda actividad hostil de Hamas desde Gaza”.

Asesor: Obama autorizará investigación con células madre

Un alto asesor de Barack Obama dijo que el Presidente dará una orden ejecutiva a la brevedad que levantará la prohibición, impuesta por el presidente George Bush y vigente desde hace ocho años, de investigar con células madre embrionarias.
David Axelrod, asesor de Obama, se refirió al tema en una entrevista con Chris Wallace en “Fox News Sunday”.
Chris Wallace: “¿Cuándo van a dar la orden ejecutiva que autorice la investigación con células madre?”
David Axelrod: “Creo que haremos algo a la brevedad”.
Chris Wallace: “Una orden ejecutiva que levante la prohibición del financiamiento federal”.
David Axelrod: “El Presidente está evaluando eso justo ahora”.
En 2001, el presidente Bush limitó el financiamiento federal de las investigaciones con células madre a las líneas de investigación sobre células madre embrionarias humanas que ya estaban en curso. Los científicos piensan que la investigación con este tipo de células podría finalmente conducir a la cura de una serie de enfermedades como el Parkinson, diabetes, enfermedades cardíacas y lesiones de la médula espinal.

Ejército estadounidense reclutará inmigrantes temporarios

El New York Times informa que el Ejército de Estados Unidos comenzará a reclutar inmigrantes, a quienes ofrecerá la posibilidad de convertirse en ciudadanos en un plazo de tan solo seis meses. El programa se centrará en inmigrantes con aptitudes especiales que se encuentren en Estados Unidos con visas temporarias. Esta es la primera vez, desde la guerra de Vietnam, que las fuerzas armadas permiten el ingreso de inmigrantes temporarios.

Blackwater cambia su denominación a Xe

La contratista militar Blackwater Worldwide decidió cambiar su denominación en un intento de renovar la imagen de la empresa. Blackwater funcionará ahora con el nombre de “Xe”, que se pronuncia como la letra “z” en inglés. La decisión de la empresa se produjo menos de un mes después de que el gobierno iraquí anunciara su negativa a renovar el permiso de funcionamiento de Blackwater. En 2007, guardias de la empresa asesinaron a 17 civiles iraquíes en una masacre no provocada en la plaza Nisoor de Bagdad.

Secretaria de Estado Hillary Clinton comienza viaje por Asia

La Secretaria de Estado Hillary Clinton llegó a Japón en su primer viaje al extranjero en calidad de máxima autoridad diplomática de la administración del presidente Obama. También planea visitar Indonesia, Corea del Sur y China.

Líderes de derechos civiles visitan India para seguir los pasos del viaje de Martin Luther King de 1959 para estudiar a Gandhi

Una delegación de líderes estadounidenses a favor de los derechos civiles llegó a India para seguir los pasos de Martin Luther King hijo, quien viajó a ese país hace 50 años para estudiar a Mahatma Gandhi. Entre los miembros de la delegación se encuentran el congresista John Lewis, Andrew Young y Martin Luther King III.
Martin Luther King III declaró: “Como hijo de Martin Luther King hijo y de Coretta Scott King, tengo la oportunidad de rendir homenaje al mejor ser humano que haya trabajado alguna vez en nuestro planeta, el gran Mahatma Gandhi… Hace 50 años, mi padre y mi madre vinieron a este país y se quedaron alrededor de 30 días. En esta ocasión, sólo podremos quedarnos dos semanas, pero representa un honor especial”.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Investigadora de derechos humanos y experta en Ruanda, Alison Des Forges muere en accidente de avión en Nueva Cork

Los investigadores del Consejo Nacional de Seguridad en el Transporte afirman que el vuelo 3407 de Continental volaba con el piloto automático al momento de estrellarse durante una helada cerca de Buffalo, Nueva York, el jueves pasado. Entre las víctimas estaba Alison Des Forges, una de las principales expertas de todo mundo en el tema de Ruanda. En Mayo de 1994, pocas semanas después de que comenzara la matanza de tutsis en Ruanda, la suya fue una de las primeras voces que pidieron que los asesinatos se consideraran un genocidio. En 1999 escribió lo que se considera una versión seria del genocidio de Ruanda, titulado Leave None to Tell the Story: Genocide in Rwanda (Que no quede nadie para contarlo: genocidio en Ruanda). Hablamos con Kenneth Roth, director ejecutivo de Human Rights Watch.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)


Kenneth Roth, de Human Rights Watch, sobre el uso de secretos de estado por parte de Obama y el ataque israelí de 22 días contra Gaza

Kenneth Roth, director ejecutivo de Human Rights Watch, critica a Obama por continuar la política del gobierno de Bush de ampararse en los “secretos de estado” para desestimar una demanda contra una filial de Boeing por ayudar a la CIA a trasladar en secreto a cámaras de tortura en otros países. Roth también habla sobre las críticas vertidas contra la información proporcionada por Human Rights Watch sobre el conflicto palestino-isarelí.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Académico pan-africanista Ali Mazrui habla sobre la elección de Barack Obama como primer presidente negro del mundo occidental

Ali Mazrui ha sido un intelectual brillante de los estudios africanos durante las últimas cuatro décadas. En 2005, las revistas Foreign Policy y Prospect lo incluyeron entre los 100 intelectuales públicos más importantes del mundo. Mazrui ha conocido a Nelson Mandela, el presidente fundador de Ghana Kwame Nkrumah, tomó té con el primer ministro indio, se reunió con el líder libio Muammar Ghadafi en su tienda, estuvo con la reina de Inglaterra y fue expulsado de Uganda bajo el régimen de Idi Amin. Hoy hablamos con el profesor pan-africanista Ali Mazrui.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

******************