BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Lunes, 12 de enero de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Número de muertos en Gaza se aproxima a 900
Israel es criticado por utilizar fósforo blanco en Gaza
Israel reconoce error en bombardeo de escuela de la ONU
Bush rechazó pedido israelí para prepararse para ataque a Irán
Más de 500.000 personas perdieron su trabajo en diciembre y la tasa oficial de desempleo aumento a 7, 2%
Witness Against Torture comienza ayuno para exigir el cierre de Guantánamo
Obama: No se cerrará Guantánamo en los primeros cien días
Obama sugiere que no habrá procesamientos por los crímenes del gobierno de Bush
Obama designa a Panetta y a Blair
Bush admite haber autorizado tortura de Khalid Sheikh Mohammed
Conyers presiona para crear Comisión Nacional sobre Poderes Presidenciales durante la Guerra y Libertades Civiles
Cámara de Representantes de Illinois juzgará políticamente a Blagojevich
Militantes afganos atacan base en Pakistán
Hijo de Charles Taylor sentenciado a pena de 97 años por torturas
Lori Berenson trasladada a nueva cárcel por complicaciones en embarazo
Leonard Peltier será trasladado a nueva cárcel
10.000 galones de cieno se derraman en una planta de carbón en Alabama
Grupo hace campaña para prohibir uso de celulares a conductores

Número de muertos en Gaza se aproxima a 900

Israel desplegó miles de reservistas en Gaza, mientras los soldados israelíes avanzan en la Ciudad de Gaza en el decimoséptimo día de enfrentamientos. Aproximadamente 900 palestinos perdieron la vida hasta la fecha, entre ellos 275 niños. Otros 4.100 palestinos resultaron heridos. El número de israelíes que murieron llegó a trece.

Israel es criticado por utilizar fósforo blanco en Gaza

Human Rights Watch exhortó a las Fuerzas Armadas israelíes a que dejen de utilizar fósforo blanco en Gaza, donde se han registrado múltiples explosiones aéreas de fósforo blanco disparado con artillería. Marc Garlasco, de Human Rights Watch, dijo: “El fósforo blanco puede quemar casas y causar quemaduras terribles al entrar en contacto con la piel”. Israel negó haber utilizado el dispositivo incendiario.

Israel reconoce error en bombardeo de escuela de la ONU

Mientras tanto, el periódico israelí Haaretz informa que una investigación preliminar sobre el bombardeo por parte de Israel de una escuela de las Naciones Unidas la semana pasada, reveló que los soldados israelíes le erraron al blanco por aproximadamente treinta metros. 42 palestinos murieron en este ataque. Israel ahora admitió que no había militantes lanzado cohetes desde el recinto de la ONU. Las fuerzas israelíes intentaban atacar un blanco a poca distancia de este centro educativo.

Bush rechazó pedido israelí para prepararse para ataque a Irán

En otras noticias, el New York Times informa que el Presidente Bush rechazó un pedido secreto de Israel el año pasado de bombas especializadas para destruir búnkeres, que quería utilizar para atacar el principal complejo nuclear de Irán. Israel además pidió equipos para recargar combustible que permitirían que sus aviones llegaran a Irán y regresaran a Israel, y solicitó el derecho a volar sobre Irak. El New York Times también revela nueva información sobre cómo el Presidente Bush autorizó acciones encubiertas dentro de Irán para sabotear el presunto esfuerzo de este país por desarrollar armas nucleares. Parte del programa secreto implicaba retomar los esfuerzos de Estados Unidos de ingresar a la cadena de suministro nuclear de Irán en el extranjero, además de nuevos esfuerzos de socavar los sistemas eléctricos, los sistemas de computación y otras redes de las cuales Irán depende.

Más de 500.000 personas perdieron su trabajo en diciembre y la tasa oficial de desempleo aumento a 7, 2%

La tasa de desempleo de Estados Unidos aumentó a 7,2% debido a que los empresarios eliminaron más de 500.000 puestos de trabajo en diciembre. En 2008, 2,6 millones de personas perdieron sus empleos, el mayor descenso de puestos de trabajo desde 1945. Los economistas calculan que la tasa de desempleo real es de 13,5% si se incluye a los subempleados y a los trabajadores desalentados que dejaron de buscar empleo. El viernes, el contratista militar Boeing anunció que eliminaría 4.500 puestos de trabajo, la gran mayoría en el área del estado de Washington. Muchos economistas prevén que la tasa de desempleo seguirá aumentando en 2009.
El Profesor de la Universidad de Duke, Campbell Harvey, dijo: “En este momento parece que estamos perdiendo aproximadamente medio millón de puestos de trabajo cada mes. Por lo tanto la situación es muy alarmante, y sumado a esto, no hay un final evidente en vista. No hay ni un solo indicio económico que sugiera que estamos en el final o en la peor parte de esta recesión. Así que básicamente afrontaremos, en mi opinión, la pérdida de tres millones de puestos de trabajo más en 2009”.

Witness Against Torture comienza ayuno para exigir el cierre de Guantánamo

El domingo se cumplió el séptimo aniversario de la apertura de la prisión militar estadounidense en Guantánamo. En Washington, activistas del grupo Witness Against Torture (Testigo Contra la Tortura) comenzaron un ayuno de nueve días.

Obama: No se cerrará Guantánamo en los primeros cien días

El domingo, se le preguntó al Presidente electo Barack Obama en el programa This Week de ABC si planea cerrar la prisión de Guantánamo en los primeros cien días de su mandato.
El Presidente electo Barack Obama dijo: “Eso es un desafío. Pienso que va a llevar un tiempo y mientras hablamos, nuestros equipos de asesores legales están trabajando, tras consultar a nuestro sistema de seguridad nacional, para ayudar a decidir exactamente lo que debemos hacer”.
Obama sugiere que no habrá procesamientos por los crímenes del gobierno de Bush
Durante la misma entrevista se le preguntó a Obama si nombrará a un fiscal especial para que investigue de forma independiente los crímenes del gobierno de Bush, entre ellos la tortura y las escuchas telefónicas sin órdenes judiciales.
El Presidente electo Barack Obama dijo: “Aún estamos evaluando cómo vamos a tratar el tema de los interrogatorios, las detenciones, etcétera. Y obviamente miraremos las prácticas utilizadas anteriormente y no considero que nadie esté por encima de la ley. Sin embargo, también creo que debemos mirar hacia adelante en lugar de mirar hacia atrás… Me enfocaré en avanzar”.
Obama designa a Panetta y a Blair
El viernes, el Presidente electo Obama nombró formalmente a Leon Panetta Director de la CIA y al Almirante retirado Dennis Blair Director de Inteligencia Nacional. Obama dijo que se le había ordenado a Panetta y a Blair que no participaran de la tortura.
El Presidente electo Barack Obama dijo: “Durante mi gobierno, Estados Unidos no torturará. Respetaremos la Convención de Ginebra de que mantendremos nuestros más altos valores e ideales. Y eso es una orden clara que les di al Almirante Blair y a Leon Panetta. Y considero que es importante que lo hagamos no sólo porque eso es lo que somos, sino también porque, a fin de cuentas, nos hará estar más a salvo y ayudará a cambiar el sentir y la opinión en nuestra lucha contra los extremistas”.

Bush admite haber autorizado tortura de Khalid Sheikh Mohammed

Mientras tanto, el Presidente Bush admitió que él personalmente autorizó la tortura de Khalid Sheikh Mohammed, quien fue retenido en una prisión secreta de la CIA donde fue sometido a la técnica del submarino más de cien veces. Bush hizo las revelaciones en Fox News Sunday.
El Presidente Bush dijo: “Una persona que nos dio información fue Khalid Sheikh Mohammed. (…) Y yo estaba en la Oficina Oval y me dijeron que habían capturado a Khalid Sheikh Mohammed y los profesionales pensaban que éste tenía información necesaria para proteger al país. Por lo tanto, pregunté cuáles eran las herramientas disponibles para sacarle información y me dieron una lista, y yo pregunté si tales herramientas eran legales. Por lo que buscamos asesoramiento legal antes de tomar una decisión”.

Conyers presiona para crear Comisión Nacional sobre Poderes Presidenciales durante la Guerra y Libertades Civiles

En noticias vinculadas con ésta, el presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, John Conyers, introdujo legislación por la que se crea la denominada Comisión Nacional sobre Poderes Presidenciales durante la Guerra y Libertades Civiles.

Cámara de Representantes de Illinois juzgará políticamente a Blagojevich

En Illinois, en la Cámara de Representantes del estado se votó el juicio político al gobernador Rod Blagojevich por abuso de poder. La votación fue de 114 contra 1. El gobernador demócrata enfrentará un juicio en el Senado del estado la semana próxima. Mientras tanto, el Senador Dick Durbin, de Illinois, dijo el sábado que era probable que el ex Fiscal General de Illinois Roland Burris se convirtiera esta semana en el senador más nuevo del estado, a pesar del juicio político a Blagojevich.

Militantes afganos atacan base en Pakistán

El sábado, cientos de militantes talibanes atravesaron la frontera afgana hacia el noroeste de Pakistán en un gran ataque frontal a una base paramilitar. El ataque dejó al menos cuarenta militantes y seis soldados paquistaníes muertos.

Hijo de Charles Taylor sentenciado a pena de 97 años por torturas

El hijo del ex presidente de Liberia Charles Taylor fue sentenciado a 97 años de prisión por mutilaciones y ejecuciones perpetradas en Liberia, en el primer juicio estadounidense por torturas cometidas en el extranjero. Charles “Chuckie” Taylor, hijo, fue condenado en octubre por un jurado de Miami, Florida, por ocho cargos de tortura y conspiración por asesinatos, golpizas y atrocidades cometidas mientras encabezaba una fuerza paramilitar en Liberia. Los cargos dicen que él y sus colegas quemaban a sus víctimas con hierros calientes, cera fundida y agua hirviendo, y que aplicaban choques eléctricos a sus genitales. Taylor, de 31 años, nació en Boston y es ciudadano estadounidense. Taylor fue la primera persona acusada según una ley extraterritorial de tortura de 1994, que permite a los fiscales acusar a un ciudadano estadounidense o a alguien que resida en Estados Unidos por actos de tortura o conspiración para torturar, realizados fuera del país.

Lori Berenson trasladada a nueva cárcel por complicaciones en embarazo

El gobierno peruano trasladó a la activista estadounidense Lori Berenson a una cárcel de Lima para que reciba atención de salud durante su complicado embarazo. Berenson está presa desde 1995. Se la encontró culpable de ser cómplice secundaria al colaborar con el terrorismo. Primero fue condenada a prisión perpetua, pero luego se la sentenció a veinte años. Ella ha negado los cargos en su contra. No podría ser puesta en libertad condicional hasta 2010.

Leonard Peltier será trasladado a nueva cárcel

En nuestro país, el indígena estadounidense y activista Leonard Peltier será trasladado a otra cárcel hoy. El 6 de febrero se cumplirán 33 años de su encarcelamiento. Fue condenado por la muerte de dos agentes del FBI durante un tiroteo en la reserva indígena de Pine Ridge en 1975. Peltier sostiene su inocencia desde hace tiempo y es ampliamente considerado como un prisionero político en Estados Unidos.

10.000 galones de cieno se derraman en una planta de carbón en Alabama

En noticias del medio ambiente, hubo otro accidente en una planta de carbón administrada por la Autoridad del Valle de Tennessee. 10.000 galones de cieno se derramaron de un estanque de retención en la Planta Fósil de Widows Creek, en Alabama. Algunos de esos desechos llegaron al río Tennessee. El derrame se produjo menos de un mes después de que mil millones de galones de carbón tóxico se filtraran de un estanque de retención en una planta de la Autoridad del Valle de Tennessee.

Grupo hace campaña para prohibir uso de celulares a conductores

El Consejo de Seguridad Nacional lanzó una campaña para prohibir el uso de teléfonos celulares mientras se conduce, incluso los aparatos de manos libres. Los investigadores descubrieron que los conductores que usan celulares se encuentran tan afectados como los que conducen alcoholizados. El Consejo de Seguridad Nacional estima que cada año mueren 2.600 personas en accidentes de auto en los que participa algún conductor que habla por su celular mientras maneja.

Waltz With Bashir gana Globo de Oro

Y la película Waltz With Bashir (Vals con Bashir) ganó un Globo de Oro anoche como mejor película extranjera. La película de animación fue escrita y dirigida por Ari Folman, quien sirvió en el Ejército israelí durante la guerra de Israel contra el Líbano en 1982. Waltz With Bashir explora el papel que desempeñó su unidad en la masacre de palestinos en los campos de refugiados de Sabra y Chatila. La gran ganadora de los Globos de Oro fue la película Slumdog Millonaire, que obtuvo cuatro premios.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Lanny Davis, ex consejero especial de Clinton, frente al profesor israelí Neve Gordon: debate sobre el ataque israelí contra Gaza

Israel envió a miles de reservistas a Gaza mientras las tropas israelíes penetran en la ciudad de Gaza en el decimoséptimo día de combates. Casi 900 palestinos murieron hasta la fecha, de los cuales 275 eran niños. Otros 4.100 palestinos resultaron heridos. El número de bajas israelíes asciende a trece. Presentamos un debate sobre la crisis entre Lanny Davis, asesor del Israel Project y ex consejero especial del presidente Clinton, y Neve Gordon, profesor israelí de la Universidad Ben-Gurion del Negev.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Kucinich cita la Ley de Exportación y Control de Armas en su decisión de votar contra una medida de la Cámara para apoyar la ofensiva israelí

Tanto la Cámara de Representantes como el Senado aprobaron la semana pasada medidas no vinculantes que concedían un apoyo mayoritario a la ofensiva de Israel en Gaza. El pasado jueves, el Senado aprobó la resolución por unanimidad en una votación oral. La Cámara de Representantes votó un proyecto de ley parecido el viernes que fue aprobado por 390 votos a favor y cinco en contra. 22 representantes votaron “presente”. Hablamos con el representante Dennis Kucinich (Demócrata por Ohio) que votó contra dicha medida.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Decenas de miles de personas se manifiestan en todo el mundo contra las acciones de Israel; mujeres judías entre quienes encabezan las manifestaciones

Decenas de miles de personas salieron a las calles durante el fin de semana en ciudades de todo el mundo para manifestarse contra el asalto israelí en Gaza. Algunas de las manifestaciones fueron organizadas por agrupaciones judías que denuncian las acciones de Israel. Hablamos con dos mujeres judías pacifistas: Dorothy Zellner, una de las 15 personas judías que firmaron un llamado a manifestarse frente al consulado israelí en Nueva York, y Judy Rebick, que organizó una sentada de mujeres judías canadienses en el consulado israelí en Toronto.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)