BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Martes, 6 de enero de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Se intensifican ataques de Israel; tanques ingresan en Khan Younis
Israel bombardea escuela de Naciones Unidas y causa la muerte de tres personas
Médico: la mayoría de las víctimas palestinas son civiles
Cruz Roja: Gaza en “verdadera” crisis humanitaria
Bush se niega a pedir cese del fuego
Encuesta: estadounidenses divididos respecto a ataque israelí
Obama aplaza su juicio sobre crisis de Gaza hasta que termine el gobierno de Bush
Obama elige a Leon Panetta para dirigir la CIA
Detractora de Bush elegida para dirigir Oficina de Asesoramiento Legal
Obama: futuro “empeorará drásticamente” si no se aprueba plan de estímulos
Junta de Escrutinio: Al Franken ganó en recuento de Minnesota; Coleman presentará demanda
US Opens Massive New Embassy in Iraq
Bush to Create World’s Largest Marine Protection Area
JetBlue & TSA Officials Pay Raed Jarrar $240,000 Settlement
Video: policía mató a hombre negro desarmado en andén de Oakland

Se intensifican ataques de Israel; tanques ingresan en Khan Younis

Israel amplió su ataque contra Gaza con el ingreso de sus tanques en Khan Younis, la segunda ciudad en tamaño de la Franja. En el norte de Gaza, testigos informaron que hubo una oleada tras otra de bombardeos, acompañados de disparos procedentes de helicópteros y fuego de artillería desde tierra y mar. El lunes, Israel rechazó los pedidos europeos de un cese del fuego.

Israel bombardea escuela de Naciones Unidas y causa la muerte de tres personas

Más de 40 palestinos fueron asesinados ayer en Gaza, casi la mitad de ellos, niños. Cinco civiles murieron hoy cuando un obús disparado desde un barco israelí impactó en su casa. Naciones Unidas informó que tres palestinos murieron anoche cuando una bomba israelí cayó en una escuela de Naciones Unidas donde había cientos de personas refugiadas. Funcionarios de la organización dijeron que proporcionaron las coordenadas de su ubicación al ejército israelí para asegurarse de que sus edificios en Gaza no sean atacados.

Médico: la mayoría de las víctimas palestinas son civiles

Mads Gilbert, un médico noruego que está en Gaza, dijo a la BBC que los civiles palestinos están siendo particularmente atacados de manera muy fuerte.
El Dr. Mads Gilbert dijo: “Las estadísticas son claras. Entre las 2.400 o 2.500 personas que se encuentran heridas, el 45% son mujeres y niños. Y también hay hombres civiles. Por lo tanto, la gran mayoría de los heridos, de las víctimas, son mujeres, hombres y niños civiles. Entre los muertos, el 25% son niños y mujeres y, en la mañana de hoy, entre los niños muertos y heridos sumaban 801. 101 niños fueron asesinados”.
El Dr. Gilbert también criticó a Israel por afirmar que no hay crisis humanitaria.
Gilbert dijo: “Me pregunto dónde está la comunidad internacional que pide a esta gran organización que llegue a este desastre. Somos dos médicos de Occidente, ¿dónde están los demás? No pueden ingresar porque los israelíes dicen que no hay desastre. ¿Cómo saben? Nunca vinieron, nunca vieron lo que sucede aquí. No les importa. Por lo tanto, este es el peor desastre provocado por seres humanos del que tenga conocimiento”.

Cruz Roja: Gaza en “verdadera” crisis humanitaria

En el día de hoy, el Comité Internacional de la Cruz Roja dijo que Gaza estaba ahora en una “verdadera" crisis humanitaria. Durante los pasados 11 días, al menos 573 palestinos murieron y más de 2.500 resultaron heridos. Cuatro soldados israelíes murieron el lunes, con lo que la cifra de muertos de Israel asciende a ocho. El ejército israelí declaró que los cuatro soldados murieron en dos incidentes distintos de fuego amigo. Los militantes de Hamas siguen disparando cohetes hacia Israel. Uno dio en un jardín de infantes vacío en Ashdod.

Bush se niega a pedir cese del fuego

El lunes, el Presidente Bush se negó a pedir un cese del fuego en Gaza.
El Presidente Bush dijo: “Y finalmente, todos nosotros, claro está, querríamos ver el fin de la violencia, pero no al precio de un acuerdo que no impida que la crisis vuelva a suceder”. Sé que la gente está diciendo: “Propongamos un cese del fuego”. Y esas son nobles ambiciones. Pero todo cese del fuego debe tener como condición que Hamas no utilice a Gaza como lugar de lanzamiento de cohetes".

Encuesta: estadounidenses divididos respecto a ataque israelí

Una nueva encuesta de opinión reveló que los estadounidenses se encuentran muy divididos con respecto al accionar israelí. La encuesta de Rasmussen Reports dio como resultado que el 44% de los estadounidenses creen que es correcto que Israel haya actuado militarmente en contra de los palestinos, pero el 41% piensa que debería haber intentado buscar una solución diplomática. Los votantes del Partido Demócrata se opusieron abrumadoramente contra los ataques de Israel por un margen de 24 puntos. Los republicanos apoyan las acciones de Israel por un margen de 35 puntos. Según el sondeo, más de la mitad de los estadounidenses temen que el accionar israelí cause más terrorismo contra Estados Unidos.

Obama aplaza su juicio sobre crisis de Gaza hasta que termine el gobierno de Bush

El lunes, el Presidente electo Barack Obama hizo sus primeros comentarios sobre la situación en Gaza, 10 días después del comienzo del ataque israelí. Obama dijo que no interferiría en las “delicadas negociaciones” llevadas adelante por la saliente administración Bush.
El presidente electo Barack Obama dijo: “Obviamente, la política internacional nos preocupa profundamente. Recibo informes diariamente sobre la situación de Gaza. He tenido conversaciones sistemáticamente con miembros de la actual administración sobre lo que está ocurriendo. Eso continuará. Seguiré insistiendo en que cuando se trata de relaciones exteriores, es particularmente importante adherir al principio de un presidente a la vez, porque están teniendo lugar negociaciones delicadas en este mismo momento y Estados Unidos no puede tener dos voces cuando hay tanto en juego”.
El Ministro de Relaciones Exteriores palestino, Riyad Al-Malki, criticó la postura de Obama.
Riyad Al-Malki dijo: “Desafortunadamente, el presidente electo Obama se negó a realizar comentarios sobre la situación en Gaza, a pesar de que sí hizo comentarios sobre los atentados en Bombay, India; esperábamos que realmente tuviera una actitud abierta y sensible con respecto a la situación en Gaza; todavía esperamos que realice una firme declaración sobre esto lo antes posible”.

Obama elige a Leon Panetta para dirigir la CIA

En otras noticias, se informa que el Presidente electo Barack Obama eligió a Leon Panetta, ex jefe de gabinete del presidente Clinton, como próximo director de la CIA. Panetta es un ex congresista de California que formó parte del Grupo de Estudios sobre Irak. La elección causó sorpresa en Washington porque Panetta tiene poca experiencia en cuestiones de inteligencia. La senadora demócrata Dianne Feinstein (la nueva presidenta del Comité de Inteligencia del Senado) criticó la elección de Obama. Dijo Feinstein: “Mi postura ha sido coherente pues pienso que en este momento la agencia funcionaría mejor estando a cargo de un profesional de inteligencia”. Panetta ha expresado críticas contra las políticas de tortura de la administración Bush. El año pasado escribió: “Quienes apoyan la tortura creen que podemos abusar de los prisioneros en ciertas circunstancias especiales y aun así permanecer fieles a nuestros valores. Pero se trata de una falsa solución de compromiso. O creemos en la dignidad del individuo, el estado de derecho y la prohibición del castigo cruel y excepcional, o no creemos en ello. No hay medias tintas. No podemos y no debemos usar la tortura bajo ninguna circunstancia”.

Detractora de Bush elegida para dirigir Oficina de Asesoramiento Legal

Mientras tanto, el presidente electo Obama eligió a alguien que ha criticado abiertamente la política de interrogatorios de la administración Bush para dirigir la Oficina de Asesoramiento Legal, un alto cargo en el Departamento de Justicia. Dawn Johnson es profesora de Derecho en la Universidad de Indiana. El año pasado dijo que estaba “consternada” por los memorandos del Departamento de Justicia que permitían la tortura de prisioneros. Obama también anunció que la decana de la Facultad de Derecho de Harvard, Elena Kagan, sería Subsecretaria de Justicia.

Obama: futuro “empeorará drásticamente” si no se aprueba plan de estímulos

El lunes, el presidente electo Obama también solicitó al Congreso que aprobara un paquete masivo de estímulos para contribuir a la reactivación de la economía.
El Presidente electo Barack Obama dijo: “Estamos en un momento difícil. La economía está mal; la situación está empeorando. La semana pasada nos enteramos de que la industria manufacturera había llegado a su nivel más bajo en 20 años. El viernes tendremos los informes finales de empleo de este año y todo indica que en 2008 habremos perdido más empleos que en ningún otro momento desde la Segunda Guerra Mundial. Está claro que tenemos que actuar y que tenemos que enfrentar la crisis ahora y quebrar el impulso de la recesión, o los próximos años podrían empeorar drásticamente”.

Junta de Escrutinio: Al Franken ganó en recuento de Minnesota; Coleman presentará demanda

En Minnesota, la Junta de Escrutinio estatal certificó unánimemente la ventaja de 225 votos del demócrata Al Franken sobre el senador republicano en ejercicio Norm Coleman. El equipo de campaña de Coleman planea presentar una demanda hoy para evitar que el gobernador Tim Pawlenty y el secretario de Estado Mark Ritchie certifiquen la elección. El lunes, Al Franken habló brevemente con los periodistas.
Al Franken dijo: “Luego de 62 días, luego de la cuidadosa y concienzuda inspección manual de casi 3 millones de votos, después de horas y horas de arduo trabajo de funcionarios electorales y voluntarios de todo el estado, estoy orgulloso y honrado de ser el próximo senador por Minnesota”.
US Opens Massive New Embassy in Iraq
In Iraq, the US has opened its massive new embassy in Baghdad. The $700 million building is the most expensive and largest embassy in the world. The 104-acre compound includes twenty-one buildings, a commissary, cinema, retail and shopping areas, restaurants, schools, a fire station, power and water treatment plants, as well as telecommunications and wastewater treatment facilities. The compound is six times larger than the United Nations in New York.

Bush to Create World’s Largest Marine Protection Area

President Bush is set to announce the creation of the world’s largest marine protection area. Under the plan, 195,000 square miles in the Pacific Ocean will be preserved as marine national monuments. The areas include the Mariana Trench and northern Mariana Islands, the Rose Atoll in American Samoa and a chain of remote islands in the Central Pacific. Under the plan, Bush will sharply restrict oil and gas exploration and commercial fishing in the protected areas.

JetBlue & TSA Officials Pay Raed Jarrar $240,000 Settlement

JetBlue Airways y dos funcionarios de la Autoridad de Seguridad del Transporte pagaron 240.000 dólares al blogger de origen iraquí Raed Jarrar, quien los demandó luego de que se le impidiera abordar un vuelo de JetBlue en el aeropuerto JFK debido a que lucía una remera que decía “No nos quedaremos en silencio” en árabe e inglés. Jarrar se refirió por primera vez al incidente en Democracy Now!. El año pasado, la Unión por las Libertades Civiles de Estados Unidos (ACLU, por su sigla en inglés) y la Unión por las Libertades Civiles de Nueva York presentaron una demanda federal de derechos civiles en representación de Jarrar. El abogado de la ACLU Aden Fine dijo: “Este arreglo debería enviar un mensaje claro a todos los funcionarios de la Autoridad de Seguridad del Transporte y a las aerolíneas en el sentido de que no pueden discriminar pasajeros basados en su raza o en el contenido étnico de su idioma”. El arreglo fue anunciado tan solo días después de que la aerolínea AirTran expulsara a una familia de nueve musulmanes que se dirigía a Orlando. AirTran se negó a permitir que la familia viajara en la aerolínea, aun después de que fueran interrogados por el FBI y quedaran libres de sospecha.

Video: policía mató a hombre negro desarmado en andén de Oakland

Y en Oakland, California, apareció un video que muestra cómo un oficial de policía del “Bay Area Rapid Transit” disparó y dio muerte a un afroamericano desarmado en un andén el día de Año Nuevo. El video (que puede afectar la sensibilidad de algunos espectadores) muestra cómo un oficial desenfunda su arma y le dispara a Oscar Grant, de 22 años, en la espalda. En el momento de los disparos, Grant estaba tirado boca abajo en el piso. El video fue filmado por un pasajero de un tren que estaba detenido en la estación Fruitvale de Oakland. El San Francisco Chronicle informa que existe la posibilidad de que el oficial haya querido disparar su pistola Taser en lugar de su arma de fuego. Un abogado anunció los planes de la familia de presentar una demanda por 25 millones de dólares.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Ataque israelí con F-16 mata al padre de un periodista palestino; Israel bombardea escuela de la ONU, mata a tres personas

La ONU afirma que la cuarta parte de los fallecidos son civiles, pero esa cifra solamente contempla mujeres y niños, excluyendo a los hombres adultos. Hoy nos centramos en uno de esos hombres adultos muertos. Estoy en comunicación con Fares Akram, corresponsal en Gaza del periódico The Independent de Londres. Su padre resultó muerto en un ataque israelí realizado desde un F-16 el pasado sábado. Su mujer está embarazada de nueve meses. Hablamos también con Christopher Gunness, de la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos (UNRWA, por sus siglas en inglés) sobre el bombardeo israelí a una escuela de la ONU que costó la vida de tres personas.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Destacado activista de Austin admite que se infiltró en grupos de protesta contra la Convención Nacional Republicana mientras era informante del FBI
Un destacado activista de Austin, Texas, llamado Brandon Darby, reveló que trabajó como informante del FBI en los 18 meses que precedieron a la Convención Nacional Republicana. Darby reconoció que había usado aparatos de grabación durante las reuniones de planificación, así como un micrófono camuflado en su cinturón durante la Convención. Se prevé que este mes testifique en nombre del gobierno en el juicio de dos activistas de Texas que fueron arrestados en la Convención Nacional Republicana acusados de fabricación y posesión de cócteles Molotov.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Otro nominado de Obama en problemas: el almirante Dennis Blair ayudó a los autores de las masacres en iglesias perpetradas en 1999 en Timor Oriental

El periodista de investigación Allan Nairn reveló que el almirante Dennis Blair desempeñó un papel clave en el respaldo a la ocupación indonesia de Timor Oriental durante la década del 90. En plena oleada de los despiadados ataques contra timoreses que dejaron un saldo de cientos de personas muertas y decenas de miles de desplazados, Blair le informó personalmente al máximo general indonesio Wiranto que contaba con el respaldo incondicional de Estados Unidos. Blair continuó brindadno apoyo al ejército indonesio hasta que la indignación internacional obligó al gobierno de Clinton a retirar su apoyo militar y diplomático.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

******************