BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Martes, 30 de diciembre de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Cifra de muertos en Gaza llega a 375
Israel promete llevar la “guerra hasta el final”
Naciones Unidas: 64 civiles palestinos asesinados
Cuatro israelíes asesinados en ataques palestinos con cohetes
Ban Ki-Moon acusa a Israel de usar fuerza excesiva
Israel ataca barco activista con ayuda para Gaza
Kucinich pide que Naciones Unidas investigue ataque israelí
Lanzan cóctel Molotov contra sinagoga en Chicago
Bangladesh celebra sus primeras elecciones en siete años
Rebeldes de Uganda son acusados de masacrar a 189 personas en el Congo
Oficiales iraníes registran la casa de Shirin Ebadi
Atentado suicida inusual mata a cuatro personas en Irán
El Departamento del Tesoro proporciona rescate financiero a GMAC
El gobierno presiona para que se aprueben excavaciones petroleras cerca de la costa de California
Juez rechaza demanda colectiva de los sobrevivientes de Katrina
Médico penitenciario de Washington renuncia debido a la pena de muerte
El trompetista de jazz Freddie Hubbard muere a los 70 años

Cifra de muertos en Gaza llega a 375

La cifra de muertos en Gaza llegó por lo menos a 375, mientras el ataque de Israel entra en su cuarto día. Más de 1.600 palestinos resultaron heridos y los hospitales se están quedando sin medicamentos y otros productos necesarios.

Israel promete llevar la “guerra hasta el final”

El lunes, el ministro de Defensa israelí Ehud Barak dijo que Israel está en “guerra hasta el final contra Hamas y los de su tipo”. Israel rechazó pedidos de un cese del fuego y las tropas y tanques israelíes siguen aglomerándose en la frontera de Gaza preparándose para una posible invasión por tierra. Israel declaró la zona en torno a la frontera de Gaza como área militar cerrada y prohibió el ingreso a ella a los periodistas.

Naciones Unidas: 64 civiles palestinos asesinados

En el día de hoy, aviones de combate israelíes arrojaron al menos 16 bombas que destruyeron cinco edificios gubernamentales y provocaron varios incendios. En un ataque aéreo israelí en el norte de Gaza murieron dos hermanas palestinas, de 4 y 11 años. Las niñas murieron cuando salían de su casa para tirar la basura. El lunes, un ataque aéreo israelí destruyó una vivienda en el campo de refugiados de Jabalya y mató a cinco hermanas. Las niñas tenían entre 4 y 17 años. En otro incidente, murieron ocho estudiantes palestinos, de entre 18 y 20 años, mientras esperaban un ómnibus de las Naciones Unidas que los llevaría a su casa. Las Naciones Unidas afirman que al menos 64 civiles palestinos han muerto desde el sábado.

Cuatro israelíes asesinados en ataques palestinos con cohetes

Los ataques israelíes no impidieron que los militantes palestinos lanzaran cohetes dirigidos al sur de Israel. El lunes, los palestinos dispararon al menos 70 cohetes y mataron a dos civiles y un soldado israelí. Entre los muertos, se cuenta una mujer israelí de la ciudad de Ashdod que murió víctima de heridas de metralleta mientras se refugiaba en una parada de ómnibus para protegerse de los cohetes. Han muerto cuatro israelíes desde el sábado.
Dijo el presidente israelí Shimon Peres: “La situación es sencilla. Algunos de los habitantes de Gaza se preguntan por qué Israel no respeta el cese del fuego. Podría pensarse que Israel inició el fuego. No inició el fuego. No es un fuego simétrico. Si el pueblo de Gaza quiere vivir en paz, si quiere tener pasajes libres, hay algo simple que pueden hacer: dejar de disparar”.

Ban Ki-Moon acusa a Israel de usar fuerza excesiva

En las Naciones Unidas, el secretario general de la organización, Ban Ki-Moon, criticó duramente tanto a Israel como Hamas. Condenó lo que calificó como “excesivo” uso de la fuerza de Israel en Gaza.
Dijo Ban Ki-Moon: “Todo esto debe cesar. Tanto Israel como Hamas deben cesar sus actos de violencia y tomar todas las medidas necesarias para impedir que haya bajas civiles. Debe declararse un cese del fuego inmediatamente. También deben poner freno a su retórica incendiaria. Solamente así puede empezar el diálogo”.

Israel ataca barco activista con ayuda para Gaza

Mientras tanto, el Movimiento Gaza Libre dijo que uno de sus barcos, el Dignity, fue atacado por cañoneros israelíes en aguas internacionales. Activistas del Movimiento Gaza Libre están intentando navegar hasta Gaza con más de tres toneladas de suministros médicos solicitados por los médicos palestinos. Entre los pasajeros se encuentra la ex congresista Cynthia McKinney.
Dijo Cynthia McKinney: “Los suministros médicos que se encuentran en este barco son necesarios, es necesaria la atención internacional y quizá lo más importante es que el pueblo de Estados Unidos comprenda que cada uno de los escombros de esa franja de territorio es causado por armas estadounidenses y que, administración tras administración, se insiste en transferir armas de destrucción masiva a distintos lugares del mundo, armas que se utilizan para asesinar personas”.

Kucinich pide que Naciones Unidas investigue ataque israelí

En el Congreso de Estados Unidos, el congresista demócrata Dennis Kucinich pidió a las Naciones Unidas que llevara adelante una investigación independiente sobre la guerra de Israel contra Gaza. En una carta dirigida a Ban Ki-Moon, Kucinich escribió: “Los ataques a civiles representan un castigo colectivo violatorio del artículo 33 de la cuarta Convención de Ginebra. Los autores de los ataques contra Israel también deben ser juzgados, pero Israel no puede generar una guerra contra un pueblo entero para tratar de juzgar a los pocos que son responsables”. Protestas contra ataque israelí han estado en todo el mundo. En el Líbano, decenas de miles de partidarios de Hezbolá se manifestaron en Beirut para condenar a Israel. En Egipto, miles de manifestantes denunciaron al presidente egipcio Hosni Mubarak por no ayudar a los palestinos de Gaza. En Ammán, capital de Jordania, manifestantes jordanos quemaron banderas estadounidenses e israelíes. Aquí en Estados Unidos, tres mujeres integrantes de “Atlantic Life Community” fueron arrestadas el lunes en las afueras de la embajada de Israel en Washington. El arresto se produjo luego de que las mujeres se acercaran a la entrada de la embajada con un cartel que decía “Paz. Detengan la matanza” y “Detengan la guerra contra los niños”.

Lanzan cóctel Molotov contra sinagoga en Chicago

La policía de Chicago está investigando un ataque contra una de las sinagogas más antiguas de la ciudad. Un cóctel Molotov fue arrojado contra la pared del Temple Sholom el lunes. Este incidente causó daños mínimos y ninguna persona resultó herida.

Bangladesh celebra sus primeras elecciones en siete años

En otras noticias, en Bangladesh, la alianza política dirigida por la ex Primera Ministra Hasina obtuvo una victoria arrolladora en las primeras elecciones que se llevan a cabo en siete años. El partido de Hasina, la Liga Awami, gobernó Bangladesh desde 1996 hasta 2001. Estas elecciones se celebraron el domingo y pusieron fin a dos años del régimen de emergencia respaldado por el Ejército.

Rebeldes de Uganda son acusados de masacrar a 189 personas en el Congo

En noticias de África, funcionarios de la ONU informan que el Ejército de Resistencia del Señor con base en Uganda masacró a 189 personas y secuestró a por lo menos 20 niños en un período de tres días en el noreste del Congo. El New York Times informa que los rebeldes asesinaron a muchas personas que habían pedido asilo en una iglesia católica el día después de la Navidad. El Ejercito de Resistencia del Señor está dirigido por Joseph Kony, quien fue acusado en 2005 por el Tribunal Penal Internacional de 33 cargos de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Oficiales iraníes registran la casa de Shirin Ebadi

En Irán, las autoridades registraron la casa de la abogada de derechos humanos Shirin Ebadi y se llevaron sus computadoras y los documentos de sus clientes. Este mes, el gobierno iraní cerró su organización Centro para los Defensores de los Derechos Humanos. En 2003, Ebadi fue galardonada con el Premio Nobel de la Paz por sus esfuerzos de defensa de la democracia y los derechos humanos.

Atentado suicida inusual mata a cuatro personas en Irán

En otras noticias de Irán, cuatro personas murieron el lunes en un inusual atentado suicida con bomba en la ciudad de Saravan, al sureste del país. El grupo militante sunita Jundallah se adjudicó la responsabilidad del ataque. El gobierno iraní acusó a Gran Bretaña y a Estados Unidos de apoyar a Jundallah para desestabilizar la nación.

El Departamento del Tesoro proporciona rescate financiero a GMAC

En noticias sobre la economía, el Departamento del Tesoro de Estados Unidos inyectará 6.000 millones de dólares en GMAC para ayudar a impedir que la unidad prestamista de General Motors vaya a la quiebra. Si GMAC se hubiera declarado en quiebra, le habría cortado los fondos a aproximadamente el 85% de los concesionarios norteamericanos de General Motors. Este acuerdo se suma a los 17.400 millones de dólares en préstamos a General Motors y Chrysler.

El gobierno presiona para que se aprueben excavaciones petroleras cerca de la costa de California

El San Francisco Chronicle informa que el gobierno federal está tomando medidas que podrían abrir la costa de California a las excavaciones petroleras en tan solo tres años. El Departamento del Interior quiere que se exploren algunas o todas las aguas federales en el año 2010. Las plataformas petrolíferas podrían construirse en 2012. Esto podría provocar la construcción de docenas de plataformas cerca de las costas de Sonoma, Mendocino y Humboldt. Las prohibiciones que protegían las costas del país implementadas en 1981 quedaron sin efecto este año, cuando el Congreso dejo vencer la moratoria.

Juez rechaza demanda colectiva de los sobrevivientes de Katrina

El Wall Street Journal informa que un juez federal le negó el estatus de demanda colectiva a miles de víctimas del huracán Katrina que estuvieron expuestos a niveles peligrosos de gas formaldehído mientras vivían en los remolques proporcionados por el gobierno federal tras los huracanes Katrina y Rita. Los investigadores encontraron niveles tóxicos en los remolques entre 4 y 11 veces más elevados de los que habitualmente hay en los hogares estadounidenses.

Médico penitenciario de Washington renuncia debido a la pena de muerte

El principal médico del Departamento de Correccionales estatal de Washington renunció alegando que la utilización de miembros del personal para la preparación de las ejecuciones no es ética. El Dr. Marc Stern dijo que la American Medical Association (Asociación Médica Estadounidense) y la Society of Correctional Physicians (Sociedad de Médicos Penitenciarios) se oponen a que los médicos estén implicados en las ejecuciones y a que los médicos supervisen a alguien implicado en las ejecuciones. El estado de Washington tenía programado ejecutar a Darold Ray Stenson este mes, pero la ejecución fue postergada.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

La Dra. Bernice Johnson Reagon recuerda al ícono musical Odetta (1930-2008)

Considerada la “Reina de la música Folk estadounidense”, Odetta llevó a las audiencias de todo el mundo la música de las raíces estadounidenses y especialmente el folk, el blues y el gospel afroamericano. Odetta murió a principios de este mes. Cuando le preguntaron a Rosa Parks qué canciones eran las más importantes para ella, respondió: “Todas las canciones que canta Odetta”. Escuchamos a la propia Odetta y hablamos con la Dra. Bernice Johnson Reagon, miembro original de los SNCC Freedom Singers y fundadora del grupo Sweet Honey and the Rock.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Harold Pinter (1930-2008) habla sobre “arte, verdad y política”

Harold Pinter, el dramaturgo, guionista, poeta, actor y activista político británico ganador del Premio Nobel, murió la semana pasada a los 78 años de edad tras una larga batalla contra el cáncer. En su discurso de aceptación del Premio Nobel en 2005, Pinter cuestionó duramente la política exterior estadounidense. “La invasión de Irak fue un acto bandálico, un acto de flagrante terrorismo de estado, demostrando un absoluto desprecio por el concepto de ley internacional”, dijo Pinter. Emitimos parte de su discurso.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

******************