BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Jueves, 02 de octubre de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

El Senado aprueba rescate financiero de 700 mil millones de dólares de Wall Street
Clinton hace campaña a favor de Obama
Biden y Palin se enfrentarán en el primer debate vicepresidencial
Palin basó estudio sobre los osos polares en opiniones de investigadores de la industria petrolera
Irak será responsable de los pagos a los grupos sunitas respaldados por Estados Unidos
Informe de Irak muestra mejora en la seguridad pero aumento de la división
Embajador del Reino Unido: ocupación de Afganistán es un “fracaso”
Senado aprueba tratado nuclear entre Estados Unidos e India
ACLU: espionaje sobre activistas de Maryland comenzó antes de lo que se admite
Estados Unidos permitirá ingreso de periodistas cubanos
Gobierno estadounidense respalda venta a Israel de cazas a reacción por 15 mil millones de dólares
Corrección
El Senado aprueba rescate financiero de 700 mil millones de dólares de Wall Street

El Senado aprobó el rescate financiero de 700 mil millones de dólares de Wall Street, sentando las bases para una nueva votación en la Cámara de Representantes, tras el rechazo inicial a principios de esta semana. La versión del Senado incluye seguros gubernamentales más altos de los depósitos bancarios y aproximadamente 150 mil millones de dólares en reducciones tributarias personales y empresariales. También propone un cambio en las normas de contabilidad, que provocaría que las empresas informen el valor de mercado de sus activos aunque no tengan planeado venderlos. El resultado de la votación fue de 75 votos contra 24. El Líder de la Mayoría del Senado, Harry Reid, afirmó que ambas partes habían superado la política partidista.
El senador Reid dijo: “Esta noche hubo una unión bipartidista en el Senado para afrontar uno de los desafíos económicos más críticos que este país haya vivido. Y le hemos enviado un mensaje claro a los estadounidenses, a todos los estadounidenses: que no permitiremos que nuestra economía fracase. Este no es un proyecto de ley perfecto, de ninguna manera. Todos lo sabemos. Pero es mucho mejor que el que recibimos originalmente, y se le han hecho mejoras porque hemos trabajado juntos. Este no es un proyecto de ley demócrata, ni un proyecto de ley republicano, es nuestro proyecto de ley”.
Los senadores Barack Obama, John McCain y Joe Biden regresaron a Washington de sus recorridos electorales para la votación. Obama habló en el Senado, donde instó a que se aprobara el rescate financiero.
El senador Barack Obama dijo: “Miles de empresas podrían cerrar, millones de puestos de trabajo podrían desaparecer, y luego podríamos entrar en un período de recesión largo y doloroso. En otras palabras, esta no es simplemente una crisis de Wall Street, es una crisis de Estados Unidos. La economía estadounidense necesita este plan de rescate”.
Antes de regresar al Capitolio, McCain prometió a sus seguidores de Missouri que tomaría medidas enérgicas contra Wall Street.
El senador John McCain dijo: “Como Presidente también actuaré de inmediato con reformas para reestablecer la justicia, la integridad y la sensatez financiera de las instituciones que nos han fallado en Wall Street. Aplicaremos nuevas normas en Wall Street para poner fin al frenesí de especulaciones de personas que juegan con el sistema, y para asegurarme de que esta crisis nunca se repita”.

Clinton hace campaña a favor de Obama

Horas antes, el ex Presidente Bill Clinton respondió a las críticas de que había dado un apoyo poco entusiasta a Obama, haciendo campaña a favor de él en Florida.
Bill Clinton dijo: “Estos son mis argumentos para las personas que no están aquí, para las personas que aún no se han decidido; ustedes no tiene por qué decirles nada malo del oponente del senador Obama, simplemente deben decirles la verdad. La misión del próximo presidente es reconstruir el sueño americano, reparar el sistema financiero, restaurar el liderazgo de Estados Unidos. Con respecto a esos asuntos, la fórmula Obama-Biden, y en especial el senador Obama, tiene una filosofía mejor, mejores respuestas, un mejor entendimiento, mejores asesores, un mejor candidato a la vicepresidencia y un mejor plan para Florida”.

Biden y Palin se enfrentarán en el primer debate vicepresidencial

Los candidatos a la Vicepresidencia, el senador Joe Biden y la Gobernadora de Alaska Sarah Palin, se enfrentarán en St. Louis esta noche, en su primer debate. Palin fue muy criticada esta semana tras una serie de entrevistas con Katie Couric de CBS News. En su más reciente entrevista, Palin quedó desconcertada cuando le preguntaron por una decisión de la Corte Suprema con la que no está de acuerdo, además de la del caso Roe contra Wade. Tampoco pudo nombrar ni un periódico o fuente de noticias que lea a diario.

Palin basó estudio sobre los osos polares en opiniones de investigadores de la industria petrolera

Mientras tanto, el grupo de defensa del medio ambiente Greenpeace reveló que Palin basó un estudio del gobierno del Estado de Alaska—que niega que los osos polares estén en peligro de extinción por el calentamiento global—en la opinión de “expertos” financiados por la industria petrolera. El informe, titulado “Los Osos Polares de la Bahía de Hudson Occidental y el Cambio Climático”, fue muy criticado por utilizar información incorrecta. Dos de los coautores habían recibido fondos de la gigante petrolera Exxon Mobil y del American Petroleum Institute.

Irak será responsable de los pagos a los grupos sunitas respaldados por Estados Unidos

En Irak, Estados Unidos le cedió al gobierno iraquí el control simbólico de los grupos sunitas armados a los que les ha estado pagando para combatir a los insurgentes y no atacar a los soldados estadounidenses. Estados Unidos ha respaldado al grupo Hijos de Irak, también conocido como Consejos del Despertar, integrado por muchos ex insurgentes. Esta medida ha sido controvertida debido a los temores de que pueda incrementar la división sectaria en Irak.

Informe de Irak muestra mejora en la seguridad pero aumento de la división

Mientras tanto, el Pentágono ha publicado su Informe Trimestral sobre la evolución de la ocupación en Irak. En encuestas realizadas a iraquíes, 73% dijo que la situación en sus vecindarios era tranquila, lo que representa un 12% de aumento con respecto a noviembre. Pero en un cambio que destaca la división étnica en Irak, solo el 37% dice que se siente cómodo cuando sale de su vecindario. La disminución de la violencia en el país se ha atribuido, al menos en parte, a la extendida limpieza étnica que ha reducido la cantidad de personas pasibles de ser asesinadas. Mientras más del 80% de la población expresa confianza en la capacidad de las tropas iraquíes para proteger su seguridad, solo el 24% dice confiar en la ocupación liderada por Estados Unidos.

Embajador del Reino Unido: ocupación de Afganistán es un “fracaso”

El embajador británico en Afganistán admitió en privado que piensa que la ocupación de la OTAN es un fracaso. Según un diplomático francés, el embajador Sherard Cowper-Coles dijo en una reunión en Kabul a principios de mes: “La estrategia estadounidense está destinada a fracasar. La presencia de la coalición (en particular, la presencia militar) es parte del problema, no la solución”. Cowper-Coles dijo que enviar más tropas de la OTAN tendría un “efecto perverso. Nos identificaría aún más claramente como una fuerza de ocupación y multiplicaría la cantidad de blancos [para los insurgentes]”. También afirmó que el gobierno de Hamid Karzai, respaldado por Estados Unidos, tenía tan poco apoyo público que Afganistán estaría mejor dentro de cinco a diez años bajo el régimen de lo que denominó “un dictador aceptable”.

Senado aprueba tratado nuclear entre Estados Unidos e India

En Washington, el Senado aprobó una medida que levanta una prohibición de tres décadas sobre el comercio nuclear con la India. El acuerdo permitirá a la India expandir su industria de energía nuclear sin necesidad de firmar el Tratado de No Proliferación que sí deben firmar otros países. El senador demócrata Byron Dorgan, de Dakota del Norte, indicó que el acuerdo estimularía la producción nuclear en todo el mundo, ya que, de hecho, recompensa a la India por haber desarrollado la industria nuclear por fuera del tratado.
El senador Dorgan dijo: “El proyecto que tenemos a consideración casi seguramente expandirá la producción de armas nucleares de la India. Y he aquí lo que le dice a dicho país: incluso si hacemos a un lado la arquitectura básica de los esfuerzos por la no proliferación (el Tratado de No Proliferación Nuclear, que la India, junto con otros dos países, nunca firmó), incluso si separamos la arquitectura de no proliferación de este proyecto, le hemos dicho a la India con este acuerdo: ‘pueden mal utilizar la tecnología nuclear estadounidense y desarrollar en secreto armas nucleares’. Eso es lo que hicieron”.
La Cámara de Representantes aprobó su versión de la medida a principios de esta semana. La votación señala una victoria del gobierno de Bush, que ha ejercido gran presión para lograr el acuerdo.

ACLU: espionaje sobre activistas de Maryland comenzó antes de lo que se admite

En Maryland, la Policía del Estado está siendo acusada de haber empezado a espiar a grupos en defensa de la paz y activistas en contra de la pena de muerte antes de lo que declara. En julio, Maryland se vio forzado a admitir que sus agentes infiltraron reuniones y eventos de los movimientos “Pledge of Resistance” y “Coalition Against the Death Penalty” de Baltimore. La Unión por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) dice que el espionaje en realidad empezó en enero de 2005, dos meses antes de lo que la policía declara.

Estados Unidos permitirá ingreso de periodistas cubanos

El Departamento de Estado revirtió una controvertida decisión de denegar a dos periodistas cubanos la entrada a Estados Unidos. Medios de comunicación internacionales habían denunciado la decisión de prohibir la entrada de Tomás Granados Jiménez e Ilsa Rodríguez Santana, un matrimonio que cubre las noticias relacionadas con las Naciones Unidas para una agencia estatal de noticias cubana. A la pareja le fue denegada la entrada recientemente, cuando trataba de volver a Nueva York de un viaje a Cuba.

Gobierno estadounidense respalda venta a Israel de cazas a reacción por 15 mil millones de dólares

El gobierno de Bush aprobó una nueva venta por 15 mil millones de dólares de cazas a reacción militares al gobierno israelí. Con la ayuda del financiamiento de Estados Unidos, Israel comprará 25 aeronaves Joint Strike Fighter construidos por el contratista militar Lockheed Martin.

Corrección

Y corregimos un titular de la emisión del martes. Estados Unidos no ha suspendido los beneficios comerciales a Bolivia. El gobierno de Bush ha presentado una propuesta para hacerlo, pero primero debe conseguir la aprobación del Congreso.
******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Joseph Stiglitz, ganador del Premio Nobel: rescatemos ahora a Wall Street, cambiemos las condiciones más adelante

El Senado aprobó una versión revisada del plan de rescate financiero de 700.000 millones de dólares para Wall Street. La ley fue aprobada anoche por un amplio margen, 74 a 25 votos, con la mayoría de demócratas y republicanos votando a favor de la medida —entre ellos, los candidatos a la presidencia Barack Obama y John McCain. El economista ganador del Premio Nobel Joseph Stiglitz afirma que la medida, aunque tiene defectos, debería ser apoyada ahora y revisarse tras las elecciones de noviembre.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

---

Sin debate: cómo los partidos republicano y demócrata controlan los debates presidenciales

Las campañas de Obama y McCain negociaron de forma conjunta un exhaustivo contrato secreto que dicta los términos de todos los debates de 2008. Esto incluye a quién se le permite participar, así como también los temas que se tratarán durante los debates. Hablamos con el fundador y director ejecutivo de la organización Open Debates, George Farah.
Escuche/Vea/Lea (inglés)

---

“The Age of the Warrior”: Robert Fisk habla sobre las elecciones estadounidenses, Iraq, Pakistán, Afganistán y el conflicto Palestino-Israelí

Robert Fisk es el corresponsal en el extranjero más reconocido de Gran Bretaña y ha sido testigo de innumerables tragedias en el Medio Oriente durante más de tres décadas. Fisk acaba de publicar una nueva recopilación de ensayos y está con nosotros para hablar sobre las elecciones en Estados Unidos y la relación de éstas con Irak, Pakistán, Afganistán y el conflicto Israelí-Palestino.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

******************

"Los Podcast" de Democracy Now! en español:

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.

******************

Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .

********************

Trabajo voluntario con Democracy Now! en español
Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:

Radio Chaguarurco, 1550 AM, en Santa Isabel, Azuay, Ecuador, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:45 am, de martes a viernes.

Radio WERU, 89.9 FM, en Blue Hill, Maine, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 11:00 am, de lunes a viernes.

Radio Ut' an Kaj, 106.9 FM, en Poptún, Petén, en Guatemala, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:00 pm, de lunes a viernes.

Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés

BNN News & Information, Canal 9 (Comcast), Canal 15 (RCN), en Boston, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 8:00 am, de lunes a viernes.

Kenosha TV, Canal 14, en Kenosha, Wisconsin, emite Democracy Now! a las 8:00 pm, los lunes; a la 1:00 pm, los martes; y a las 8:00 am, los viernes.

WMHC, 91.5 FM, en Mount Holyoke College, en South Hadley, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 4:00 pm, de lunes a viernes.

Cheshire TV, Canal 8, en Keene, New Hampshire, emite Democracy Now! a las 5:00 pm, de lunes a viernes.

WCUW, 91.3 FM, en Worcester, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 4:00 pm, de lunes a viernes.
******************

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org