BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Miércoles, 14 de mayo de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

· Número de muertos por terremoto en China llega a 15.000

• En medio de esfuerzos de rescate desesperados, Birmania podría afrontar otro ciclón

· Mueren 60 personas en bombardeo en la India

· Enfrentamientos durante la noche se cobran siete vidas en Sadr City

· Bush inicia visita a Israel

· Bush: Irán es la "mayor amenaza para la paz en Medio Oriente"

• Clinton gana primarias en Virginia Occidental
• Demócratas logran otra victoria inesperada en distrito de Mississippi
• Colombia extradita a 14 líderes paramilitares
• Berlusconi puede ser llamado a declarar en caso de secuestro de la CIA
• Informe: Estados Unidos inyecta por la fuerza drogas psicotrópicas a extranjeros deportados

Número de muertos por terremoto en China llega a 15.000

La cifra oficial de muertos a causa del terremoto del lunes en China aumentó a 15.000 y se teme que el número real de fallecidos sea mucho mayor. Se prevé que esta cifra irá aumentando mientras los trabajadores de rescate luchan contra la lluvia y los desprendimientos de tierra para llegar a las víctimas en la provincia de Sichuan. Decenas de miles de personas siguen desaparecidas. En la localidad de Yingxiu, las autoridades chinas dicen que se encontró únicamente a 2.300 personas de una población de 10.000 habitantes. Este gran terremoto derrumbó escuelas, comercios y hogares de toda la región. Muchos sobrevivientes están atrapados bajo los escombros de los edificios y calles que colapsaron en el peor terremoto de China en tres décadas.

En medio de esfuerzos de rescate desesperados, Birmania podría afrontar otro ciclón

En Birmania, hay nuevas advertencias de otra tormenta tropical sólo días después de que el ciclón Nargis causó la muerte de decenas de miles de personas. La Organización de las Naciones Unidas dice que está siguiendo el curso de una tormenta cerca de la costa de Tailandia que podría convertirse en un ciclón tropical significativo en los próximos días. Las autoridades de Birmania revelaron que el número de muertos en el ciclón había ascendido a casi 32.000, pero los grupos de ayuda dicen que la cifra final será mucho más alta. Hoy temprano, la organización benéfica World Vision afirmó que Birmania afronta lo que calificó como una amenaza “apocalíptica” de enfermedades trasmitidas a través del agua. El martes la ONU advirtió que Birmania enfrentará una “catástrofe de dimensiones monumentales” a menos que los esfuerzos de rescate puedan igualar a los que hubo durante el tsunami asiático. No obstante, la junta militar birmana sigue siendo criticada severamente por la forma en que respondió a la crisis. Los trabajadores de rescate están acusando a la junta de guardar la ayuda internacional y repartir la comida en mal estado a los sobrevivientes.

Mueren 60 personas en bombardeo en la India

En la India, 60 personas murieron en un ataque con bombas en la ciudad de Jaipur. Otras 84 personas resultaron heridas en el incidente. Siete cargas de explosivos detonaron con segundos de diferencia en un mercado muy concurrido. Nadie se adjudicó la responsabilidad del ataque.

Enfrentamientos durante la noche se cobran siete vidas en Sadr City

En Irak, al menos siete personas murieron en enfrentamientos durante la noche entre las fuerzas lideradas por Estados Unidos y los combatientes chiítas en Sadr City, Bagdad. Estos enfrentamientos ponen en juego un frágil acuerdo para terminar con semanas de luchas. Mientras tanto, el número de civiles muertos sigue aumentando. Los civiles de esta región dicen que tres víctimas identificadas por Estados Unidos como militantes en realidad eran estudiantes que se encontraban durmiendo en su hogar.

Un residente de Bagdad dijo: “Tres hombres jóvenes se encontraban durmiendo en su casa. Son estudiantes y su fiesta de graduación debería ser hoy. Su ejecución tuvo lugar aquí. Aquí hay un hombre, aquí hay otro y el tercero se encuentra sobre el techo de la casa. Son estudiantes, no son hombres armados ni miembros de una milicia. No son hombres buscados por la ley”.

Muchos civiles han muerto en una serie de intensos ataques estadounidenses. Los esfuerzos de rescate también se dificultaron luego de que misiles estadounidenses impactaron contra el principal hospital de Sadr City este mes.

Bush inicia visita a Israel

El Presidente Bush arribó a Israel para participar en las celebraciones por el sexagésimo aniversario de la fundación de Israel en 1948. Este viaje ha sido criticado porque Bush no tiene pensado conmemorar lo que los palestinos llaman “Nakba” o catástrofe por los más de 700.000 palestinos que fueron expulsados de sus casas ese mismo año. Mientras Bush llegaba al país, al menos cinco palestinos murieron en ataques israelíes contra la Franja de Gaza. Entre las personas que murieron se encontraba un adolescente que estaba andando en bicicleta y otro civil.

Bush: Irán es la “mayor amenaza para la paz en Medio Oriente”

Antes de partir, Bush habló sobre Irán y dijo que este país era la “mayor amenaza para la paz en el Medio Oriente”.

El Presidente Bush dijo: “El mensaje para Irán es que su deseo de tener un arma nuclear, sumado a sus declaraciones sobre la destrucción de nuestro aliado cercano, nos ha dejado muy en claro a todos que debemos trabajar juntos para impedir que tengan un arma nuclear. Para mí la mayor amenaza para la paz en el Medio Oriente es el régimen iraní”.

Mientras tanto el Presidente Bush afirma que dejó de jugar al golf como un gesto de solidaridad con el sacrificio de los soldados estadounidenses y sus familias. En una entrevista con la revista Politico, Bush dijo: “No quiero que una madre que acaba de perder a su hijo vea al Comandante en Jefe jugando al golf. Siento que se lo debo a las familias… para solidarizarme todo lo que pueda con ellos. Y considero que jugar al golf durante una guerra simplemente envía un mensaje erróneo”. El historiador Robert Dallek dijo: “¿Esa es su idea de sacrificio, renunciar al golf?”.

Clinton gana primarias en Virginia Occidental

En noticias de la campaña electoral, la senadora Hillary Clinton obtuvo una victoria muy esperada sobre Barack Obama en las primarias demócratas de Virginia Occidental. Clinton ganó con el 67% de los votos contra el 26% que obtuvo Obama. Pero los resultados no tendrán prácticamente ningún efecto en la ventaja que lleva Obama en los delegados. A pesar de los números, Clinton le dijo a sus seguidores en Virginia Occidental que la victoria refuerza su lucha por la candidatura.

La senadora Hillary Clinton dijo: “Esta carrera aún no terminó. Ninguno de los dos tiene el número total de delegados necesario para ganar. Y tanto el senador Obama como yo creemos que deben contarse los votos de los delegados de Florida y Michigan. Es por eso que sigo en carrera y si me dan una oportunidad, Demócratas, volveré a Virginia Occidental en las elecciones nacionales y ganaremos este estado y ganaremos la Casa Blanca”.

Mientras tanto Obama se encontraba en Missouri, donde continuó centrando sus comentarios en el candidato republicano John McCain.

El senador Barack Obama dijo: “La fórmula Bush-Cheney no se postulará a una reelección pero las políticas Bush-Cheney sí lo harán porque John McCain decidió que se presentará como candidato para el tercer período del gobierno de George Bush. De eso se ha tratado su campaña – ofrecerle al pueblo estadounidense cuatro años más de la misma propuesta que le ha fallado al pueblo estadounidense en los últimos ocho años”.

Demócratas logran otra victoria inesperada en distrito de Mississippi

Los demócratas lograron otra victoria inesperada en una elección especial del Congreso. El martes, el candidato demócrata Travis Childers derrotó al republicano Greg Davis por una banca vacante en el primer distrito del congreso de Mississippi. El distrito ha tenido mayoría republicana desde 1995. Fue la tercera victoria demócrata consecutiva en una elección especial este año. La ola de derrotas republicanas en los distritos conservadores es vista como una señal de creciente disconformidad con el gobierno de Bush que podría afectar seriamente las próximas elecciones de noviembre.

Colombia extradita a 14 líderes paramilitares

El gobierno colombiano extraditó a 14 líderes paramilitares a Estados Unidos para ser juzgados por cargos relacionados con las drogas. La decisión sin precedentes tiene lugar mientras el Presidente colombiano Álvaro Uribe y la Casa Blanca pretenden lograr la aprobación del Congreso de un acuerdo de comercio controvertido. Los demócratas han postergado el acuerdo en parte debido a preocupaciones por los derechos humanos. Uribe también está tratando de suavizar denuncias de sus propios vínculos con los paramilitares colombianos. Las extradiciones están provocando críticas debido a que permitirán que catorce líderes eviten acusaciones de homicidio y otras violaciones a los derechos humanos. Serán juzgados en Estados Unidos por cargos relacionados con las drogas en un momento en que el gobierno de Bush se ha mostrado dispuesto a disminuir las condenas a cambio de cooperación. José Miguel Vivanco de Human Rights Watch dijo: “Estos hombres no van a ser responsabilizados de las violaciones a los derechos humanos que cometieron. Las víctimas en Colombia no podrán enfrentar a sus perpetradores y recibir las reparaciones que merecen”.

Berlusconi puede ser llamado a declarar en caso de secuestro de la CIA

En Italia, un juez falló que el Primer Ministro Silvio Berlusconi y otros altos funcionarios pueden ser llamados a declarar en el caso de secuestro de la CIA del clérigo egipcio Abu Omar. Omar fue secuestrado en las calles de Milán en 2003 y luego fue trasladado a bases estadounidenses en Italia y Alemania antes de ser enviado a Egipto. Allí, dice que fue torturado durante los cuatro años que permaneció preso. Veintiséis estadounidenses y cinco italianos han sido acusados en el caso. En Egipto, Abu Omar dijo que Berlusconi debería ser responsabilizado.

Abu Omar dijo: “Creo, sin lugar a dudas, que Berlusconi tenía conocimiento de este caso, porque este caso tocó la soberanía de Italia, y si el jefe de los servicios de inteligencia de las fuerzas armadas italianas estaba involucrado, toma sus decisiones con el permiso directo del jefe de estado. Y según la jerarquía, Berlusconi tiene responsabilidad directa en este asunto en base a que el jefe de inteligencia es su subordinado directo”.

Berlusconi se convertiría en el primer jefe de estado en declarar por el caso de secuestro de la CIA y el programa de tortura.

Informe: Estados Unidos inyecta por la fuerza drogas psicotrópicas a extranjeros deportados

Y en Estados Unidos, el Washington Post informa que el gobierno de Estados Unidos ha inyectado drogas psicotrópicas por la fuerza a cientos de extranjeros durante su deportación. Las drogas involuntarias son normalmente utilizadas para tratar desórdenes psiquiátricos graves. Pero han sido utilizadas en más de doscientos cincuenta deportados desde 2003. Se descubrió que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas violó sistemáticamente sus propias normas que permiten la administración de sedantes a deportados solamente si sufren de alguna enfermedad mental o si se han vuelto muy agresivos.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

1968, 40 años después: Protestas de estudiantes y trabajadores se extienden por todo Francia, dejando una marca indeleble en el país y en el resto del mundo

Mayo de 1968 fue un mes histórico para Francia. Una oleada de protestas de estudiantes y trabajadores se extendió por todo el país y cambió para siempre la sociedad francesa. Hablamos con George Katsiaficas, autor de numerosos libros incluyendo “The Imagination of the New Left: A Global Analysis of 1968” (La imaginación de la nueva izquierda: un análisis global de 1968).

Escuche/Vea/Lea (inglés)

---

El legendario autor Gore Vidal habla sobre la presidencia de Bush, la historia y “Estados Unidos de Amnesia”

Con una carrera que abarca más de seis décadas, Gore Vidal es uno de los escritores y pensadores estadounidenses más respetados. Ha escrito más de veinte novelas y cinco obras de teatro. Su último libro se llama “Point to Point Navigation: A Memoir” (Navegación a la vista: Memorias).

Escuche/Vea/Lea (inglés)

******************

"Los Podcast" de Democracy Now! en español:

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.

******************

Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .

********************

Trabajo voluntario con Democracy Now! en español

Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:

• Radio Bálsamo, 90.5 FM, en Zaragoza, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, al mediodía, de martes a viernes.

• Radio Tazumal, www.radiotazumal.org, 92.1 FM, en Chalchuapa, Santa Ana, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:30 am, de martes a viernes.

• Radio Estereo Dígital Melodia, 1450 AM, en la ciudad de Panamá, Panamá, utiliza los titulares de Democracy Now! en español, en la sección internacional del Informativo Expectativa, a las 5:00 pm, de lunes a viernes.

• Radio Segundo Montes, 92.1 FM, en Meanguera, Morazán, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:30 am, de martes a viernes.

Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés

• RCTV, Canal 76, en Rye, Nueva York, emite Democracy Now! a las 7:00 am, de lunes a viernes.

• KALB-TV, Canal 33, en Albany, California, emite Democracy Now! a las 8:00 am, de lunes a viernes.

• KTRT, 97.5 FM, en Winthrop, Washington, emite Democracy Now! a las 7:30 am y 4:00 pm, de lunes a viernes.

• KNXT TV, Canal 49/38, en Fresno, California, emite Democracy Now! a las 6:00 pm, de lunes a viernes.

******************

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org