BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Viernes, 14 de marzo de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

Si tiene problema con este vínculo comuníquese con
spanish@democracynow.org

• Bush intervino para debilitar las normas de la EPA sobre el smog
• Paterson se prepara para reemplazar a Spitzer como gobernador de Nueva York
• Murieron al menos seis personas en ataque estadounidense contra Pakistán
• Clérigo católico iraquí que había sido secuestrado apareció muerto
• Ex prisionero revela el calvario que vivió bajo la custodia estadounidense
• Los palestinos se manifiestan contra ataque israelí en Belén
• Abbas: Israel practica "limpieza étnica" en Jerusalén
• Brasileros protestan contra visita de Rice
• Inmigrante presa fue abandonada en celda durante cuatro días

Bush intervino para debilitar las normas de la EPA sobre el smog

El Washington Post reveló que la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) disminuyó las exigencias de una sección clave de sus nuevas normas sobre el smog tras una intervención de último momento del Presidente Bush. Dichas normas regulan el grado de protección de la vida silvestre, los parques y otros espacios abiertos contra el smog. Los límites propuestos inicialmente por la EPA ya eran menos estrictos de lo que los científicos gubernamentales habían recomendado, pero según documentos recientemente desclasificados, el Presidente Bush le ordenó a la EPA que incremente el nivel permitido de smog aún más. La intervención fue tan a último momento que la EPA se vio obligada a retrasar cinco horas el anuncio de las nuevas normas. Para adaptar las normas, los abogados del gobierno se apresuraron a cambiar los lineamientos de bienestar público establecidos por alegatos presentados anteriormente a la Corte Suprema. El Consejo de Defensa de Recursos Nacionales dijo que la intervención de la Casa Blanca había sido algo “sin precedentes e ilícito”.

Paterson se prepara para reemplazar a Spitzer como Gobernador de Nueva York

En Nueva York, el jueves el gobernador entrante David Paterson dio su primera conferencia de prensa desde la renuncia de Eliot Spitzer. Spitzer dimitió luego de que se revelara que era cliente de una red de prostitución. En el edificio del Poder Legislativo en Albany, Paterson dijo que está listo para asumir el cargo.

El Vicegobernador de Nueva York, David Paterson, dijo: “No obtuve este cargo de la manera en que la mayoría de las personas lo hicieron, de la manera en que la mayoría de las personas quisieran. Pero me comprometí cuando le di mi palabra al gobernador Spitzer en enero de 2006, cuando dejé mi lugar como líder demócrata del Senado para postularme junto a él, de que estaría preparado si por algún motivo debía asumir su lugar. Estoy preparado. Y el lunes, a la una de la tarde, prestaré juramento para asumir el cargo ante la asamblea de la cámara”.

Paterson se convertirá en el primer gobernador afroestadounidense de Nueva York y en el primer gobernador ciego en la historia de la nación. Más tarde en su conferencia de prensa, la preguntaron en broma si había visitado a alguna prostituta. Él respondió: “Sólo a los lobbistas”.

Murieron al menos seis personas en ataque estadounidense contra Pakistán

En Pakistán, las Fuerzas Armadas estadounidenses están siendo acusadas de asesinar a varios civiles en un ataque transfronterizo desde Afganistán. Estados Unidos dice que tomó medidas contra una “amenaza inminente” y no notificó a las autoridades paquistaníes hasta después del ataque. Testigos dicen que al menos seis personas murieron, y que se trataba de integrantes de una misma familia.

Clérigo católico iraquí que había sido secuestrado apareció muerto

En Irak, hoy se llevaron a cabo servicios fúnebres para uno de los principales clérigos católicos de Irak, un día después de que se hallara su cuerpo. El Arzobispo Paulos Faraj Rahho fue secuestrado hace dos semanas en el más reciente ataque contra la pequeña comunidad cristiana de Irak. Tres de sus colaboradores también fueron asesinados.

Ex prisionero revela el calvario que vivió bajo la custodia estadounidense

Un ex prisionero de la llamada “guerra contra el terrorismo” decidió contar el calvario que vivió bajo la custodia estadounidense. Khaled al-Maqtari dice que estuvo detenido en aislamiento durante casi tres años en un lugar secreto. Este ciudadano yemení fue arrestado en Irak en 2004 y enviado primero a Abu Ghraib. Según cuenta, allí lo golpearon, lo privaron del sueño, lo colocaron con los pies hacia arriba en posiciones dolorosas, lo intimidaron con perros y le provocaron hipotermia. Tras nueve días, Maqtari fue trasladado a una prisión secreta de la CIA en Afganistán, donde dice que fue sometido a más torturas durante otros tres meses. En abril de 2004, Maqtari dice que fue transferido nuevamente a otro lugar secreto, posiblemente en el este de Europa, donde estuvo detenido durante casi tres años en aislamiento hasta que fue liberado.

Los palestinos se manifiestan contra ataque israelí en Belén

En Israel y los Territorios Ocupados, miles de personas de varias facciones palestinas distintas se manifestaron en Belén el jueves, en una inusual muestra de unidad contra un ataque israelí que mató a cuatro miembros de la Yihad Islámica. Los palestinos de la Franja de Gaza se preparan para más ataques israelíes tras el fin de una tregua tácita de cinco días. Los militantes palestinos y los soldados israelíes han intercambiado disparos desde el ataque contra Belén. Hamas había pedido un cese del fuego temporal, pero Israel dice que tiene derecho a llevar a cabo más ataques. El jueves, el portavoz del gobierno israelí Arye Mekel descartó las negociaciones con militantes palestinos.

Arye Mekel dijo: “Israel no está hablando con Hamas ni con la Yihad, Israel no hablará con Hamas ni con la Yihad. Estas son organizaciones terroristas y lucharemos contra ellas, seguiremos luchando como parte de nuestra guerra contra el terrorismo y los terroristas”.

Abbas: Israel practica “limpieza étnica” en Jerusalén

Mientras tanto, el Presidente palestino Mahmoud Abbas habló en una conferencia de estados musulmanes en Senegal, donde afirmó que Israel está practicando “limpieza étnica” en Jerusalén.

El Presidente palestino Mahmoud Abbas dijo: “Nuestro pueblo en [Jerusalén] está enfrentando una campaña de limpieza étnica mediante un conjunto de decisiones israelíes, como la imposición de altos impuestos, la prohibición de construir y el cierre de instituciones palestinas además de la separación de la ciudad de Cisjordania mediante el muro de separación racista”.

El Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, también estuvo presente en la conferencia, donde realizó una inusual condena de los continuos ataques israelíes. El Secretario General de la ONU dijo: “El uso desproporcionado y excesivo de la fuerza por parte de Israel ha provocado que muchos civiles, entre ellos niños, mueran o resulten heridos. Condeno estas acciones y solicito a Israel a que detenga esos ataques”. Ban Ki-moon también condenó el lanzamiento de cohetes y los disparos palestinos contra Israel.

Brasileros protestan contra visita de Rice

En Brasil, cientos de estudiantes se reunieron frente al ministerio de asuntos exteriores en la capital, Brasilia, el jueves, para protestar contra la visita de la Secretaria de Estado Condoleezza Rice. La Secretaria de Estado estuvo en Brasil antes de dirigirse a Chile. El líder estudiantil Felipe Vieira dijo que rechaza el unilateralismo del gobierno de Bush.

Felipe Vieira dijo: “Estamos en contra de la guerra, en contra de cualquier intervención de un país en otro. Estados Unidos no es la policía del mundo”.

En una conferencia de prensa, Rice se negó a hacer comentarios sobre información de que el gobierno de Bush está considerando agregar a Venezuela a la lista de países que apoyan el terrorismo. Sin embargo, dijo que a Estados Unidos le preocupa el “terrorismo” en América Latina.

La Secretaria de Estado Condoleezza Rice dijo: “Debemos preocuparnos por el terrorismo. Debemos preocuparnos por la seguridad y el bienestar de los países de la región, que no deberían estar sometidos a actividades terroristas o ataques terroristas ya sea dentro o fuera de sus fronteras. Esta es una excelente oportunidad”.

Inmigrante presa fue abandonada en celda durante cuatro días

Y en Arkansas, la policía culpa a un vigilante de dejar a una inmigrante indocumentada presa sin alimentos, agua ni baño durante cuatro días. Adriana Torres-Flores pasó 96 horas en una celda de 2,5 por 2,7 metros, desde el jueves de la semana pasada. Torres-Flores tiene tres hijos y había sido arrestada por vender CDs piratas. Fue abandonada en una celda de detención temporal luego de declararse culpable. Durmió en el piso utilizando su zapato de almohada y sin tener nada para beber, salvo su propia orina. El Jefe de policía del condado de Washington Tim Helder dijo que el episodio provocará cambios en la prisión.

El Jefe de policía del Condado de Washington, Tim Helder, dijo: “Debemos implementar algunas medidas provisorias para asegurarnos que, está bien, si alguien se olvida, ¿qué le recordará que alguien está ahí? ¿Monitoreamos con cámaras? ¿Colocamos una luz en el pasillo que indique que hay alguien? Es triste decirlo, pero a veces se necesita un incidente para alertarnos de las fallas de lo que estamos haciendo. Y, obviamente, esto nos ha abierto los ojos y nos comprometemos a arreglarlo”.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Soldado de invierno: cientos de veteranos de Irak y Afganistán se reúnen para testificar a modo de réplica de las audiencias sobre Vietnam de 1971

Cientos de veteranos y soldados en actividad de las guerras de Irak y Afganistán se reúnen hoy con motivo de las audiencias Winter Soldier. Los soldados pretenden dar testimonio de primera mano sobre las ocupaciones de Irak y Afganistán. Organizado por Veteranos de Irak Contra la Guerra (Iraq Veterans Against the War), este evento toma como modelo el Winter Solider, las audiencias de 1971 organizadas por Veteranos de Vietnam Contra la Guerra (Vietnam Veterans Against the War).

Escuche/Vea/Lea (inglés)

---

La Cámara de Representantes mantiene una inusual sesión secreta sobre proyecto de ley de espionaje

Este jueves, la Cámara de Representantes pospuso una votación sobre un proyecto de ley de espionaje después de que los demócratas accedieran a una petición de los republicanos para mantener una inusual sesión secreta para discutir lo que ellos consideraban como “asuntos clasificados de seguridad”. Esta es la primera vez en el último cuarto de siglo que se celebra una sesión secreta y tan sólo la sexta vez en la historia de la Cámara. Hablamos con el congresista de Ohio Dennis Kucinich, que se negó a asistir a la sesión secreta.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

******************

"Los Podcast" de Democracy Now! en español:

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.

******************

Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .

********************

Trabajo voluntario con Democracy Now! en español

Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:

• Radio Tazumal, www.radiotazumal.org, 92.1 FM, en Chalchuapa, Santa Ana, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:30 am, de martes a viernes.

• Radio Estereo Dígital Melodia, 1450 AM, en la ciudad de Panamá, Panamá, utiliza los titulares de Democracy Now! en español, en la sección internacional del Informativo Expectativa, a las 5:00 pm, de lunes a viernes.

• Radio Segundo Montes, 92.1 FM, en Meanguera, Morazán, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:30 am, de martes a viernes.

• Radio Mayavision, 106.9 FM, en San Salvador, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, de las 6:00 am a las 9:00 pm, cada hora a la hora en punto, de martes a sábados.

• Radio Guazapa, 92.1 FM, en Guazapa, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 9:00 pm, de martes a viernes.

Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés

• WGOT-LP, 94.7 FM, en Gainsville, Florida, emite Democracy Now! a las 1:00 pm, de lunes a sábados; a las 8:00 pm, de lunes a viernes, y a las 5:00 am, los martes, jueves, y sábados.

• WACC-TV, Canal 17, en Westport, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 8:00 am, de lunes a viernes.

• WBRW TV, Canal 6, en Romeo, Michigan, emite Democracy Now! a las 8:00 am y 5:00 pm, de lunes a viernes.

• GCTV (Greenwich Community TV), Canal 79, en Greenwich, Connecticut, emite Democracy Now! al mediodía y a las 7:00 pm, de lunes a viernes.

• CFPL, 980 AM, en London, Ontario, Canada, emite Democracy Now! a las 10:00 pm, de lunes a viernes.

******************

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org