BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Viernes, 24 de abril de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio ya se encuentra disponible

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

· Casa Blanca y Senadores demócratas se oponen a comisión sobre torturas
· Ex prisionero de la CIA y Guantánamo demanda a EE.UU. por torturas
· Mueren más de 100 personas en ataques suicidas con bombas en Irak
· Cifra de muertos iraquíes: 87.000 fallecidos desde 2005
· Sri Lanka rechaza paso de trabajadores humanitarios
· Informe: EE.UU. se prepara para quiebra de Chrysler
· Obama se reúne con ejecutivos de tarjetas de crédito
· Oradores en ceremonia de conmemoración de Holocausto respaldan ataque a Irán
· Residente de Nueva York es sentenciado a casi 6 años por emitir canal de Hezbolá
· Lobbistas del sector energético tratan de desacreditar calentamiento global a pesar de las conclusiones de sus propios científicos
· Tribunal canadiense ordena regreso de Khadr
· Activistas concluyen Cumbre Indígena sobre el clima

Casa Blanca y Senadores demócratas se oponen a comisión sobre torturas

La Casa Blanca y los líderes demócratas del Senado coinciden en rechazar los reclamos para la formación de una comisión especial que investigue las torturas de prisioneros extranjeros durante el gobierno de Bush. En una reunión con demócratas de jerarquía, el Presidente Obama dijo que se opone al reclamo de la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, para establecer un comité sobre tortura. El jueves, el líder de la mayoría del Senado Harry Reid respaldó la postura de Obama y dijo que una comisión desviaría la atención de las máximas prioridades legislativas. Algunos críticos progresistas argumentaron que un comité no llegaría lo suficientemente lejos en la búsqueda de la justicia y reclamaron procesamientos inmediatos de los funcionarios de Bush que aprobaron la utilización de torturas.

Ex prisionero de la CIA y Guantánamo demanda a EE.UU. por torturas

Un ciudadano tunecino que estuvo preso en las cárceles secretas de la CIA en Afganistán y Guantánamo, presentó una demanda en la que acusa a Estados Unidos de la utilización de torturas. La demanda presentada por Rafiq Alhami parece ser la primera en acusar de torturas mucho antes de que el Departamento de Justicia elaborara un memorando secreto en el que se autorizaba el submarino y otros métodos en agosto de 2002. Alhami fue arrestado en noviembre de 2001 y afirma que comenzaron a torturarlo un mes después. Según dice, fue desnudado, amenazado con perros, encadenado en posturas dolorosas y golpeado. Alhami también dice que los interrogadores lo rociaron con pimienta en sus hemorroides para provocarle fuertes dolores.

Mueren más de 100 personas en ataques suicidas con bombas en Irak

En Irak, al menos 30 personas murieron hoy en un doble ataque suicida en Bagdad. Otras 200 personas resultaron heridas. El ataque tuvo como blanco un santuario chiíta donde los fieles se habían congregado para las oraciones del viernes y se produjo un día después de que 70 personas murieran y 100 resultaran heridas en un par de ataques suicidas sobre zonas chiítas. El primer ataque fue contra un restaurante repleto de peregrinos iraníes en la provincia de Diyala. Poco después, se realizó un segundo ataque contra un grupo de iraquíes desplazados que estaban haciendo cola para recibir comida en Bagdad.

Cifra de muertos iraquíes: 87.000 fallecidos desde 2005

Un recuento del gobierno iraquí recientemente difundido muestra que al menos 87.000 iraquíes murieron en ataques violentos desde 2005. Un funcionario gubernamental proporcionó la cifra a Associated Press. Hay estudios que estiman que murieron entre 500.000 y 1 millón de iraquíes como resultado de la invasión estadounidense de 2003.

Sri Lanka rechaza paso de trabajadores humanitarios

Sri Lanka rechaza los pedidos de las Naciones Unidas para que los trabajadores humanitarios puedan llegar hasta los civiles atrapados en los combates entre las fuerzas de ese país y los rebeldes llamados Tigres del Tamil. Se calcula que 100.000 personas huyeron del último enclave de los Tamiles desde que Sri Lanka intensificó su ofensiva militar a principios de esta semana. El jueves, el Secretario General de las Naciones Unidas Ban ki Moon instó a ambos bandos a que cesaran los combates.
Ban ki Moon dijo: “Estoy extremadamente preocupado por la situación que tan rápidamente se deteriora. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para urgir con fuerza a todas las partes involucradas a que respeten plenamente y sin demoras la solicitud que realizó ayer el Consejo de Seguridad. Hay demasiadas vidas en juego. Las Naciones Unidas están listas para hacer lo que esté a su alcance para suministrar ayuda humanitaria de emergencia y para proteger a la población civil. Nuevamente, exhorto con fuerza a Los Tigres para la Liberación de la Patria Tamil a deponer las armas y hacer todo lo posible para proteger a la población civil. Se han sacrificado muchas vidas. No hay tiempo que perder”.
En estos momentos, las Naciones Unidas estiman que unos 6.500 civiles fueron asesinados y otros 14.000 heridos en los últimos tres meses de enfrentamientos.

Informe: EE.UU. se prepara para quiebra de Chrysler

El New York Times informa que el Departamento del Tesoro está terminando los planes para que el gigante automotriz en dificultades Chrysler se presente a la quiebra según el Capítulo Once la semana próxima. El Tesoro habría alcanzado un acuerdo con el sindicato “United Automobile Workers” para proteger las pensiones y los beneficios de salud de los jubilados. Chrysler se enfrenta la semana próxima al vencimiento de un plazo impuesto por el gobierno para reestructurar unos 6,9 mil millones de dólares en deudas de la compañía.

Obama se reúne con ejecutivos de tarjetas de crédito

El Presidente Obama recibió a un grupo de altos ejecutivos de tarjetas de crédito en la Casa Blanca el jueves. El presidente dijo a los asistentes que tenía intenciones de respaldar las propuestas del Congreso para tomar medidas enérgicas para impedir las prácticas engañosas y rapaces del sector.
El Presidente Obama dijo: “Queremos conservar el mercado de tarjetas de crédito. Pero también queremos hacerlo de manera que se eliminen alguno de los abusos y problemas que muchas personas conocen, ya saben, gente que empieza con una tasa de interés baja y cuando quiere acordar ve que los intereses se duplicaron o comisiones que no saben qué son pero que aparecen de repente en sus facturas, una falta total de claridad y transparencia en los términos y condiciones de sus tarjetas de crédito”.
La reunión se celebró al tiempo que el Comité de Servicios Financieros de la Cámara de Representantes aprobó una declaración de derechos de los tenedores de tarjetas de crédito. La medida limitaría las prácticas que incluyen aumentos arbitrarios de las tasas de interés, recargos prematuros por atrasos y cobro de intereses sobre deudas pagas en fecha.

Oradores en ceremonia de conmemoración de Holocausto respaldan ataque a Irán

Obama visitó hoy el Congreso para la ceremonia anual de conmemoración del Holocausto nazi.
El Presidente Obama dijo: “Tenemos la oportunidad de hacer un hábito de la empatía, de reconocernos a nosotros mismos en el otro, de comprometernos a resistir a la injusticia, intolerancia e indiferencia de todas las maneras que sean necesarias, ya sea enfrentando a los que mienten sobre la historia o haciendo todo para impedir y poner fin a atrocidades como las que ocurrieron en Ruanda o las que ocurren en Darfur. Este es mi compromiso como presidente. Espero que sea el de ustedes también”.
Otros oradores del evento fueron acusados de aprovecharse del Holocausto nazi para presionar a Estados Unidos para que ataque a Irán. El Embajador israelí Sallai Merridor pareció comparar al Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad con Adolf Hitler al decir: “Honrar a los muertos no debe ser el único propósito de esta conmemoración… Cuando un régimen está otra vez… aterrorizando a sus vecinos, amenazando con destruir al pueblo judío, ¿cómo enfrentaremos este desafío antes de que sea demasiado tarde?”. El gobierno israelí y sus partidarios han acusado a Ahmadinejad de incitar al genocidio debido a un error de traducción en un discurso de 2005.

Residente de Nueva York es sentenciado a casi 6 años por emitir canal de Hezbolá

Un estadounidense-paquistaní fue sentenciado a casi seis años de prisión por transmitir un canal de televisión del grupo libanés Hezbolá en Estados Unidos. Javed Iqbal se declaró culpable el año pasado. Fue acusado de suministrar ayuda a una organización terrorista al usar una antena parabólica en su casa para permitir que los clientes recibieran transmisiones gratis de Al Manar. Iqbal ha vivido en Estados Unidos durante 20 años y tiene cinco hijos.

Lobbistas del sector energético tratan de desacreditar calentamiento global a pesar de las conclusiones de sus propios científicos

En noticias del medio ambiente, el New York Times informa que una poderosa coalición de la industria energética lanzó una agresiva campaña de presión para refutar la idea de que las emisiones de gases con efecto invernadero son la causa del calentamiento global, en directa contradicción con la conclusión de sus propios científicos. En un informe interno de 1995, los científicos de la llamada “Global Climate Coalition” (coalición mundial del clima) afirman que el vínculo entre las emisiones de dióxido de carbono y el calentamiento global está “bien establecido y no puede negarse”. La “coalición”, financiada por grandes empresas y gremios que representan intereses petroleros, del carbón y automotrices, gastó millones de dólares para tratar de refutar esa misma idea durante los próximos años.

Tribunal canadiense ordena regreso de Khadr

En Canadá, un tribunal federal dictaminó que el gobierno de ese país debe solicitar inmediatamente el retorno de Omar Khadr, prisionero en Guantánamo. Khadr tenía 15 años cuando las tropas estadounidenses lo detuvieron en Afganistán en 2002. El jueves, el Tribunal Federal de Canadá determinó que el gobierno había violado los derechos de Khadr al no solicitar su regreso.

Activistas concluyen Cumbre Indígena sobre el clima

En Alaska, centenares de activistas están poniendo fin en el día de hoy a la Cumbre Mundial sobre Cambio Climático de los Pueblos Indígenas. La reunión se centró en la evaluación del impacto del calentamiento global sobre las comunidades indígenas y en organizar sus respuestas.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Retrospectiva: un repaso a la investigación del Comité Church sobre el abuso de poder por parte de la CIA y el FBI

Repasamos una de las más famosas investigaciones especiales del Senado sobre conducta indebida por parte del gobierno. A mediados de la década de 1970, un comité del Senado de EE.UU. presidido por Frank Church, senador demócrata de Idaho, realizó una investigación a gran escala sobre el abuso de poder por parte de la CIA y el FBI tanto dentro de Estados Unidos como en el extranjero. La investigación de varios años analizó el espionaje dentro de las fronteras de la nación, los intentos de la CIA de asesinar a líderes extranjeros, las maniobras del FBI y la CIA para infiltrarse en organizaciones de izquierda y desbaratarlas, y varias cosas más. Hablamos con Bethine Church, la viuda del senador Frank Church, y con Frederick A.O. Schwarz, Jr., que se desempeñó como Presidente del Consejo del Comité Church.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

El crecimiento del extremismo de derecha se vincula con la recesión

El Departamento de Seguridad Nacional publicó la semana pasada un informe que adverte que grupos extremistas de derecha están reclutando nuevos miembros a base de explotar los miedos de la gente sobre la economía y la elección del primer presidente negro del país. Hablamos con Mark Potok, del Southern Poverty Law Center.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

En el aniversario del bombardeo de Guernica en 1937, la comunidad vasca de Idaho recuerda lo sucedido

Este domingo se cumplen setenta y dos años de un suceso ocurrido en plena guerra civil española: el 26 de abril de 1937 el pueblo vasco de Guernica fue bombardeado indiscriminadamente por fuerzas fascistas italianas y fuerzas nazis alemanas. Las tres cuartas partes de Guernica fueron destruidas y hasta 1.600 civiles fueron asesinados. Boise, Idaho, es el lugar de residencia de una de las mayores poblaciones vascas de Estados Unidos. Hablamos con un sobreviviente del bombardeo de Guernica y con el director del Museo y Centro Cultural Vasco de Boise.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)