BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Lunes, 20 de abril de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible después de las 5pm, hora de Nueva Cork

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

·CIA utilizó submarino 266 veces
·Funcionarios de Bush e interrogadores de la CIA no serán procesados
·Relator especial sobre la tortura de la ONU afirma que Obama viola derecho internacional
·Juez español Garzón mantiene vigente caso contra los “seis de Bush”
·Aumentan reclamos por juicio político de Bybee
·Más países boicotean Conferencia contra el Racismo de las Naciones Unidas
·Chávez regala libro de Eduardo Galeano sobre historia de América Latina a Obama
·Obama afirma que 50 años de política estadounidense hacia Cuba fracasaron
·Irán condena a periodista estadounidense a 8 años de prisión
·Ataque con aviones no tripulados estadounidenses a Pakistán deja saldo de 8 muertos
·Soldados israelíes matan palestino desarmado en manifestación contra el muro
·Congressional Quaterly: en escucha telefónica, Congresista Harman promete mediar a favor de AIPAC
·35.000 civiles huyen mientras se intensifica ofensiva de Fuerzas Armadas de Sri Lanka contra Tigres del Tamil
·EPA: gases con efecto invernadero ponen en peligro salud y bienestar humanos
·Bloomberg demanda a Reserva Federal
·Policía londinense interrogado por muerte de hombre en manifestación contra el G20
·Tribunal sueco condena a fundadores de portal de descarga de Internet
·Time Warner descarta modelo de precios en el que se cobra por ancho de banda
·Entrega de premios ambientales Goldman
·Vigilias conmemoran 10º aniversario de masacre de Columbine

CIA utilizó submarino 266 veces

Una nota al pie en uno de los memorandos sobre tortura recientemente desclasificados revela que los interrogadores de la CIA utilizaron la práctica del submarino mucho más de lo que se había informado anteriormente. En agosto de 2002, la CIA sometió a esta forma de tortura a Abu Zubaydah 83 veces. La CIA también sometió al submarino a Khalid Shaikh Mohammed 183 veces en marzo de 2003. En 2007, un ex funcionario de la CIA afirmó que Abu Zuaydah solo había sido sometido al submarino durante 35 segundos antes de decir todo lo que sabía.

Funcionarios de Bush e interrogadores de la CIA no serán procesados

Mientras tanto, el domingo, el Jefe de Personal de la Casa Blanca Rahm Emanuel dijo que el gobierno de Obama se opone a todo intento de procesar a los interrogadores de la CIA que participaron en torturas, así como a los funcionarios del gobierno de Bush que autorizaron la utilización de dichas prácticas. Rahm hizo el comentario en una entrevista que le realizara George Stephanopoulos en el programa This Week, de la cadena ABC.
Rahm Emanuel: “Él piensa que personas de buena fe estaban trabajando con las pautas que les dieron. No deberían ser procesados.”
George Stephanopolous: “¿Qué hay de los que elaboraron esa política?”
Rahm Emanuel: “Sí, pero respecto a los que elaboraron esa política, él piensa que no deberían ser procesados tampoco, y no es ese el lugar al que nos dirigimos, como dijo en aquella carta; y realmente recomiendo a la gente que lean la declaración completa, no la carta, sino la declaración, sobre todo el segundo párrafo, que dice “este no es tiempo de represalias". Es tiempo de reflexión. No es momento de usar nuestra energía y nuestro tiempo en mirar atrás y tener sentimientos de ira y represalia.”

Relator especial sobre la tortura de la ONU afirma que Obama viola derecho internacional

El relator especial sobre la tortura de las Naciones Unidas Manfred Nowark afirmó que el Presidente Obama viola el derecho internacional al negarse a procesar a los agentes de la CIA que participaron en torturas. Nowak dijo que Estados Unidos está obligado por la Convención contra la Tortura de las Naciones Unidas, que exige que se juzguen todos los casos en que haya pruebas de utilización de torturas.

Juez español Garzón mantiene vigente caso contra los “seis de Bush”

De todas maneras, el enjuiciamiento de funcionarios del gobierno de Bush podría tener lugar en España. El viernes, el Juez español Baltasar Garzón desafió a fiscales españoles y mantuvo en vigencia una investigación penal de las actuaciones de seis altos funcionarios del gobierno de Bush, incluido el ex Fiscal General Alberto Gonzales y el ex abogado del Departamento de Justicia Jay Bybee.

Aumentan reclamos por juicio político de Bybee

Todo esto tiene lugar al tiempo que aumentan los reclamos para que se someta a juicio político a Bybee como juez federal. En una entrevista concedida a “Fox News Sunday”, la Senadora demócrata Claire McCaskill, de Missouri, cuestionó si Bybee debería integrar el tribunal federal luego de haber aprobado el uso de torturas.
La Senadora demócrata por Missouri Claire McCaskill dijo: “Lo que me asusta, Chris, es que uno de ellos tiene un cargo vitalicio en un tribunal federal. Yikes! Ya sabes, un abogado que está a cargo de este tipo de asesoría que claramente fue demasiado lejos en lo que respecta a estirar nuestras leyes. Me preocupa que esté ocupando un lugar en un tribunal federal en este mismo momento”.

Más países boicotean Conferencia contra el Racismo de las Naciones Unidas

La Conferencia de Naciones Unidas contra el Racismo comenzó en Ginebra, pero Estados Unidos y varios países más la están boicoteando debido a la posibilidad de que dicha conferencia critique a Israel. En 2001, Estados Unidos e Israel se retiraron de la Conferencia de las Naciones Unidas contra el Racismo celebrada en Sudáfrica luego de que los países árabes intentaran que se calificara al sionismo como racista. En su discurso inaugural, el Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon afirmó que era necesario enfrentar el racismo, incluidos el antisemitismo y la islamofobia. Tendremos más sobre la conferencia luego de los titulares.

Chávez regala libro de Eduardo Galeano sobre historia de América Latina a Obama

El Presidente Obama regresó a Washington luego de asistir a la Cumbre de las Américas en Trinidad y Tobago, donde prometió reparar las relaciones con América Latina. En la cumbre, Obama se reunió brevemente con el Presidente venezolano Hugo Chávez, quien le regaló a Obama un ejemplar del libro de Eduardo Galeano Las venas abiertas de América Latina: cinco siglos de saqueo de un continente. El domingo, en una conferencia de prensa, Obama respondió a las críticas que se le hicieron por haber estrechado la mano de Chávez.
El Presidente Obama dijo: “Es poco probable que por el hecho de haber estrechado la mano del Sr. Chávez o de haber mantenido una conversación cortés con él estemos poniendo en peligro los intereses estratégicos de Estados Unidos. No creo que nadie pueda encontrar pruebas de ello. Incluso en el interior de esta multitud imaginativa, creo que tendrían dificultades para dibujar un escenario en el que los intereses de Estados Unidos resultaran dañados como consecuencia de mantener una relación más constructiva con Venezuela".

Obama afirma que 50 años de política estadounidense hacia Cuba fracasaron

Con respecto a Cuba, Obama admitió que la política estadounidense de los últimos 50 años fracasó. El comentario de Obama se produjo días después de relajar las restricciones para viajar impuestas a los estadounidenses de origen cubano. El domingo solicitó al Presidente cubano Raúl Castro que tomara ciertas medidas si quiere iniciar un diálogo con Estados Unidos.
El Presidente Obama dijo: “Y el hecho de que Raúl Castro dijera que está dispuesto a que su gobierno trate con nosotros no solamente el levantamiento del embargo, sino cuestiones de derechos humanos y prisioneros políticos, eso es un signo de avance. Y vamos a explorar y ver si podemos avanzar más. Hay algunas cosas que el gobierno cubano podría hacer. Podría liberar prisioneros políticos”.

Irán condena a periodista estadounidense a 8 años de prisión

Un tribunal secreto iraní sentenció a la periodista iraní-estadounidense Roxana Saberi a ocho años de prisión por supuesto espionaje a favor de Estados Unidos. Saberi había trabajado como periodista independiente para la BBC, NPR y otros medios. Su padre, Reza Saberi, hizo declaraciones a NPR el sábado.
Reza Saberi dijo: “Está muy débil y frágil, la última vez que la vi quería empezar una huelga de hambre, pero la convencimos de que no lo hiciera. Y después probablemente empiece la huelga de hambre, a pesar de que cuando la visitemos le pediremos que no lo haga. Pero está muy deprimida por todo esto y quiere iniciar la huelga de hambre. Y si lo hace, está tan frágil que puede ser peligroso para su salud”.
El gobierno de Obama exigió la liberación de Saberi. El domingo, el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad envió una carta al Jefe de los fiscales en la que le ordenaba que él personalmente se asegurara de que se le permitiera a Saberi oponer una defensa plena durante su apelación.

Ataque con aviones no tripulados estadounidenses a Pakistán deja saldo de 8 muertos

Aviones no tripulados estadounidenses realizaron otro ataque en el interior de Pakistán y mataron a un total de ocho personas en la región de Waziristan. El periódico paquistaní The News informó que todos los fallecidos eran civiles. Sin embargo, otros informes dicen que el ataque fue dirigido a una casa utilizada por Al Qaeda.

Soldados israelíes matan palestino desarmado en manifestación contra el muro

Las fuerzas israelíes dieron muerte a otro palestino desarmado durante una manifestación de protesta contra el muro de separación construido por Israel en Cisjordania. Abu Rahmah, de 30 años, murió el viernes luego de recibir el impacto de un bote de gas lacrimógeno de alta velocidad. Abu Rahmah es el tercer palestino asesinado en los últimos tres meses solamente en manifestaciones contra el muro.

Congressional Quaterly: en escucha telefónica, Congresista Harman promete mediar a favor de AIPAC

Congressional Quarterly informa que la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por su sigla en inglés) intervino el teléfono de la Congresista demócrata Jane Harman, de California, y grabó conversaciones de ella con un supuesto agente israelí en 2005. En la conversación, Harman habría dicho que ejercería presión en el Departamento de Justicia para atenuar las acusaciones de espionaje contra dos funcionarios de AIPAC, el Comité de Asuntos Públicos entre Estados Unidos e Israel. A cambio de la ayuda de Harman, el supuesto agente israelí habría prometido ejercer presión sobre Nancy Pelosi para obtener el nombramiento de Harman como Presidenta del Comité de Inteligencia con posterioridad a las elecciones de 2006. Según se informa, la conversación habría sido recogida en una escucha telefónica autorizada judicialmente y realizada por la NSA con el fin de investigar supuestas operaciones encubiertas de Israel en Washington.Congressional Quarterly informa que el entonces Fiscal General Alberto Gonzales decidió detener una investigación sobre Harman porque quería que esta colaborara en la defensa del programa secreto de espionaje interno del gobierno que el New York Times estaba a punto de divulgar.

35.000 civiles huyen mientras se intensifica ofensiva de Fuerzas Armadas de Sri Lanka contra Tigres del Tamil

En Sri Lanka, más de 35.000 civiles huyeron de la última zona controlada por los Tigres del Tamil, en momentos en que las Fuerzas Armadas de Sri Lanka intensifican su ofensiva contra el grupo separatista. Las Naciones Unidas dicen que hay un total de 100.000 civiles atrapados en la estrecha franja de selva costera controlada por los Tigres del Tamil viviendo en “condiciones humanitarias alarmantes”. Channel 4, de Gran Bretaña, y Al Jazeera emitieron imágenes de la zona a la que los periodistas no pueden ingresar. El video, que fue filmado por un grupo de ayuda humanitaria, muestra muchísimas víctimas civiles asesinadas la semana pasada en los combates. Se calcula que 4.500 civiles fueron asesinados en Sri Lanka en los últimos tres meses.

EPA: gases con efecto invernadero ponen en peligro salud y bienestar humanos

La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por su sigla en inglés) afirmó que los gases con efecto invernadero ponen en riesgo la salud y el bienestar humanos, y abrió así la puerta a la posibilidad de que el organismo clasifique al dióxido de carbono como contaminante y determine las regulaciones correspondientes. La EPA llegó a la conclusión de que los niveles en aumento de los gases con efecto invernadero son “el resultado inequívoco de emisiones humanas y muy probablemente constituyen la causa del aumento observado en las temperaturas promedio y de otros cambios climáticos”.

Bloomberg demanda a Reserva Federal

En noticias económicas, Bloomberg News presentó una demanda para obligar a la Reserva Federal a revelar información sobre los 2 billones de dólares que prestó a instituciones financieras. La Reserva Federal se ha rehusado a revelar el nombre de los prestatarios o el monto de los préstamos. Los mayores beneficiarios del rescate financiado con el dinero de los contribuyentes realizaron o refinanciaron nuevos préstamos un 23% menos en febrero que en octubre. Goldman Sachs disminuyó sus préstamos en un 50%.

Policía londinense interrogado por muerte de hombre en manifestación contra el G20

En noticias de Gran Bretaña, un oficial de policía londinense está siendo interrogado como sospechoso de homicidio sin premeditación por la muerte de un hombre británico durante las manifestaciones de protestas contra el G20. La autopsia determinó que Ian Tomlinson murió de hemorragia interna, no de un ataque cardíaco. Tomlinson era un vendedor de periódicos que quedó en medio de la manifestación contra el G20. Apareció un video que muestra a un policía británico golpeando con su bastón a Tomlinson y tirándolo al piso poco antes de que este sufriera un colapso y falleciera. La Comisión Independiente de Quejas de la Policía también está investigando al menos dos agresiones más cometidas por la policía durante las protestas.

Tribunal sueco condena a fundadores de portal de descarga de Internet

Un tribunal sueco condenó a los cuatro fundadores del portal de descargas “Pirate Bay” a un año de cárcel y al pago de una multa de 3.5 millones de dólares por violar las leyes de propiedad intelectual. Los hombres fueron condenados a pesar de no tener material protegido por derechos de propiedad intelectual en sus propios servidores. En cambio, el sitio indexaba y rastreaba archivos “torrent”. El abogado Per Samuelson representó a los fundadores de “Pirate Bay".
Per Samuelson declaró: “Opino que el sistema jurídico sueco no resistió la presión política del mundo entero, de todo el poder, y les resulta muy difícil absolver a los acusados, pero deberían haberlo hecho; por lo tanto, esto es la prueba de que el sistema legal no funciona cuando se lo presiona adecuadamente".

Time Warner descarta modelo de precios en el que se cobra por ancho de banda

En otras noticias tecnológicas, Time Warner Cable anunció que dejará de probar un nuevo modelo de precios según el cual se cobraba a los clientes según el ancho de banda de Internet que utilizaban. Time Warner había propuesto cobrar un máximo de 150 dólares mensuales por descargas ilimitadas de Internet.

Entrega de premios ambientales Goldman

Los premios ambientales Goldman de 2009 se entregan hoy en San Francisco. Entre los premiados se encuentra la activista indonesia Yuyun Isamawati, quien desarrolló un sistema comunitario de manejo de residuos para poner freno a los abrumadores problemas de infraestructura de eliminación de residuos que afectan a su país. La semana pasada hablé con ella en San Francisco.
Yuyun Isamawati dijo: “Necesitamos más esfuerzos de parte de todos los países. Pero tiene que haber un mejor mecanismo para que los países desarrollados puedan canalizar su apoyo a los países subdesarrollados con el fin de reducir las emisiones de gases con efecto invernadero. Es necesario realizar reformas porque los complejos y difíciles mecanismos actuales no se pueden implementar en el terreno para alcanzar las metas de reducción".
Los otros premiados son la activista en contra de las minas de carbón de West Virginia, Maria Gunnoe; la física rusa Olga Speranskaya, que está haciendo campaña en favor de deshacerse de los productos químicos tóxicos generados por la ex Unión Soviética; la abogada ambientalista Rizwana Hasan, de Bangladesh; dos activistas en contra de la tala de árboles en Surinam y América del Sur, y el conservacionista Marc Ona Essangui, del país africano de Gabón.
Marc Ona Essangui dijo: “La selva de Gabón que defendemos no es solo para Gabón, es en interés de todo el planeta. El cambio climático, la destrucción de la capa de ozono, no tiene que ver solamente con Gabón, sino con todo el planeta. Un árbol que es salvado en Gabón salvará miles de vidas en muchos países”.

Vigilias conmemoran 10º aniversario de masacre de Columbine

Y en Colorado, centenares de personas asistieron el domingo a una vigilia para conmemorar el 10º aniversario del asesinato de 12 estudiantes y un profesor a manos de dos estudiantes de Columbine High School.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Más países se unen a EE.UU. e Israel en su boicot a la Conferencia sobre el Racismo organizada por la ONU

Un número creciente de países occidentales se están sumando a Estados Unidos e Israel en su boicot a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Racismo, que se ha inaugurado hoy en Ginebra, Suiza. Australia, Alemania, Italia, Holanda y Nueva Zelanda anunciaron que boicotearían la conferencia poco después de que EE.UU. hiciera pública el sábado su decisión formal de no asistir. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, comunicó durante la sesión de apertura que estaba “profundamente desilusionado” con el boicot. Vamos a Ginebra para conocer los últimos acontecimientos.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

El gobernador Richardson y varios activistas honrados en Roma por abolición de pena de muerte en Nuevo México

Nuevo México se convirtió el mes pasado en el segundo estado del país en abolir la pena de muerte. Después de años de una lucha sostenida por activistas, la abolición fue aprobada por el Senado de Nuevo México en febrero y por la Cámara de Representantes en marzo. El gobernador Richardson y los principales organizadores de la campaña fueron honrados en una ceremonia celebrada en el Coliseo Romano la semana pasada y fueron recibidos por el Papa. Hablamos con dos militantes contra la pena de muerte que acaban de regresar de Italia.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

El veterano activista antinuclear John Dear fue arrestado más de 75 veces por manifestarse contra la guerra y las armas nucleares

Hablamos con el veterano activista antinuclear y sacerdote jesuita John Dear, que coordina la vigilia de paz del Día de Hiroshima que se celebra en Los Álamos el 1 de agosto todos los años. Dear ha sido arrestado más de 75 veces por actos de desobediencia civil contra la guerra y las armas nucleares, incluyendo la detención de la semana pasada mientras participaba en una manifestación contra los aviones de guerra estadounidenses no tripulados en la base Creech de la Fuerza Aérea en Nevada. Dear ha escrito más de veinticinco libros, siendo el más reciente su autobiografía, “A Persistent Peace” (Una paz duradera). El año pasado, el arzobispo Desmond Tutu lo nominó para el Premio Nobel de la Paz.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)