BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Miércoles, 10 de septiembre de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Se aumentará la ocupación estadounidense de Afganistán tras reducir el número de soldados en Irak
Mueren dos civiles afganos en bombardeo estadounidense erróneo
Huracán Ike deja devastación a su paso en Haití y Cuba
Ex miembro del Ku Klux Klan fue liberado tras ser condenado por asesinato de 1964
Aparece soga en oficina de presidente negro en Universidad de Virginia
Diputado McDermott respalda juicio político a Bush
Franken gana las primarias demócratas para obtener un lugar en el Senado por Minnesota
Betancourt: controversias políticas no deberían impedir diálogo
Tribunal de Florida dictamina inconstitucionalidad de prohibición de adopción por homosexuales
Demandas planeadas por ofensivas contra manifestantes en la CND y CNR

Se aumentará la ocupación estadounidense de Afganistán tras reducir el número de soldados en Irak

El Presidente Bush anunció la retirada de aproximadamente 8.000 soldados de Irak para principios del año que viene. Al mismo tiempo, Bush dijo que Estados Unidos enviará unos 5.000 soldados más a Afganistán.

El Presidente Bush dijo: “En noviembre, un batallón de infantes de marina que estaba programado que se desplegara en Irak, se desplegará en Afganistán. Luego en enero se enviará una brigada de combate del Ejército. La misión de estas fuerzas será trabajar con las fuerzas afganas para brindarle seguridad al pueblo afgano, proteger la infraestructura y las instituciones democráticas de Afganistán y ayudar a asegurar el acceso a servicios como la educación y la salud”.

La noticia sobre el aumento de la ocupación de Afganistán fue revelada en medio de protestas públicas por una serie de bombardeos estadounidenses que causaron la muerte de civiles inocentes. Ramazan Bashardost, miembro del Parlamento afgano, dijo que enviar más soldados estadounidenses no es la solución.

Ramazan Bashardost dijo: “Hace tres años teníamos 10.000 soldados estadounidenses en Afganistán, pero la situación en materia de seguridad, comparada con la de hoy, era mucho mejor. En 2003, agregaron otros 20.000 soldados, pero hemos visto cada vez más inseguridad y la situación está empeorando. En mi opinión, el aumento del número de soldados no es la solución”.

Mueren dos civiles afganos en bombardeo estadounidense erróneo

En el ataque letal más reciente, al menos dos civiles afganos murieron y otros diez resultaron heridos el martes, cuando un avión de combate de la OTAN no logró dar en el blanco en la provincia de Khost. Este fue el cuarto ataque aéreo estadounidense en el que hubo muertes en tan solo dos semanas. El peor desde que empezó la ocupación estadounidense fue el primero, en el que murieron aproximadamente 90 civiles afganos en Herat, entre los que se encontraban 60 niños. El martes, los habitantes de Herat publicaron imágenes de poca definición capturadas con un teléfono celular en las que se mostraba los cuerpos sin vida de las víctimas en la mezquita de la localidad. El Pentágono dice que está investigando el ataque, luego de contradecir inicialmente el número de muertos.

Huracán Ike deja devastación a su paso en Haití y Cuba

El Huracán Ike sigue camino hacia la Costa del Golfo luego de haber arrasado con el Caribe. Cuba calcula que los daños ocasionados por el Huracán Ike son de aproximadamente 4.000 millones de dólares. Según se informó, unos 140.000 edificios sufrieron daños durante los dos días que el huracán golpeó la isla. Cuatro personas perdieron la vida. Estas fueron las primeras muertes que se produjeron en Cuba a causa de una tormenta en varios años. Mientras tanto, Haití continúa sufriendo el impacto de lo que se ha convertido en una crisis humanitaria. 700 haitianos murieron y aproximadamente un millón se quedaron sin hogar. Los grupos de rescate no pueden acceder a muchas aldeas de la región sureña, ni tampoco a Gonaives, la tercera mayor ciudad de Haití, que quedó incomunicada luego de que se derrumbó un puente.

Ex miembro del Ku Klux Klan fue liberado tras ser condenado por asesinato de 1964

En Estados Unidos, un tribunal federal de apelaciones revocó la condena de un ex miembro del Ku Klux Klan sentenciado a cadena perpetua por su participación en el asesinato de dos adolescentes negros en 1964. James Ford Seale fue condenado el año pasado luego de que el caso se reabriera después de más de cuatro décadas. Seale había sido arrestado poco después de los asesinatos, pero los cargos fueron desechados luego de que el FBI entregara el caso a las autoridades locales. El martes, un panel de tres jueces dictaminó que Seale nunca debería haber sido enjuiciado porque una ley de prescripción de cinco años de los cargos vinculados a los secuestros había caducado. Se había creído que Seale estaba muerto, pero fue descubierto por el hermano de una de las víctimas. Durante el juicio, el primo de Seale, Charles Marcus Edwards, declaró que Seale y él habían secuestrado y atacado a estos adolescentes. Edwards dijo que Seale y otro miembro del Klan luego los llevaron al otro lado de la frontera de Louisiana. Les colocaron cinta aisladora en la boca y los arrojaron al Río Mississippi con vida. Las víctimas, Henry Hezekiah Dee y Charles Eddie Moore, tenían 19 años de edad. Sus cuerpos fueron hallados aproximadamente dos meses después, cuando las autoridades estaban llevando a cabo una búsqueda exhaustiva de los trabajadores de derechos civiles asesinados Andrew Goodman, James Chaney y Michael Schwerner.

Aparece soga en oficina de presidente negro en Universidad de Virginia

En Virginia, la policía abrió una investigación tras haberse descubierto una soga en la oficina del presidente afroamericano del cuerpo estudiantil en Abilene Christian University de Fredericksburg. Daniel Paul Watkins, el estudiante, encontró la soga en la silla de su oficina la semana pasada.

Diputado McDermott respalda juicio político a Bush

En el Congreso de EE. UU., el congresista Jim McDermott, de Washington, se convirtió en el último legislador en firmar a favor de un juicio político contra Bush. McDermott anunció su apoyo el martes desde la Cámara de Representantes.

Dijo el diputado Jim McDermott: “Fui atacado por decir que el Presidente nos embarcaría en una guerra, pero finalmente el pueblo estadounidense se enteró de la verdad. Parece que las acusaciones no tienen fin y tenemos la responsabilidad de investigar su veracidad. Es por eso que firmo una resolución para considerar la posibilidad del juicio político al Presidente. Si no se rinden cuentas, una democracia no puede subsistir”.

McDermott es el décimo miembro de la Cámara de Representantes en apoyar la medida, cuyo coautor es el congresista Dennis Kucinich, de Ohio.

Franken gana las primarias demócratas para obtener un lugar en el Senado por Minnesota
En materia de novedades de campaña, el comediante y presentador de radio Al Franken ganó las primarias demócratas para postularse como senador por Minnesota. Franken asumirá en lugar del senador republicano en ejercicio Norm Coleman.

Betancourt: controversias políticas no deberían impedir diálogo

La política franco-colombiana y ex rehén Ingrid Betancourt visitó Nueva York el martes para comparecer en las Naciones Unidas. Betancourt estuvo entre los quince rehenes liberados en julio luego de haber sido retenidos desde 2003 por el grupo rebelde colombiano FARC. El lunes, Betancourt dijo que su experiencia reforzaba la importancia del diálogo entre grupos enfrentados.

Dijo Ingrid Betancourt: “Creo que abrir el diálogo, hablar con personas que deben albergar sentimientos humanos en su corazón, es la posibilidad de salvar vidas, y creo que la vida es tan importante que no podemos decir que no vamos a dialogar para salvar una vida simplemente porque esta persona es de otra religión o tiene otras ideas políticas".

Betancourt habló en un simposio de las Naciones Unidas sobre víctimas del terrorismo.

Tribunal de Florida dictamina inconstitucionalidad de prohibición de adopción por homosexuales
En Florida, un tribunal de circuito dictaminó que la medida que prohíbe adoptar a los homosexuales y que rige desde hace treinta años es inconstitucional. La sentencia se pronunció en el caso de un padre homosexual que está tratando de adoptar a un adolescente a quien ha criado desde 2001. Florida y Mississippi son los únicos estados del país que prohíben la adopción por homosexuales.

Demandas planeadas por ofensivas contra manifestantes en la CND y CNR

Grupos en defensa de los derechos civiles y jurídicos dicen que planean presentar múltiples demandas por las ofensivas contra manifestantes realizadas en la Convención Demócrata en Denver y en la Convención Republicana en St. Paul. La Asociación Nacional de Abogados de Minnesota demandará a funcionarios policiales y municipales por las tácticas utilizadas contra los manifestantes en St. Paul. Más de ochocientas personas fueron arrestadas durante la Convención Nacional Republicana. En Denver, el grupo Re-Create 68 dice que planea presentar demandas similares. Más de ciento cincuenta personas fueron arrestadas durante la Convención Demócrata. La Unión por las Libertades Civiles de Estados Unidos planea representar a Alice Forrest, integrante de Code Pink, cuyo arresto fue ampliamente difundido en youtube. Durante una protesta, un oficial de policía la empujó con un bastón y la tiró al piso. Momentos después, Forrest fue detenida y arrestada por oficiales de policía mientras trataba de explicar a los periodistas lo que acababa de pasar.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!

Haití se enfrenta al desastre humanitario tras las letales tormentas

En Haití, hasta 1.000 han resultado muertas y se calcula que un millón ha perdido su hogar después de que el empobrecido país fuera golpeado por cuatro fuertes tormentas y huracanes en menos de un mes. Hablamos con el famoso médico Paul Farmer, cofundador de Partners in Health, un grupo que proporciona atención médica gratuita en Haití. Tras visitar Gonaives durante el fin de semana, el Dr. Farmer escribió: “Tras 25 años trabajando en Haití, y habiendo crecido en Florida, puedo decir con sinceridad que nunca había visto algo tan doloroso como lo que acabo de presenciar.”
Escuche/Vea/Lea (inglés)

Tras los comentarios despectivos vertidos en la Convención Nacional Republicana, los organizadores comunitarios responden a los ataques republicanos contra su profesión

Durante sus discursos de la semana pasada en la Convención Nacional Republicana, tanto la nominada a la vicepresidencia Sarah Palin como el ex alcalde de Nueva York Rudolph Giuliani se burlaron del pasado del senador Barack Obama como organizador comunitario. Hablamos con John Raskin, uno de los fundadores del grupo recientemente constituido Community Organizers of America (Organizadores Comunitarios de EE.UU.).
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Gareth Porter: gobierno de Bush ignoró advertencias que desaconsejaban los ataques aéreos en Pakistán

En Pakistán, veinticinco personas, incluyendo a varias mujeres y niños, han resultado presuntamente muertas en el ataque estadounidense lanzado el lunes desde un avión no tripulado contra un complejo en la zona occidental de Pakistán. Un nuevo artículo del periodista de investigación Gareth Porter revela que la administración Bush ignoró los avisos procedentes del complejo de la inteligencia estadounidense que desaconsejaban dichos ataques. Informaron de que los ataques podrían beneficiar a los talibanes y desestabilizar al ejército pakistaní.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Mientras que EE.UU. anuncia la retirada de 8.000 efectivos de Irak, se ha filtrado un borrador del acuerdo entre EE.UU. e Irak que prevé una ocupación indefinida

Al producirse el anuncio del presidente Bush de la retirada de 8.000 efectivos de Irak hasta Febrero del próximo año, hablamos con el blogger y analista político iraquí Raed Jarrar. Ha traducido un borrador recientemente filtrado de un acuerdo entre Irak y EE.UU. que perfila la permanencia a largo plazo de fuerzas de EE.UU. en Irak. Jarrar afirma que el acuerdo no fija un plazo para la retirada de las tropas estadounidenses presentes en Irak que no estén en estado de combate.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
******************
"Los Podcast" de Democracy Now! en español:
Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.
******************
Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:
Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .
********************
Trabajo voluntario con Democracy Now! en español
Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.

********************
Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:
Radio Chaguarurco, 1550 AM, en Santa Isabel, Azuay, Ecuador, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:45 am, de martes a viernes.
Radio WERU, 89.9 FM, en Blue Hill, Maine, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 11:00 am, de lunes a viernes.
Radio Ut' an Kaj, 106.9 FM, en Poptún, Petén, en Guatemala, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
Radio Sucumbíos, 1300 AM y 105.3 FM, Ciudad Nueva Loja, Sucumbios, Ecuador, emite el "Resumen Semanal" de "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 7:00 am, los domingos, a traves de ALER.
Radio San Lorenzo, 96.3 FM, en San Lorenzo, Santa Fé, Argentina, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 9:30 am y a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
Nawal Estereo, 93.1 FM, Nahualá, Sololá, Guatemala, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:30 am y a las 6:30 pm, de lunes a viernes.
Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés
Londonderry Public Access (LACTV), Canal 20 y Canal 170, en Londonderry, New Hampshire, emite Democracy Now! a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
MPA-TV, Canal 2 y 98, en Manistee, Michigan, emite Democracy Now! a las 8:00 am, al mediodía, y a las 7:00 pm, de lunes a viernes.
Onion River Community Access TV (ORCA), Canal 15, en Montpelier, Vermont, emite Democracy Now! a las 8:00 am y a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
******************

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org