BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Jueves 03 de abril de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

• Testigos: Murieron seis civiles iraquíes en ataque estadounidense contra Basora
• Bush pide aumento de tropas de ocupación en Afganistán y expansión de la OTAN
• Hamas aceptaría un Estado con las fronteras de 1967
• OMS: Docenas de palestinos mueren mientras esperan autorización israelí para recibir asistencia médica
• Partido de la oposición gana elecciones parlamentarias en Zimbabue
• Parlamento ecuatoriano aprueba prohibición de bases militares extranjeras
• Acuerdo bipartito sobre viviendas brinda poca ayuda a los propietarios en crisis
• Presidente de la Reserva Federal: "Una recesión es posible" en Estados Unidos
• Demandan a la EPA por no regular emisiones de gases de efecto invernadero
• Corte Suprema rechaza demanda de Puerto Rico que solicita documentos del FBI sobre Ojeda Ríos
• Chertoff: Inmigrantes naturalizados no obtendrán ciudadanía a tiempo para elecciones de noviembre
• "Centros de fusión" recopilan y comparten información personal de ciudadanos estadounidenses
• Dakota del Sur podría realizar nueva votación sobre prohibición del aborto
• Gobernador de Virginia suspende todas las ejecuciones en espera de fallo de Corte Suprema sobre inyección letal
• Fiscales dan por concluidos alegatos en juicio por asesinato de Sean Bell

Testigos: Murieron seis civiles iraquíes en ataque estadounidense contra Basora

En Irak, se informó la muerte de al menos seis civiles en un ataque aéreo estadounidense en Basora. La policía iraquí dice que el hogar de las víctimas fue destruido en el ataque. Mientras tanto, informes provenientes de Hilla indican que las fuerzas estadounidenses solicitaron el apoyo de ataques con helicóptero hoy temprano. Tanto Basora como Hilla vivieron grandes enfrentamientos la semana pasada debido a la ofensiva que las fuerzas estadounidenses e iraquíes lanzaron contra los combatientes chiítas. Más de 500 personas murieron. En Bagdad, los residentes del barrio chiíta Sadr City dicen que siguen bajo sitio.

Un residente de Sadr City dijo: “Esta multitud que ve aquí vive esta situación a diario. Es muy difícil trasladar a los enfermos al hospital. Esta multitud que ve aquí es sólo una parte de las personas que se fueron de mañana temprano a trabajar. Le exigimos al gobierno que encuentre una solución o llevaremos a cabo una sentada. Esta vez la sentada será terrible. Será una sentada, no un enfrentamiento con armas”.

Los convoys de ayuda han tenido problemas para llegar a los residentes de Sadr City, a pesar del fin oficial de la ofensiva. Un portavoz de la Media Luna Roja iraquí indicó que la comida está escaseando.

El portavoz de la Media Luna Roja iraquí dijo: “Estas familias hicieron un pedido a todos los organismos humanitarios por las operaciones militares que tuvieron lugar en estas áreas, que llevaron al cierre de dichas áreas. Eso provocó que se consumieran todos los comestibles”.

Bush pide aumento de tropas de ocupación en Afganistán y expansión de la OTAN

El Presidente Bush se encuentra hoy en Rumania para la cumbre de la OTAN, que será la última de su presidencia. El miércoles, Bush presionó a los aliados estadounidenses para que incrementen el número de soldados en Afganistán.

El Presidente Bush dijo: “Debemos ganar. Estoy totalmente de acuerdo. Para asegurar nuestra victoria, Francia está enviando más fuerzas a Afganistán. Estados Unidos está desplegando otros 3.500 infantes de marina, Rumania está agregando soldados, al igual que varios aliados más. Le pedimos a otras fuerzas de la OTAN que también envíen más soldados”.

Bush también está ejerciendo presión para que la OTAN se expanda hacia el este e incluya a Georgia y Ucrania, a pesar de las objeciones de Rusia.

Hamas aceptaría un Estado con las fronteras de 1967

El líder de Hamas exiliado anunció que esta organización estaría dispuesta a acordar un Estado palestino con las fronteras de 1967 con Israel. En una entrevista con un periódico palestino, Khaled Mashaal dijo que Hamas aceptó el documento de prisioneros de 2006 redactado por miembros de diferentes facciones palestinas. El acuerdo exige un Estado palestino en Cisjordania, la Franja de Gaza y Jerusalén Oriental. A principios de esta semana, la Liga Árabe reiteró una propuesta de paz presentada por primera vez hace seis años, que se basaba en términos similares. Sucesivos gobiernos israelíes han ignorado o rechazado la oferta, que exigiría el desmantelamiento de los asentamientos israelíes en el territorio ocupado de Cisjordania.

OMS: Docenas de palestinos mueren mientras esperan autorización israelí para recibir asistencia médica

Mientras tanto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) informa que docenas de palestinos murieron mientras esperaban la autorización de Israel para recibir tratamiento médico en ese país. La OMS dice que 32 residentes de Gaza murieron a la espera de tratamientos desde octubre. Las víctimas iban desde un niño de un año hasta un anciano de 77. Seis de las personas que fallecieron estaban esperando dicha autorización. A otras se les negó el ingreso porque los funcionarios israelíes las consideraron un riesgo para la seguridad. Otras recibieron permisos, pero tuvieron que esperar que Israel autorizara el ingreso de los médicos palestinos, y otras perecieron mientras esperaban para atravesar el cruce fronterizo de Erez para ingresar a Israel.

Partido de la oposición gana elecciones parlamentarias en Zimbabue

En Zimbabue, los resultados finales indican que el principal partido de la oposición, el Movimiento para el Cambio Democrático (MDC, por sus siglas en inglés), ganó por un margen estrecho las elecciones parlamentarias. El MDC obtuvo 99 escaños, mientras que el partido del Presidente Robert Mugabe obtuvo 97. Los resultados de las elecciones presidenciales aún no se han anunciado, pero Mugabe parece ir camino a una segunda vuelta contra el líder del MDC, Morgan Tsvangirai.

Parlamento ecuatoriano aprueba prohibición de bases militares extranjeras

En Ecuador, los legisladores aprobaron una prohibición de las bases militares extranjeras. De ser aprobada por los votantes, esta medida podría poner fin a la base militar estadounidense en Manta. El Presidente ecuatoriano, Rafael Correa, dijo anteriormente que no renovaría el acuerdo con Estados Unidos para el uso de dicha base cuando expire en el año 2009.

Acuerdo bipartito sobre viviendas brinda poca ayuda a los propietarios en crisis

En Capitol Hill, los senadores y los líderes republicanos revelaron un nuevo plan para manejar la crisis de viviendas del país. La medida de 15.000 millones de dólares beneficiará predominantemente a la industria de la construcción, al tiempo que le ofrecerá poco a los millones de propietarios que afrontan ejecuciones hipotecarias. Los legisladores rechazaron propuestas como la de permitirle a los jueces de bancarrota que modifiquen las tasas de interés de las hipotecas en casos particulares. Los propietarios en situación crítica se beneficiarán principalmente de cien millones de dólares destinados a servicios de asesoramiento, y mayor libertad de acción para las autoridades locales en la refinanciación de las hipotecas mediante bonos libres de impuestos. Las empresas constructoras recibirían la mayor ayuda, con devoluciones de impuestos valuadas en seis mil millones de dólares. Dean Baker, del Centro de Investigaciones sobre Economía y Políticas, dijo: “Es un esfuerzo bipartito que no ayudará a las personas correctas”.

Presidente de la Reserva Federal: “Una recesión es posible” en Estados Unidos

En otra noticia de Washington, el presidente de la Reserva Federal Ben Bernanke reconoció por primera vez que Estados Unidos podría estar en recesión. Bernanke dijo ante el Comité Económico Conjunto del Congreso que “una recesión es posible”.

Demandan a la EPA por no regular emisiones de gases de efecto invernadero

Funcionarios estatales y grupos ambientalistas presentaron una demanda para que se obligue a la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) y a la Casa Blanca a determinar si las emisiones de gases de efecto invernadero ponen en riesgo la salud pública. La demanda es presentada un año después de que al Corte Suprema falló que la EPA tiene, en virtud de la Ley de Aire Limpio, la autoridad de regular las emisiones. La corte halló que la Agencia había violado la Ley de Aire Limpio al negarse en forma indebida a regular las normas de emisiones de nuevos vehículos, para controlar los contaminantes que los científicos dicen que contribuyen al calentamiento global. Sin embargo, un año más tarde, el gobierno de Bush aún no ha tomado medidas con respecto al fallo, a pesar de un reciente hallazgo de una fuerza de trabajo de la EPA de que las emisiones son un riesgo para la salud pública.

Corte Suprema rechaza demanda de Puerto Rico que solicita documentos del FBI sobre Ojeda Ríos

La Corte Suprema se negó a oír una demanda de Puerto Rico que pretende tener acceso a archivos del FBI del asesinato del líder independentista puertorriqueño Filiberto Ojeda Ríos. Puerto Rico había presentado una demanda luego de que el FBI se negó a entregar información sobre el asesinato de Ojeda Ríos en septiembre de 2005.

Chertoff: Inmigrantes naturalizados no obtendrán ciudadanía a tiempo para elecciones de noviembre

El Secretario de Seguridad Nacional Michael Chertoff reconoció que cientos de miles de inmigrantes que aguardan obtener la ciudadanía podrían no recibir el estatus legal de ciudadanos antes de las elecciones de noviembre. El senador demócrata Ted Kennedy dice que probablemente no se le permitirá votar a 580.000 inmigrantes que aguardan la ciudadanía.

“Centros de fusión” recopilan y comparten información personal de ciudadanos estadounidenses

Se revelaron nuevos detalles de la recopilación del gobierno de información personal de ciudadanos estadounidenses. El Washington Post informa que los llamados “centros de fusión” establecidos tras los atentados del 11 de septiembre recopilaron un conjunto más extenso de datos de los que se conocía anteriormente. Según documentos del gobierno, los centros de fusión recopilan números de teléfonos celulares, reclamos de seguros, informes de crédito, registros financieros y nombres de familiares y socios. La información es compartida entre funcionarios de la aplicación de la ley en todo el país.

Dakota del Sur podría realizar nueva votación sobre prohibición del aborto

En Dakota del Sur, los opositores al aborto están reactivando su campaña a favor de la prohibición del aborto, dos años después de que los votantes votaron en contra. El grupo VoteYesForLife.com dice que recolectó el triple de de firmas necesarias para someter la medida contra el aborto nuevamente a votación en noviembre. Hace dos años, votantes de Dakota del Sur rechazaron una medida que hubiera permitido abortos solamente para salvar la vida de la mujer. La medida más reciente es un poco menos restrictiva, ya que también permite el aborto en caso de violación o incesto.

Gobernador de Virginia suspende todas las ejecuciones en espera de fallo de Corte Suprema sobre inyección letal

En Virginia, el gobernador Timothy Kaine suspendió todas las ejecuciones hasta que la Corte Suprema decida sobre la legalidad de la inyección letal. Los jueces oyeron argumentos en enero en un caso que impugna si la inyección letal es un castigo cruel e inusual. La decisión podría ser emitida antes de que la corte entre en receso en junio.

Fiscales dan por concluidos alegatos en juicio por asesinato de Sean Bell

Y en Nueva York, los fiscales dieron por concluidos sus alegatos el miércoles en el juicio de tres policías acusados del asesinato de Sean Bell. Bell, que estaba desarmado, murió el día de su boda en un tiroteo en el que la policía disparó cincuenta balas. Como último testigo, los fiscales llamaron a declarar al cirujano de la sala de emergencias que trató al amigo de Bell, Joseph Guzmán, quien recibió dieciséis disparos. El cirujano, el Dr. Albert Cooper, dijo que Guzmán estuvo a punto de morir debido a varias heridas en el intestino. Los abogados defensores de los policías comenzaron a presentar sus alegatos en el día de hoy.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Luz verde: el abogado Philippe Sands sigue la pista de la planificación de los métodos de tortura del gobierno de Bush

Un nuevo artículo de Vanity Fair escrito por el abogado británico Philippe Sands revela nuevos detalles sobre el modo en que el fiscal John Yoo y otros abogados de alto nivel del gobierno de Bush ayudaron a diseñar e implementar la política de interrogación empleada en Guantánamo, Abu Ghraib y otras prisiones secretas de la CIA. Según Vanity Fair, el entonces asesor de la Casa Blanca Alberto González y otros altos funcionarios visitaron personalmente Guantánamo en 2002, hablaron sobre técnicas de interrogación y presenciaron interrogatorios. Sands nos acompaña en el estudio.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

---

1968, cuarenta años después: retrospectiva sobre la Masacre de Orangeburg, cuando la policía de Carolina del Sur abrió fuego contra estudiantes negros que protestaban contra la segregación

El 8 de febrero de 1968, una multitud de estudiantes negros se reunieron en el campus de la Universidad Estatal de Carolina del Sur para protestar contra la segregación que sufrían en el único bowling de Orangeburg. Decenas de policías llegaron al lugar y los estudiantes encendieron una fogata en una calle frente al campus. La tensión aumentó y los oficiales de policía abrieron fuego sobre la multitud. Cuando el tiroteo acabó, tres estudiantes habían muerto y 27 estaban heridos. Hablamos con Cleveland Sellers, la única persona condenada por conducta inapropiada en lo que se acabó conociendo como la Masacre de Orangeburg.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

---

1968, cuarenta años después: el presidente Lyndon Johnson anuncia que no se presenta a un segundo mandato, cuando, tras la Ofensiva del Tet, ya cuenta con poco apoyo popular a causa de la guerra de Vietnam

Esta semana se cumplen cuarenta años de la sorprendente declaración del presidente Lyndon Johnson de que no se presentaría a un segundo mandato como presidente. Su popularidad había alcanzado un mínimo histórico debido a la guerra de Vietnam. Dos meses antes, las fuerzas norvietnamitas y el Viet Cong habían atacado la embajada estadounidense en Saigón y más de 100 objetivos en el Sur de Vietnam en lo que se conoció como la Ofensiva del Tet. Hablamos con la historiadora Marilyn Young, especialista en la guerra de Vietnam.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

******************

"Los Podcast" de Democracy Now! en español:

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.

******************

Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .

********************

Trabajo voluntario con Democracy Now! en español

Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:

• Radio Bálsamo, 90.5 FM, en Zaragoza, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, al mediodía, de martes a viernes.

• Radio Tazumal, www.radiotazumal.org, 92.1 FM, en Chalchuapa, Santa Ana, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:30 am, de martes a viernes.

• Radio Estereo Dígital Melodia, 1450 AM, en la ciudad de Panamá, Panamá, utiliza los titulares de Democracy Now! en español, en la sección internacional del Informativo Expectativa, a las 5:00 pm, de lunes a viernes.

• Radio Segundo Montes, 92.1 FM, en Meanguera, Morazán, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:30 am, de martes a viernes.

Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés

• KNXT TV, Canal 49/38, en Fresno, California, emite Democracy Now! a las 6:00 pm, de lunes a viernes.

• Evanston Community TV, Canal 6, emite Democracy Now! a las 7:00 am, los martes, miércoles, y jueves.

• WHRV, 89.5 FM, en Norfolk, Virginia, emite Democracy Now! a la medianoche, de lunes a viernes.

******************

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org