BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Jueves, 23 de abril de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

·Rice y Ashcroft aprobaron torturas en julio de 2002
·Informe: Obama rechazó comisión investigadora sobre torturas
·Informe: 3 docenas de prisioneros de la CIA están desaparecidos
·Jueza confirma hábeas corpus para prisionero de Guantánamo
·Obama: días de inacción estadounidense en crisis energética “ya terminaron”
·Casa Blanca niega aprobación a proyecto de ley para poner tope a emisiones
·Naciones Unidas mantiene conversaciones sobre clima en preparación de Cumbre de Copenhague
·FMI: economía mundial se reducirá un 1,3%
·Director financiero de Freddie Mac es encontrado muerto en aparente suicidio
·Cruz Roja: “centenares” de personas muertas o heridas en combates de Sri Lanka
·Combatientes talibanes se apoderan de distrito paquistaní
·Investigación de Fuerzas de Defensa de Israel no encuentra errores en ataque a Gaza
·Israel derriba casa palestina en Jerusalén oriental
·Clinton promete continuación de boicot estadounidense a palestinos
·Aumenta cantidad de desplazados dentro de Colombia
·Morales da discurso en Naciones Unidas en el Día de la Tierra
·Líder de la oposición venezolana busca asilo en Perú
·CNA lidera en resultados de elecciones sudafricanas
·Informes: GM cerrará plantas estadounidenses durante 9 semanas

Rice y Ashcroft aprobaron torturas en julio de 2002

Se han revelado más detalles de la participación de integrantes de alto nivel del gobierno de Bush en la autorización de torturas. Según un cronograma del informe recientemente desclasificado del Comité de Inteligencia del Senado, el entonces Asesor de Seguridad de Condeleezza Rice, el Fiscal General John Ashcroft, y otros altos funcionarios de la Casa Blanca, aprobaron métodos de tortura que incluían el submarino ya en 2002. El Fiscal General Eric Holder calificó al submarino como ilegal, mientras que el Presidente Obama dice ahora que no descarta el procesamiento de altos funcionarios de Bush que aprobaron actos ilegales. El respaldo de Rice se produjo en julio de 2002, cuando dio luz verde al interrogatorio de Abu Zubaida, sospechoso de ser integrante de Al Qaeda. Un año después, el Vicepresidente Dick Cheney, el asesor de la Casa Blanca Alberto Gonzales y el asesor jurídico del Consejo de Seguridad Nacional se sumaron a la lista de funcionarios que manifestaron su aprobación.

Informe: Obama rechazó comisión investigadora sobre torturas

La noticia sale a luz al tiempo que los legisladores comienzan a debatir reclamos de una investigación de los funcionarios de la era Bush para un posible procesamiento. El miércoles, la presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi respaldó una investigación y dijo que los testigos no deberían recibir inmunidad por testificar. Mientras tanto, el Washington Post informa que el Presidente Obama personalmente vetó una propuesta para crear un comité al estilo de la comisión del 11 de septiembre como alternativa para divulgar los memorandos. El presidente tomó la decisión luego de semanas de debate en el gobierno. Un funcionario de la Casa Blanca resumió la respuesta de Obama de la siguiente manera: “Prohibí todo esto. Este capítulo está terminado. Lo que no necesitamos en este momento es entrar en una especie de frenesí para volver atrás y juzgar de nuevo todo esto”.

Informe: 3 docenas de prisioneros de la CIA están desaparecidos

El gobierno de Obama afirma que cerró las prisiones secretas de la era Bush. Pero el sitio web de periodismo de investigación “ProPublica” informa que más de tres docenas de prisioneros de la CIA siguen desaparecidos. Joanne Mariner, de Human Rights Watch dijo: "El gobierno de Obama debe revelar el destino y paradero de cada una de las personas que estuvo detenida por la CIA. Si estos hombres se están pudriendo en algún calabozo egipcio, el gobierno no puede hacer de cuenta que ya clausuró el programa de la CIA”.

Jueza confirma hábeas corpus para prisionero de Guantánamo

Una jueza federal rechazó una petición del gobierno para que desestimara o aplazara una impugnación al encarcelamiento de Mohammed Jawad, prisionero en Guantánamo. Jawad fue arrestado en Afganistán cuando tenía 16 o 17 años, acusado de haber herido soldados estadounidenses con una granada. Él afirma que fue drogado y amenazado de muerte por interrogadores afganos a menos que se declarara culpable de los cargos. Su caso fue uno de los cinco que llevó al fiscal militar de Guantánamo Darrel Vandeveld a renunciar el año pasado. El miércoles, la Jueza del Tribunal de Distrito de Estados Unidos Ellen Huvelle rechazó los intentos del gobierno de denegar el recurso de hábeas corpus a Jawad. El abogado Jonathan Hafetz, de la Unión por las Libertades Civiles de Estados Unidos, declaró: “Mientras el Departamento de Justicia optó por continuar con las políticas del gobierno de Bush que trataron de evadir la investigación de la detención ilegal del Sr. Jawad, la decisión de hoy hace hincapié en la importancia de la revisión judicial independiente de los casos de prisioneros que han sido retenidos durante años sin garantías legales".

Obama: días de inacción estadounidense en crisis energética “ya terminaron”

El Presidente Obama visitó Iowa el miércoles para conmemorar el Día de la Tierra. En un discurso que dio en una planta de energía eólica, Obama prometió cambiar la inacción de Estados Unidos con respecto al combate al calentamiento global.
El Presidente Obama dijo: “Nuestro clima no tiene fronteras; las decisiones de cualquier país puede afectar a cualquier otro. La semana que viene estaré reuniendo a líderes de las principales economías del mundo para conversar sobre cómo podemos trabajar juntos para abordar esta crisis energética. Es cierto que Estados Unidos ha demorado en participar en este tipo de proceso. Pero esos tiempos ya terminaron”.

Casa Blanca niega aprobación a proyecto de ley para poner tope a emisiones

A pesar de los comentarios de Obama, la Casa Blanca hasta ahora se ha rehusado a aprobar el primer proyecto de ley en la historia del país que limita las emisiones de gases con efecto invernadero. Al tiempo que los legisladores comenzaron las sesiones el miércoles, altos funcionarios del gobierno de Obama dijeron que siguen estudiando la medida y que todavía tienen que tomar una decisión. Lobbistas de la industria energética están haciendo declaraciones en contra del proyecto. Este prevé reducciones de las emisiones a un 20% por debajo de los niveles de 2005 para el año 2020, y a un 83% para 2050. El miércoles, la presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi fijó un nuevo cronograma para aprobar la legislación, en el entendido de que tomaría más de un año. Pelosi realizó estos comentarios un día después de haber prometido la aprobación de la legislación para este año.

Naciones Unidas mantiene conversaciones sobre clima en preparación de Cumbre de Copenhague

Mientras en Washington comienza el debate en torno al proyecto de ley sobre emisiones, las Naciones Unidas iniciaron la primera reunión de nivel ministerial del año con miras a alcanzar un nuevo acuerdo climático global en la Cumbre de Copenhague que tendrá lugar este año. El principal funcionario de las Naciones Unidas en materia climática, Yvo de Boer, afirmó que la participación de Estados Unidos en el acuerdo para recortar las emisiones es fundamental.
Yvo de Boer: “Tratar de alcanzar una respuesta a largo plazo para el cambio climático sin Estados Unidos no tiene sentido. En otras palabras, la participación de Estados Unidos es esencial. Y lo que resulta muy estimulante es que el Presidente Obama está comprometido con esta cuestión. Está comprometido con tomar medidas en su país".

FMI: economía mundial se reducirá un 1,3%

El Fondo Monetario Internacional pronostica que la economía mundial decrecerá este año por primera vez desde la Segunda Guerra Mundial. El miércoles, el FMI afirmó que la economía mundial sufriría una reducción del 1,3% en lo que describió como “por lejos, la recesión mundial más profunda desde la Gran Depresión”. En un discurso dado en Washington, el Secretario del Tesoro Timothy Geithner sostuvo que Estados Unidos tiene una gran responsabilidad en el descenso de la economía mundial.
El Secretario del Tesoro Timothy Geithner declaró: "Estados Unidos tiene una responsabilidad considerable en lo ocurrido. Pero los factores que hicieron que esta crisis fuera tan aguda y difícil de abordar radican en un conjunto más amplio de fuentes mundiales que se fueron conformando a lo largo de los años, antes de que comenzara la baja actual. Nunca antes un área tan vasta del mundo había sido simultáneamente afectada por una confluencia de conmoción económica y financiera”.

Director financiero de Freddie Mac es encontrado muerto en aparente suicidio

El director financiero del gigante hipotecario respaldado por el gobierno Freddie Mac fue encontrado muerto como consecuencia de un aparente suicidio. La policía dice que David Kellerman, de 41 años, fue hallado ahorcado en su casa de Virginia. Kellerman fue nombrado director financiero interino en septiembre, luego de haberse desempeñado durante 16 años en la empresa. A principios de este mes, comenzó a ser investigado cuando se supo que él y otros altos ejecutivos de Freddie Mac recibirían unos 210 millones de dólares en primas durante los próximos dos años.

Cruz Roja: “centenares” de personas muertas o heridas en combates de Sri Lanka

En Sri Lanka, la Cruz Roja advierte que muchísimos civiles están siendo asesinados o heridos en los últimos ataques militares al bastión remanente de los Tigres del Tamil. Decenas de miles de personas quedaron atrapadas en el fuego cruzado. En una declaración, la Cruz Roja afirmó que no podía determinar con precisión la cantidad de bajas civiles, pero dijo que eran “centenares”.

Combatientes talibanes se apoderan de distrito paquistaní

En Pakistán, militantes talibanes se hicieron con el control de una nueva zona a tan solo 70 millas de la capital Islamabad. El distrito de Buner tiene una población de más de un millón de personas.

Investigación de Fuerzas de Defensa de Israel no encuentra errores en ataque a Gaza

Las fuerzas armadas israelíes afirman que concluyeron una investigación que absuelve a sus fuerzas de todo delito durante el ataque de tres semanas a la Franja de Gaza, que comenzó a fines del año pasado. El subjefe del Estado Mayor Conjunto israelí General Dan Harel dijo que los únicos errores de Israel fueron de inteligencia y operativos.
El General Dan Harel afirmó: “Encontramos que el IDF (sigla en inglés correspondiente a Fuerzas de Defensa de Israel) actuó de conformidad con el derecho internacional y siguiendo una elevada pauta de profesionalismo y normas morales. Dicho esto, encontramos varios errores de inteligencia y operativos, que estamos abordando”.
Israel asesinó a más de 1.300 palestinos durante el ataque a Gaza; la mayoría de las víctimas fueron mujeres y niños. Bombardeó zonas civiles muy pobladas, ambulancias, complejos de ayuda humanitaria, instalaciones de las Naciones Unidas, mezquitas y varias escuelas. El vocero de Hamas Ayman Taha calificó a la investigación israelí de farsa.
Ayman Taha afirmó: “Esto constituye una parodia de todos los crímenes cometidos contra nuestro pueblo. Y la razón por la que el Ejército israelí no puede considerar como crímenes lo ocurrido en la Franja de Gaza es porque el criminal no puede ser juez al mismo tiempo. Por lo tanto, no se puede confiar en estas conclusiones sobre la inocencia del Ejército israelí. Los crímenes cometidos están muy claros”.
La investigación israelí se realizó en forma previa a una investigación de las Naciones Unidas que será encabezada por el ex fiscal internacional Richard Goldstone. Bill Van Esveld, de Human Rights Watch, calificó a la medida de la IDF como una reacción previa a las esperadas conclusiones de las Naciones Unidas.
Bill Van Esveld dijo: “Parece ser una investigación de encubrimiento realizada justo antes de que se inicie la investigación de Goldstone encomendada por las Naciones Unidas. Y parece probar lo que Human Rights Watch estuvo afirmando todo el tiempo, en el sentido de que debe haber una investigación independiente e imparcial de las Naciones Unidas de estas acusaciones de violaciones de las leyes bélicas, porque la IDF no ha estado a la altura de la tarea".

Israel derriba casa palestina en Jerusalén oriental

En otras noticias de Israel y de los Territorios Ocupados, Israel desafió las advertencias de Estados Unidos y derribó otra casa palestina en Jerusalén oriental. Las pocas y moderadas críticas del gobierno de Obama a Israel se han centrado en torno a la destrucción de casas en territorio palestino. La casa pertenecía a la familia Hudidon, en la que hay siete niños.

Clinton promete continuación de boicot estadounidense a palestinos

La Secretaria de Estado Hillary Clinton renovó su promesa de boicotear al gobierno palestino a menos que Hamas satisfaga las demandas de Estados Unidos e Israel. Clinton testificó el miércoles ante el Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes.
La Secretaria de Estado Hillary Clinton declaró: “No tendremos trato ni financiaremos a un gobierno palestino que incluya a Hamas, a menos y hasta que Hamas renuncie a la violencia, reconozca a Israel y acceda a cumplir con las obligaciones previas de la Autoridad Palestina. Y esta es nuestra política y lo que nos guía, pero queremos dejar la puerta abierta a que eso puede suceder”.
La política de abrir las puertas a la aceptación de Hamas señala una ligera diferencia retórica con la política del gobierno de Bush, que claramente rechazó cualquier trato con Hamas. Pero sigue la política de Bush de imponer condiciones a los palestinos que no se le imponen a Israel. Este país hace mucho que se ha negado a renunciar a la violencia, a reconocer a Palestina o a mantener acuerdos previos. En respuesta a los comentarios de Clinton, el vocero de Hamas Osama Hamdan dijo: “Hillary Clinton debe entender que hay una democracia palestina y que hubo elecciones palestinas y que alguien las ganó”. Mientras tanto, también se le preguntó a Clinton sobre los comentarios del ex Vicepresidente Dick Cheney en los que este afirmó que el retroceso del gobierno de Obama con respecto a las políticas de tortura de Bush estaba poniendo en peligro a la nación.
La Secretaria de Estado Hillary Clinton declaró: “Bueno, no tendría que sorprenderles que no lo considere una fuente particularmente fiable”.
Esta semana Cheney reclamó la divulgación de documentos que podrían probar lo que calificó como el “éxito” de los métodos de tortura del gobierno de Bush en obtener nueva información de inteligencia.

Aumenta cantidad de desplazados dentro de Colombia

En Colombia, un nuevo informe señala que la cantidad de personas internamente desplazadas siguió aumentando el año pasado. Jorge Rojas, del Consejo de Derechos Humanos y Desplazamientos de Colombia, atribuyó la mayor parte de ellos a los paramilitares colombianos de derecha.
Jorge Rojas dijo: “Para nosotros es un balance lamentable porque indica que sigue creciendo la tendencia que muestra un incremento de las personas desplazadas en Colombia en el marco del conflicto armado, de la violación de los derechos humanos y las infracciones al derecho humanitario. El año pasado se registró el desplazamiento de alrededor de 380.000 personas, lo que marca un incremento del 24% en relación con el año inmediatamente anterior”.
Colombia es el segundo país en el mundo por su cantidad de población internamente desplazada, después de Sudán. La mayor parte de los refugiados son indígenas, campesinos o afrocolombianos.

Morales da discurso en Naciones Unidas en el Día de la Tierra

El Presidente boliviano Evo Morales se dirigió a la Asamblea General de las Naciones Unidas el miércoles. En un discurso que conmemoró el Día Internacional de la Tierra, Morales criticó al ex Presidente George W. Bush por respaldar un golpe de estado fallido en su contra el año pasado. También habló de la controversia generada en torno al asesinato de tres personas por parte de la policía boliviana que tuvo lugar la semana pasada, en un supuesto complot para asesinarlo. Morales también se refirió al Banco Mundial, que según él, ya no trata de imponer las privatizaciones como condición para otorgar préstamos.
El Presidente de Bolivia Evo Morales dijo: “Antes en Bolivia el Banco Mundial ponía condiciones para que Bolivia pudiera acceder a créditos. El primer año de mi gobierno, llegaron los representantes del Banco Mundial e intentaron tal vez chantajearme. Yo dije: "si es ayuda incondicional, bienvenida, si es crédito incondicional, bienvenido, pero si está condicionado a la privatización de los servicios básicos, a la privatización de los recursos naturales, eso no”.
Luego, Morales pidió que se agregara a la resolución de las Naciones Unidas un texto que instaurara el Día de la Tierra y en el que se declarara el derecho de ecosistemas, plantas y animales a existir sin la amenaza de actos humanos irresponsables.

Líder de la oposición venezolana busca asilo en Perú

Un líder de la oposición venezolana está solicitando asilo en Perú debido a lo que describe como persecución política en su país. Manuel Rosales está en Lima, la capital de Perú, donde funcionarios gubernamentales dicen que se está estudiando su solicitud de asilo. El miércoles, un juez venezolano ordenó el arresto de Rosales por acusaciones de corrupción.

CNA lidera en resultados de elecciones sudafricanas

En Sudáfrica, decenas de millones de personas votaron el miércoles en las elecciones nacionales. El gobernante Congreso Nacional Africano lidera las cifras iniciales. El líder del CNA, Jacob Zuma, está listo para ser presidente, ya que ha superado las recientes controversias que incluyen acusaciones de violación y corrupción.

Informes: GM cerrará plantas estadounidenses durante 9 semanas

Y en Estados Unidos, el gigante automovilístico General Motors está planeando, según se informa, el cierre de la mayoría de sus fábricas en Estados Unidos durante un período que puede abarcar hasta nueve semanas este verano. GM se enfrenta el 1º de junio al vencimiento de un plazo para calificar para préstamos gubernamentales adicionales, además de los más de 13.000 millones de dólares que ya recibió.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Una campaña en Montana intenta que se reconozca la salud como un derecho humano

Emitimos desde Montana, donde un inspirador movimiento intenta que se reconozca la salud como derecho humano universal. El pasado mes de diciembre, la Junta de Servicios de Salud del Condado de Lewis y Clark, que incluye a la capital del estado, Helena, adoptó una resolución que reconoce el derecho humano a la salud y la atención médica. En febrero de este año, el Senado del Estado de Montana realizó una audiencia sobre la posibilidad de establecer el derecho a la salud y la atención médica en el estado. Hablamos con la senadora de Montana, Christine Kaufmann, directora de la Red de Derechos Humanos de Montana (Montana Human Rights Network).

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Doug y Andrea Peacock hablan sobre los osos pardos de Montana, el desaparecido Edward Abbey y la lucha para salvar la naturaleza

Hablamos con los ecologistas Doug y Andrea Peacock. Doug Peacock es un veterano naturalista, aventurero y escritor. Uno de sus libros es Grizzly Years: In Search of the American Wilderness (Los años pardos: en busca de la naturaleza estadounidense). Doug era muy amigo del escritor ya fallecido Edward Abbey. Uno de los personajes más famosos de Abbey –Hayduke, de su libro “The Monkeyrench Gang”– estaba inspirado en parte en Doug Peacock. Andrea Peacock es una periodista independiente que ha cubierto las noticias políticas de Montana y las noticias ambientales del Oeste durante varios años.

Escuche/Vea/Lea (inglés)