BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Martes, 4 de noviembre de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Amy Goodman, la presentadora de Democracy Now! ha sido galardonada con el Premio “Right Livelihood 2008”, también llamado el “Nobel alternativo”, y recibirá el premio en el parlamento sueco en diciembre.

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Se espera una concurrencia de votantes sin precedentes en elecciones históricas
Se gastaron más de 1.500 millones de dólares en la campaña presidencial más cara de la historia
Falleció la abuela de Obama
El mundo mira hacia las elecciones de Estados Unidos
Perino compara tasa de desaprobación de Bush con concurso de popularidad en secundaria
Nuevo informe de Alaska exonera a Palin de violaciones a la ética
Elecciones afganas podrían ser suspendidas debido a inestabilidad
Pakistán insta a Estados Unidos a detener ataques con misiles
Estados Unidos y Zimbabwe rechazan redactar nuevo tratado de tráfico de armas de Naciones Unidas
Miembros disidentes del Congreso Nacional Africano fundan partido rival en Sudáfrica
Ventas de autos caen a los niveles más bajos en 25 años
Circuit City despedirá a siete mil trabajadores y cerrará 155 tiendas

Se espera una concurrencia de votantes sin precedentes en elecciones históricas
Se espera una concurrencia récord para hoy a medida que los votantes de todo el país se dirigen a las urnas. En la contienda por la Presidencia, el demócrata Barack Obama le lleva la delantera al republicano John McCain en todas las grandes encuestas nacionales. De ser electo, el senador Barack Obama se convertirá en el primer presidente afroestadounidense del país. Si los republicanos ganan sorpresivamente, John McCain se convertiría en la persona de mayor edad en asumir la Presidencia por primera vez, y Sarah Palin en la primera Vicepresidenta del país. Los votantes también elegirán a todos los integrantes de la Cámara de Representantes y a quienes ocuparán un tercio de los escaños en el Senado de Estados Unidos. Se prevé que los demócratas ocuparán escaños tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado. Once estados también están llevando a cabo hoy la elección de gobernadores. Associated Press informa que el número de votantes registrados aumentó un 7,3% con respecto a las elecciones presidenciales pasadas. Los demócratas registraron un aumento de votantes de más del 12, mientras que los republicanos tuvieron un aumento de menos del 2. Los primeros votos de las elecciones fueron sufragados justo después de la medianoche en Dixville Notch, New Hampshire. Obama ganó en esa localidad por quince votos contra seis, y se convirtió en el primer demócrata en ganar en esta localidad desde el año 1968. El lunes, uno de los lugares en los que Barack Obama estuvo haciendo campaña fue Jacksonville, Florida.
El senador Obama dijo: “Mañana pueden poner fin a las políticas que dividirían al país simplemente para ganar las elecciones, que intentan que se enfrenten región contra región, ciudad contra pueblo, republicanos contra demócratas, que nos piden que tengamos miedo en un momento en que necesitamos esperanzas. Mañana, en este momento decisivo en la historia, ustedes, todos y cada uno de ustedes le darán al país el cambio que necesitamos”.
John McCain visitó siete estados el lunes, como parte de su último día completo de campaña. El candidato republicano habló en Blountville, Tennessee.
El senador McCain dijo: “Ahora permítanme hablarles claro sobre las elecciones. Estados Unidos debe tomar una gran decisión y sólo queda un día. Los expertos nos han desestimado, como ya lo hicieron anteriormente y se equivocaron, y mi rival está midiendo las nuevas cortinas de la Casa Blanca. Ustedes saben, puede que ellos no se hayan enterado, pero… ¡McCain está de vuelta!”.

Se gastaron más de 1.500 millones de dólares en la campaña presidencial más cara de la historia

Las elecciones de hoy ponen fin a la campaña presidencial más cara en la historia de Estados Unidos. Los candidatos recaudaron más de 1.500 millones de dólares durante las elecciones primarias y las generales. Esta cifra marca la primera vez que las campañas electorales superaron los mil millones de dólares. Solamente Barack Obama recaudó más de 600 millones de dólares, y renunció al sistema de financiación pública.
Sheila Krumhoiz, del Center for Responsive Politics (Centro para la Política Responsable), dijo: “La campaña de Obama, en particular, ha tenido un éxito increíble. Para que tengan una idea, Obama recaudó en sólo un mes 150 millones de dólares, eso es aproximadamente la mitad de lo que John Kerry recaudó en las últimas elecciones durante toda su campaña. Por lo tanto, realmente no hay comparación entre los gastos de este ciclo y los fondos dedicados a elecciones presidenciales previas. Estamos en un plano completamente distinto”.
Con esta ventaja en la recaudación de fondos, Barack Obama pudo gastar mucho más que John McCain en anuncios publicitarios. Un nuevo estudio realizado por Neilson revela que Obama transmitió un 77% más de anuncios televisivos durante el fin de semana pasado en los estados disputados clave de Colorado, Florida, Georgia, Missouri, Ohio, Pensilvania y Virginia. Ambas campañas trasmitieron más anuncios en Florida. Durante el último mes, Obama trasmitió casi 25 mil anuncios en ese Estado, prácticamente tres veces más que McCain.

Falleció la abuela de Obama

El lunes, la campaña de Obama anunció que la abuela materna de Barack Obama, Madelyn Dunham, falleció a los 86 años de edad. Dunham vivía en Hawai, donde ayudó a criar a Obama durante su adolescencia. En una declaración, el candidato demócrata y su hermana describieron a su abuela como la piedra angular de la familia, y una mujer de talento, fuerza y humildad extraordinarios. Anoche el senador Obama habló brevemente sobre ella durante un acto electoral en Charlottesville, Carolina del Norte.
Obama dijo: “Ella era una de esos héroes de bajo perfil que hay por todo Estados Unidos, que no son famosos, sus nombres no salen en los periódicos, pero que cada día trabajan duro y cuidan a su familia”.

El mundo mira hacia las elecciones de Estados Unidos

Gran parte de la atención mundial está centrada en la elección presidencial de hoy en Estados Unidos. El titular del periódico The Guardian dice: “La hora de la verdad en Estados Unidos”. Por otra parte, el titular del periódico The Times—de Johannesburgo, Sudáfrica—dice simplemente: “Sí, puede”, debajo de una gran foto de Barack Obama. Mientras que la opinión mundial favorece en su mayor parte a Obama, muchos habitantes de Irak dicen que ven muy poca diferencia entre los dos candidatos.
Qahtan Abdul Jabbar dijo: “En lo que respecta a nosotros, no nos preocupa mucho quién será el próximo presidente [de Estados Unidos]. No nos importa realmente quién venga porque ya conocemos su política. No sabemos quién ganará y de hecho no nos importa, pero lo que sí nos importa es su política hacia Irak como país ocupado”.

Perino compara tasa de desaprobación de Bush con concurso de popularidad en secundaria

El lunes en la Casa Blanca le preguntaron a la secretaria de prensa Dana Perino cómo estaba tomando el Presidente Bush esta temporada política, en la que incluso miembros de su propio partido se habían apartado de él. Mientras muchos republicanos trabajaban activamente en la campaña electoral, el mandatario pasó su tiempo entre la Casa Blanca y Camp David.
Dana Perino dijo: “Este Presidente fue puesto a prueba por muchos asuntos distintos y creo que los encaró frontalmente, y podemos sentirnos orgullosos de cómo los abordamos. A todo el mundo le gustaría ser popular. Todos recordamos la época de la secundaria, todos querían realmente ser populares. Algunos simplemente no lo éramos, pero eso no significa que no tengamos principios y valores a los que somos fieles. Y eso es lo que ha hecho este Presidente, y es lo que les enseñó a muchos, incluso a mí”.

Nuevo informe de Alaska exonera a Palin de violaciones a la ética

En otras noticias de la campaña electoral, un nuevo informe redactado por la Junta Estatal de Personal de Alaska ha exonerado a la gobernadora Sara Palin de eventuales violaciones de la ética en el despido de su comisario de seguridad pública, escándalo que se conoció como “Troopergate”. El informe contradice directamente las conclusiones anteriores de un investigador de la asamblea legislativa.

Elecciones afganas podrían ser suspendidas debido a inestabilidad

El Financial Times informa que miembros del gobierno afgano, diplomáticos europeos y funcionarios militares de la OTAN están presionando para demorar, o incluso descartar las elecciones presidenciales del año que viene en Afganistán. Argumentan que el acto electoral podría agravar peligrosamente las tensiones políticas. Los analistas sostienen que es probable que en estos momentos resulte imposible una contienda electoral en la que todos los afganos puedan votar, ya que gran parte del sur y del este del país está fundamentalmente bajo control Talibán.

Pakistán insta a Estados Unidos a detener ataques con misiles

En noticias de Pakistán, el Ministro de Defensa de ese país está instando a Estados Unidos a detener los ataques con misiles dentro de Pakistán, porque esto está alimentando los sentimientos antiestadounidenses. El ministro de defensa Chaudhry Ahmad Mukhtar emitió la advertencia directa al general David H. Petraeus, el nuevo jefe del Comando Central estadounidense. Al menos cien personas murieron en los diecisiete ataques aéreos de Estados Unidos sobre Pakistán en los últimos dos meses.

Estados Unidos y Zimbabwe rechazan redactar nuevo tratado de tráfico de armas de Naciones Unidas

Estados Unidos es uno de los únicos dos países que votaron en contra de un nuevo tratado de las Naciones Unidas, que establecía normas internacionales para el tráfico de armas. Zimbabwe fue el otro país que votó en contra del Tratado de Tráfico de Armas propuesto.

Miembros disidentes del Congreso Nacional Africano fundan partido rival en Sudáfrica

En Sudáfrica, miembros disidentes del Congreso Nacional Africano anunciaron planes de fundar un partido rival denominado “Congreso Democrático Sudafricano”. El nuevo partido se propone desafiar al Congreso Nacional Africano, que ha dominado la vida política de Sudáfrica desde el fin del apartheid, en 1994. La escisión se produjo menos de dos meses después de que los dirigentes del Congreso forzaran al Presidente Thabo Mbeki a renunciar. Uno de los miembros disidentes más prominentes es Mosious Lekota, ex Ministro de Defensa de Sudáfrica.
Lekota dijo: “Hemos decidido que independientemente del costo que tenga para nosotros como individuos y fieles a nuestro patriotismo, estamos listos para ponernos de pie y luchar como mensajeros y representantes de una época de esperanza y por una democracia más profunda, así como por una mejora sostenida de la vida de nuestro pueblo, el pueblo de Sudáfrica”.
El presidente del Congreso Nacional Africano condenó a los miembros que se unieron al partido disidente.
Jacob Zuma dijo: “Los miembros del Congreso Nacional Africano que esperaban y deseaban que fueran elegidos otros líderes, y que nunca tuvieron éxito, no son miembros auténticos. Los miembros auténticos son los que todavía están aquí y que nunca se fueron a ningún lado. No hay problema, tenemos personas con distintos puntos de vista. Es por eso que estoy diciendo que con este nuevo matrimonio tenemos que ser cautelosos porque estaban con nosotros y tenían diferencias con la Alianza Democrática de la oposición, y ahora, en este momento, están de acuerdo con la Alianza en un 100%”.
Ventas de autos caen a los niveles más bajos en 25 añosEn noticias empresariales, la industria automovilística de Estados Unidos recibió más malas noticias: las ventas de autos y camiones nuevos cayeron el mes pasado a los niveles más bajos en 25 años. Las ventas de General Motors cayeron un 45% en septiembre. Las ventas de Ford y Chrysler cayeron más del 30%.

Circuit City despedirá a siete mil trabajadores y cerrará 155 tiendas

Y el vendedor de artículos electrónicos Circuit City anunció sus planes de despedir a cerca del 17% de su fuerza laboral nacional, lo que representa aproximadamente siete mil trabajadores. La empresa también planea cerrar 155 de sus tiendas.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Los votantes de Pennsylvania y las elecciones de 2008: Juan González informa desde ese estado clave disputado entre ambos partidos

Hoy es el día de las elecciones y los votantes acuden a las urnas de todo el país, en unas elecciones en las que los funcionarios electorales esperan que se registre una participación histórica. Pennsylvania es uno de los estados disputados clave en la carrera por la presidencia. Vamos a la ciudad de Scranton para escuchar el informe del co-presentador de Democracy Now! Juan González, que se encuentra allí como corresponsal para el New York Daily News.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)


Desde el matrimonio gay hasta los préstamos usureros, los votantes deciden en referéndum sobre más de 150 propuestas en todo el país

Mientras que los medios de información se centran principalmente en la carrera por la presidencia, repasamos algunas de las 153 iniciativas sometidas hoy a referéndum en 36 estados. Los votantes decidirán sobre asuntos tan variados como la energía limpia, el seguro médico infantil, la investigación con células madre, las prácticas usureras de préstamos, la discriminación positiva, los derechos de los inmigrantes, el aborto, el matrimonio entre homosexuales, la adopción, los delitos no violentos relacionados con drogas, el impuesto sobre la renta y el trato a los animales de cría intensiva. Hablamos con Kristina Wilfore, del Ballot Initiative Strategy Center (Centro Estratégico para los Referéndums) y con Richard Kim, de la revista The Nation.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

El derecho al voto y la privación de este derecho a los condenados por delitos graves: Mike Kimber de Democracy Now! vota por primera vez

Al tiempo que decenas de millones de personas acuden hoy a las urnas, analizamos la privación del derecho al voto por la comisión de un delito grave, una práctica adoptada por los gobiernos estatales que impide que las personas condenadas por un delito grave voten, incluso después de haber cumplido su condena. Lo que mucha gente no sabe es que, aunque unos pocos estados poseen leyes que privan del derecho al voto de forma permanente a los condenados por un delito, muchos otros permiten que las personas con antecedentes delictivos puedan volver a inscribirse en los listados de votantes. Mike Kimber, de Democracy Now!, comenta la experiencia de poder votar por primera vez en su vida después de descubrir que el estado de Nueva York lo habilitaba para sufragar. También hablamos con Myrna Pérez, del Centro Brennan para la Justicia.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Video the Vote: una red nacional de periodistas ciudadanos monitorea los centros de votación en sus comunidades locales

Video the Vote (Grabar la Votación) es una red nacional de periodistas ciudadanos que observan el funcionamiento de los centros de votación en sus comunidades. El grupo tiene a disposición una línea gratuita, 1-866-OUR-VOTE, a la que pueden llamar los votantes para informar sobre cualquier problema que hayan presenciado al acudir a votar. El centro de coordinación en Washington D.C. puede entonces seleccionar a alguno de los casi 3.000 voluntarios con cámara inscriptos para enviar a los lugares de votación que necesiten monitoreo.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

La FCC lleva a cabo votación sobre apertura de los “espacios blancos” del espectro televisivo para ampliar el acceso a internet de banda ancha

Hoy se lleva a cabo otra votación importante, pero no tiene que ver con las elecciones estadounidenses. La Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) decidirá sobre una medida que podría ampliar el acceso inalámbrico a internet de banda ancha a más regiones del país. La FCC votará si permite el uso sin licencias de los llamados “espacios blancos” del espectro televisivo para servicios de Internet inalámbrica. Hablamos con Timothy Karr, del grupo de defensa de los medios de comunicación Free Press.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

******************