BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Viernes, 3 de octubre de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

La Cámara de Representantes votará rescate financiero de Wall Street de 800 mil millones de dólares
Biden y Palin llevan a cabo único debate vicepresidencial
Asesor de Obama sugiere que Gates podría seguir siendo el Secretario de Defensa
Campaña de McCain se resigna a perder en Michigan
Ataques suicidas golpean mezquitas de Bagdad
Soldado estadounidense en prisión por fusilamientos en Irak
Empresas obtienen 300 millones de dólares para propaganda a favor de Estados Unidos en Irak
Oficial que ordenó disparos con pistola Taser se suicida
Decenas de miles conmemoran la masacre de estudiantes de 1968 en México
Estados Unidos bloquea distribución de anticonceptivos en seis países africanos
Naomi Klein lleva “Shock Doctrine” a Colbert Report

La Cámara de Representantes votará rescate financiero de Wall Street de 800 mil millones de dólares

La Cámara de Representantes se prepara para votar la versión revisada del rescate financiero de 700 mil millones de dólares de Wall Street, tras rechazar un proyecto de ley similar el lunes. Esta medida en realidad tiene un valor total de más de 800 mil millones de dólares si se tiene en cuenta los nuevos recortes tributarios empresariales y personales. Los líderes del Congreso pasaron el jueves presionando a sus colegas para que voten a favor de la legislación revisada, un día después de que fue aprobada en el Senado. En la Casa Blanca, el Presidente Bush también exhortó a los legisladores a que apoyen la medida.
El Presidente Bush dijo: “Este problema va mucho más allá de Nueva York y Wall Street. Este problema ha afectado a las personas trabajadoras. Están preocupados por sus ahorros. Están preocupados por sus trabajos. Están preocupados por sus casas. Están preocupados por sus pequeñas empresas. Y la Cámara de Representantes debe escuchar estas voces y aprobar este proyecto de ley, para que podamos volver a reestablecer la confianza”.
Al menos una docena de congresistas que se opusieron al proyecto de ley el lunes deben cambiar su postura para evitar un segundo rechazo. Esta votación tiene lugar mientras el Fondo Monetario Internacional hizo la advertencia más alarmante hasta la fecha sobre la economía de Estados Unidos. En un nuevo informe, el FMI dice que la caída de los mercados financieros estadounidenses se ha convertido en una “crisis a gran escala”.

Biden y Palin llevan a cabo único debate vicepresidencial

Los candidatos a la Vicepresidencia de los dos principales partidos se enfrentaron anoche en St. Louis en su primer y único debate. El senador Joe Biden y la Gobernadora Sarah Palin estuvieron en desacuerdo sobre la política tributaria y la ocupación de Irak, pero tuvieron una postura similar en lo que respecta a enfrentar a Irán, apoyar al gobierno israelí y oponerse al matrimonio entre personas del mismo sexo. Palin afirmó que tanto ella como el senador John McCain eran independientes y que están dispuestos a asumir compromisos poderosos.
La Gobernadora Sarah Palin dijo: “Estamos cansados de las mismas políticas de siempre. Y es por eso, con el debido respeto, realmente respeto los años que usted ha estado en el Senado de Estados Unidos, pero creo que los estadounidenses están reclamando algo nuevo y diferente y esa energía renovada y ese nuevo compromiso que vendrá con la reforma. Es por eso que debemos enviar a un miembro independiente del Senado a la Casa Blanca, y espero unirme a él allí”.
Por su parte, Biden puso en duda que McCain fuera “independiente”.
El senador Biden dijo: “Él votó cuatro de cinco veces por el presupuesto de George Bush, que nos dejó una deuda de medio billón de dólares este año y de más de tres billones desde que asumió. No ha sido independiente en lo que refiere a ofrecerle asistencia médica a las personas. Votó en contra, cuando se votó el proyecto para incluir a 3.6 millones de niños más en el programa de cobertura médica existente en el Senado de Estados Unidos. No ha sido independiente en lo que refiere a la educación. No ha apoyado los recortes tributarios y los cambios significativos para que las personas puedan enviar a sus hijos a la universidad. No ha sido independiente en lo que refiere a la guerra. No ha sido independiente en prácticamente nada que realmente repercuta en las cosas de las que la gente habla cuando se sienta a la mesa”

Asesor de Obama sugiere que Gates podría seguir siendo el Secretario de Defensa

Un alto asesor de Obama sugirió que el Secretario de Defensa Robert Gates podría seguir en su cargo cuando termine el mandato del Presidente Bush, en caso de que los demócratas ganen la Presidencia. Este asesor, el ex Secretario de la Armada Richard Danzing, dijo que la labor de Gates podría ser “aún mejor” durante la presidencia de Obama. Danzing también indicó que Obama estuvo de acuerdo con muchas de las políticas de Gates como jefe del Pentágono. Gates se unió al gobierno de Bush en diciembre de 2006 y se ha opuesto rotundamente a fijar fechas para la retirada de los soldados estadounidenses de Irak.

Campaña de McCain se resigna a perder en Michigan

En otras noticias sobre las elecciones, la campaña de McCain dice que abandonó los esfuerzos de obtener una victoria en Michigan. Inicialmente los republicanos habían esperado competir en el Estado, pero se comenta que la crisis económica le ha dado una ventaja insuperable a Obama entre los votantes de Michigan. El mes pasado, la campaña de McCain en Michigan suscitó controversia cuando fue acusada de planear utilizar una lista de viviendas con ejecuciones hipotecarias para impedir que ciertas personas votaran. McCain dejará de trasmitir anuncios en Michigan y enviará el personal a otros estados disputados.

Ataques suicidas golpean mezquitas de Bagdad

En Irak, aproximadamente dos docenas de personas murieron en dos ataques suicidas en Bagdad. El bombardeo estuvo dirigido contra dos mezquitas chiítas durante la celebración del fin del mes sagrado de Ramadán.

Soldado estadounidense en prisión por fusilamientos en Irak

En otras noticias de Irak, un soldado estadounidense que admitió haber participado en el fusilamiento de prisioneros iraquíes fue sentenciado a ocho meses de prisión. El especialista Steven Ribordy dice que el soldado ayudó a montar guardia cuando cuatro prisioneros esposados y con los ojos vendados fueron ejecutados cerca de un canal de Bagdad el año pasado. Otros seis soldados enfrentan cargos por estas ejecuciones. El mes pasado, otro soldado fue condenado a siete meses en prisión.

Empresas obtienen 300 millones de dólares para propaganda a favor de Estados Unidos en Irak

El Pentágono destinó un total de 300 millones de dólares a nuevos contratos para producir propaganda a favor de Estados Unidos para el público iraquí. Según el Washington Post, cuatro compañías estadounidenses obtuvieron los acuerdos para generar nuevas historias, programas de entretenimiento y los denominados “anuncios de servicios públicos” en los medios de comunicación iraquíes. Los cuatro contratistas son el Lincoln Group, con sede en Washington, el Leonie Industries, con sede en Los Ángeles, así como los grupos MPRI y SOSI, ambos con sede en Virginia.
Oficial que ordenó disparos con pistola Taser se suicida

En Nueva York, se suicidó un oficial involucrado en la aplicación de choques eléctricos con pistolas Taser que llevó a la muerte a una persona con discapacidad mental. El teniente Michael Pigott fue despojado de su insignia y arma por ordenar a un oficial que aplicara choques eléctricos con una pistola Taser a Inman Morales mientras éste estaba parado en la cornisa del segundo piso de un edificio. Morales cayó de cabeza al piso y murió instantáneamente. La policía dijo que había solicitado una bolsa inflable para detener su caída, pero que ésta no llegó antes de que el oficial disparara la pistola Taser.

Decenas de miles conmemoran la masacre de estudiantes de 1968 en México

En México, decenas de miles de personas marcharon por Ciudad de México para conmemorar el cuadragésimo aniversario de la masacre de estudiantes que manifestaban en Tlatelolco en 1968.Los grupos en defensa de los derechos humanos estiman que la cifra de personas muertas cuando las fuerzas del gobierno abrieron fuego sobre los estudiantes reunidos en la Plaza de Tlatelolco ascendió a 300. Marcelino Perrello, un profesor universitario que ayudó a organizar las protestas de 1968, dijo que su legado debería inspirar a los movimientos en pro de la justicia social de la actualidad.
Perrello dijo: “Yo creo que la herencia del 68 está todavía por capitalizarse, que seguimos ‘en la cruda’, en la resaca. Que vivimos un momento oscuro de la historia, pero que en sus miembros, esa misma historia nos llevará de nuevo ‘al tiempo de las cerezas’, a la resurrección de la lucha popular por a libertad y la justicia”.
El gobierno mexicano ha sido acusado de no investigar adecuadamente la masacre. Ex funcionarios del gobierno han sido acusados de ordenar a la policía que abriera fuego. A principios de esta semana, Amnistía Internacional solicitó al gobierno mexicano que lanzara una extensa investigación.

Estados Unidos bloquea distribución de anticonceptivos en seis países africanos

Defensores de los derechos de las mujeres están criticando al gobierno de Bush por imponer nuevas restricciones en el financiamiento de planificación familiar en diversos países africanos. El Departamento de Estado ha indicado a destinatarios africanos de ayuda estadounidense que pongan fin a un programa que distribuye anticonceptivos a las mujeres de ese continente. El programa es dirigido por el grupo líder en planificación familiar Marie Stopes International. Los críticos dicen que la restricción tendrá un efecto muy importante en los programas de por lo menos seis países africanos.

Naomi Klein lleva “Shock Doctrine” a Colbert Report

Y antes de la votación de hoy en la Cámara de Representantes sobre el rescate económico de Wall Street de 800 mil millones de dólares, la periodista y autora de “Shock Doctrine” (La doctrina del shock) apareció anoche en “The Colbert Report”, en Comedy Central. Klein dijo al presentador Stephen Colbert que el rescate económico ejemplifica la manera en que en épocas de crisis los gobiernos y grandes empresas hacen aprobar políticas que sirven a sus propios intereses. Reproducimos a continuación el intercambio entre ambos.
Naomi Klein dijo: “El problema es que el gobierno de Bush no cree realmente en el libre mercado. Inventaron el capitalismo sin riesgo. Han pasado siete años simplemente transfiriendo los dineros públicos a manos privadas. Su acto final es tomar la deuda privada y transferirla a manos públicas".
Stephen Colbert dijo: “Suena como si estuviera apenada por no ser banquera justo en este momento”.
Klein dijo: “Creo que estamos todos un poco apenados por no ser banqueros justo ahora”.
Colbert dijo: “¡Claro! Pero eso es culpa nuestra, por no participar del juego”.
Klein dijo: “Aquí hay otro ejemplo del capitalismo del desastre. Después del huracán Katrina, yo estaba en Nueva Orleans trabajando en este libro. La ciudad estaba todavía bajo el agua. Richard Baker, el congresista republicano, dice: “No pudimos limpiar a fondo los proyectos de vivienda subvencionada por el gobierno, pero Dios lo hizo”. Usan un desastre espantoso para hacer aprobar la agenda preexistente que tenían. No creen en la vivienda subvencionada”.
Colbert dijo: “Mi amiga, sólo están dando crédito donde el crédito está vencido”.
Klein dijo: “En lo que creen es en meter a la gente pobre en casas que no pueden pagar para que sus amigos puedan especular con el dinero y luego sacarlos del apuro”.
******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Amy Goodman entre los 4 ganadores del Right Livelihood Award de 2008, conocido como el “Nobel Alternativo”

La presentadora de Democracy Now!, Amy Goodman, se ha convertido en la primera periodista en recibir el premio Right Livelihood, creado para honrar a aquellos que “ofrecen respuestas prácticas y ejemplares a los retos más serios a los que nos enfrentamos hoy en día.” El premio de carácter anual, también conocido como el Nobel Alternativo, será entregado en el parlamento de Suecia en Diciembre. Los otros galardonados han sido los activistas indios Krishnammal y Sankaralingam Jagannathan, la defensora de los derechos de la mujer Asha Hagi, de Somalia, y la defensora de las víctimas de violencia sexual Monika Hauser, de Alemania.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

---
Los candidatos a la vicepresidencia de los otros partidos políticos, Matt González y Rosa Clemente, responden al debate entre Biden y Palin

Mostramos fragmentos del esperado enfrentamiento entre el senador Joe Biden y la gobernadora de Alaska, Sarah Palin, y contamos con la reacción de dos candidatos a la vicepresidencia que han sido excluidos del debate: Matt González, compañero del candidato indpendiente Ralph Nader, y Rosa Clemente, compañera de Cynthia McKinney, del Partido Verde (Green Party).

Escuche/Vea/Lea (en inglés)
---

Demostrando cautela ante la indignación pública, la iniciativa revisada para reflotar a Wall Street, de 800.000 millones de dólares, está plagada de preasignaciones para convencer a los titulares de cargos políticos en este año de elecciones

En Washington, la Cámara de Representantes se prepara para volver a votar el plan de rescate revisado para Wall Street, de 800.000 millones de dólares, tras haber rechazado un plan parecido el lunes. Los 432 escaños de la Cámara volverán a votarse el próximo mes, y muchos votos contrarios a la medida el pasado lunes reflejaron el miedo de los legisladores a una reacción negativa de los votantes ante el impopular proyecto de ley. Un buen número de proyectos de relleno a modo de “consolación” o compensación han sido incluidos en la legislación para recabar el apoyo de los representantes nerviosos porque sus escaños están en juego.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

******************
"Los Podcast" de Democracy Now! en español:

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.

******************

Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .

********************

Trabajo voluntario con Democracy Now! en español

Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:

Radio Chaguarurco, 1550 AM, en Santa Isabel, Azuay, Ecuador, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:45 am, de martes a viernes.

Radio WERU, 89.9 FM, en Blue Hill, Maine, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 11:00 am, de lunes a viernes.

Radio Ut' an Kaj, 106.9 FM, en Poptún, Petén, en Guatemala, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:00 pm, de lunes a viernes.

Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés
BNN News & Information, Canal 9 (Comcast), Canal 15 (RCN), en Boston, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 8:00 am, de lunes a viernes.

Kenosha TV, Canal 14, en Kenosha, Wisconsin, emite Democracy Now! a las 8:00 pm, los lunes; a la 1:00 pm, los martes; y a las 8:00 am, los viernes.

WMHC, 91.5 FM, en Mount Holyoke College, en South Hadley, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 4:00 pm, de lunes a viernes.

Cheshire TV, Canal 8, en Keene, New Hampshire, emite Democracy Now! a las 5:00 pm, de lunes a viernes.

WCUW, 91.3 FM, en Worcester, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 4:00 pm, de lunes a viernes.

******************

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en españolNew York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org