BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Martes, 19 de febrero de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

• Castro renuncia a presidencia de Cuba
• Partido de Musharraf pierde bancas en elecciones paquistaníes
• Estados Unidos reconoce independencia de Kosovo
• Mueren 36 personas en atentado suicida con bomba en Afganistán
• Wisconsin y Hawai celebran elecciones primarias
• Bush: No hay relación entre la economía y la guerra de Irak
• Autor del “dossier”: Gran Bretaña estaba “equivocada” con respecto a Irak
• Estados Unidos mantendrá AFRICOM en Alemania
• St. Paul encarga armas Taser previo a la RNC
• Tribunal estadounidense cierra sitio web de información confidencial

Castro renuncia a presidencia de Cuba
Fidel Castro anunció que renunciará a la presidencia de Cuba, casi medio siglo después de liderar el exitoso derrocamiento de la dictadura apoyada por Estados Unidos. Castro le entregó el poder en forma temporal a su hermano Raúl en julio de 2006 por problemas de salud. En una declaración, Fidel Castro dijo: “Traicionaría por tanto mi conciencia ocupar una responsabilidad que requiere movilidad y entrega total que no estoy en condiciones físicas de ofrecer”. Continuó diciendo que permanecerá en la vida pública como escritor y “como un soldado de las ideas”. Fidel Castro ha escrito columnas en forma regular durante su enfermedad. Se prevé que la Asamblea Nacional cubana nombre a su hermano como sucesor.

Partido de Musharraf pierde bancas en elecciones paquistaníes
En Pakistán, el partido del Presidente Pervez Musharraf parece haber sufrido una gran derrota en las elecciones parlamentarias. Los resultados iniciales muestran que varios aliados de Musharraf perdieron sus bancas. El Partido del Pueblo de Pakistán, que era liderado por la ex primera ministra Benazir Bhutto hasta que fue asesinada a fines del año pasado, quedó primero con 110 escaños. Se prevé que los resultados definitivos estén prontos a fines de esta semana.

Estados Unidos reconoce independencia de Kosovo
Estados Unidos reconoció la declaración de independencia de Kosovo. La jefa de misión de Estados Unidos Tina Kaidanov realizó el anuncio en Kosovo.

Tina Kaidanov dijo: “Hoy, Estados Unidos reconoció a Kosovo como Estado soberano e independiente. El Presidente Bush respondió afirmativamente al pedido de Kosovo de establecer relaciones diplomáticas entre nuestros países”.

Mientras tanto, el gobierno serbio condenó cualquier reconocimiento internacional de Kosovo, y retiró su embajador en Estados Unidos. En una reunión de emergencia del Consejo de Seguridad de la ONU realizada el lunes, Serbia dijo que la independencia de Kosovo viola el derecho internacional.

Mueren 36 personas en atentado suicida con bomba en Afganistán
En Afganistán, al menos 36 civiles murieron y cuarenta resultaron heridos en un atentado suicida contra un convoy de la OTAN. Cuatro soldados canadienses resultaron heridos. La mayoría de las víctimas eran comerciantes ambulantes que vendían frutas y otras mercancías en una calle muy transitada. Se trata del segundo gran atentado con bomba en el sur de Afganistán en dos días. Más de cien personas murieron en un atentado suicida el domingo, en el incidente más atroz desde la caída del régimen Talibán en 2001.

Wisconsin y Hawai celebran elecciones primarias
En materia electoral, los votantes acudirán hoy a las urnas en Wisconsin y Hawai. Se prevé que las elecciones de Wisconsin serán las más reñidas de la carrera demócrata desde el “Gran Martes”. La senadora Hillary Clinton espera poder romper la racha de Barack Obama de ocho victorias seguidas durante las últimas dos semanas. La carrera electoral se volvió más intensa con anuncios negativos y una acusación de plagio de la campaña de Clinton contra Obama. El senador admitió que citó las palabras del Gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, en un discurso reciente, pero alegó que la acusación de plagio es un acto desesperado. Patrick dice que apoya a Obama y que ambos han intercambiado opiniones. En cuanto a los republicanos, el candidato favorito, el senador John McCain, obtuvo el apoyo del ex Presidente George H.W. Bush. Bush padre habló junto a McCain el lunes en Houston.

George H.W. Bush dijo: “No cabe ninguna duda de su compromiso con Estados Unidos, pero lo que es aun más importante, tiene los valores y la experiencia adecuados para sacar a nuestra nación adelante en este momento histórico, y por lo tanto, estoy muy orgulloso de apoyar a John McCain para la presidencia de Estados Unidos de América. Pocos hombres han sacrificado tanto por la causa de la libertad humana, y estoy feliz de ayudar a este notable patriota a cargar la bandera de nuestro partido”.

Bush: No hay relación entre la economía y la guerra de Irak
El Presidente Bush dice que considera que no existe ninguna relación entre la crisis económica de Estados Unidos y la guerra de Irak. A Bush se le preguntó por la relación entre estos dos factores en Today Show, de NBC.

Ann Curry dijo: “¿No está de acuerdo con eso? ¿La economía no se ve afectada por la guerra, por los gastos de guerra?”.

El Presidente Bush respondió: “Considero que no. Pienso que, de hecho, los gastos de guerra pueden ayudar a generar trabajo... porque compramos equipos, y la gente trabaja en eso. Creo que nuestra economía está teniendo problemas porque construimos demasiadas viviendas y la economía se está ajustando”.

Bush fue entrevistado en África, donde continúa con el viaje que lo llevará por cinco naciones.

Autor del “dossier”: Gran Bretaña estaba “equivocada” con respecto a Irak
El gobierno británico publicó una versión preliminar del llamado “dossier” de inteligencia, que estableció los argumentos para atacar Irak. Este documento no menciona la principal acusación hecha habitualmente por quien en ese entonces era el Primer Ministro británico, Tony Blair, de que Saddam Hussein podría lanzar armas químicas o biológicas en cuarenta minutos. El Secretario de Asuntos Exteriores británico, David Miliband, dijo que el documento final no se basó en la versión preliminar. Miliband también criticó un fallo judicial que impuso la publicación tras un pedido basado en la Ley de Libertad de Información. Cuando el informe fue publicado, su autor, el ex colaborador de Blair John Williams, afirmó que los miembros del gabinete de Blair que habían renunciado en protesta por la guerra estaban “en lo correcto”. Williams también dijo: “Los que seguimos trabajando para el gobierno estábamos equivocados”.

Estados Unidos mantendrá AFRICOM en Alemania
El Pentágono anunció que planea mantener la sede del Mando Regional para África, AFRICOM, en Alemania. Únicamente una nación africana, Liberia, se ofreció a albergar la sede. El viaje del Presidente Bush a África fue considerado por algunos como un intento de reforzar el apoyo a AFRICOM en el continente.

St. Paul encarga armas Taser previo a la RNC
En otras noticias de Estados Unidos, la ciudad de St. Paul, Minnesota, pidió armas Taser para toda la fuerza policial previo a la Convención Nacional Republicana (RNC, por sus siglas en inglés). Está programado que los 370 oficiales de la policía reciban pistolas Taser poco antes de que se celebre la Convención en St. Paul, a principios de septiembre. Las armas Taser se siguen utilizando a pesar de haber causado varias muertes durante la última década.

Tribunal estadounidense cierra sitio web de información confidencial
Y por último, informamos que un tribunal estadounidense canceló un popular sitio web de información confidencial sobre asuntos políticos clave. Un banco suizo obtuvo una orden para cerrar WikiLeaks.org, luego de que el sitio publicó cientos de documentos que detallaban las actividades en el exterior del banco. WikiLeaks sacó a la luz varios documentos reveladores, como el manual militar estadounidense de la Bahía de Guantánamo y las normas de combate para las fuerzas estadounidenses en Irak.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Fidel Castro renuncia como presidente de Cuba
Fidel Castro anunció hoy que renunciará a la presidencia de Cuba, poniendo fin a cuarenta y nueve años en el cargo. En una declaración, Castro, de 81 años de edad, escribió: “Traicionaría por tanto mi conciencia ocupar una responsabilidad que requiere movilidad y entrega total que no estoy en condiciones físicas de ofrecer”. Hablamos con Peter Kornbluh, director del Proyecto de Documentación Cubana del Archivo de Seguridad Nacional (Cuba Documentation Project at the National Security Archive).

Escuche/Vea/Lea (inglés)

---

Carrera electoral demócrata gana intensidad con el empate técnico de las primarias de Wisconsin
John Nichols de la revista The Nation nos acompaña desde Wisconsin donde los votantes acuden hoy a las urnas en lo que se prevee serán las elecciones más reñidas de la carrera demócrata desde el “Gran Martes”. La senadora Hillary Clinton espera poder romper la racha del senador Barack Obama de ocho victorias seguidas en las últimas dos semanas.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

---

Sobrina de Benazir Bhutto acusa al partido de su tía de fraude en elecciones paquistaníes
En Pakistán, los votantes han castigado con una aplastante derrota al partido gobernante del general Pervez Musharraf en las elecciones parlamentarias del país. Hablamos con la columnista Fatima Bhutto, sobrina de la líder de la oposición asesinada Benazir Bhutto. Fatima ha sido crítica tanto hacia el partido de Bhutto, quien según ella cometió fraude en la votación del pasado lunes, como hacia el presidente pakistaní Pervez Musharraf.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

---

Independecia de Kosovo: ¿auténtica liberación o fachada para la expansión de EE.UU. y la OTAN?
Kosovo declaró este lunes su independencia de Serbia. Esta iniciativa ha sido bien recibida por Estados Unidos, Turquía y algunos países
miembros de la Unión Europea aunque ha sido fuertemente condenada por Serbia, Rusia, China y España. Mientras que los partidarios han recibido la declaración como un acto de liberación, los críticos la califican de fachada para impulsar los intereses de EE.UU. y la OTAN en la región. Presentamos un debate entre George Szamuely, escritor residente en Nueva York y veterano analista de la situación en los Balcanes, e Isa Blumi, profesor de Historia de Oriente Medio y los Balcanes y ex miembro del gobierno provisional kosovar.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

******************

"Los Podcast" de Democracy Now! en español:

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.

******************

Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .

********************

Trabajo voluntario con Democracy Now! en español

Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:

• Radio Segundo Montes, 92.1 FM, en Meanguera, Morazán, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:30 am, de martes a viernes.

• Radio Mayavision, 106.9 FM, en San Salvador, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, de las 6:00 am a las 9:00 pm, cada hora a la hora en punto, de martes a sábados.

• Radio Guazapa, 92.1 FM, en Guazapa, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 9:00 pm, de martes a viernes.

Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés

• New Castle Community TV, Canal 75, en Westchester, New York, emite Democracy Now! a las 5:00 am y 6:00 pm, de lunes a viernes.

• Arlington Independent Media, Canal 38, en Arlington, Virginia, emite Democracy Now! a las 5:00 am, 8:00 am, y 3:00 pm, de lunes a viernes.

• CIUT, 89.5 FM, en Toronto, Canada, emite Democracy Now! a las 4:30 am, de martes a viernes; y a las 5:00 am y a las 1:00 pm, los domingos.

******************

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 160 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Puedes cancelar tú suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827