BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Lunes, 4 de mayo de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

· NYT: preocupación de Estados Unidos por seguridad de armas nucleares paquistaníes
· Obama buscará juez con mentalidad incisiva e independiente para reemplazar a Souter
· Obama podría reimplantar sistema de comisiones militares del gobierno de Bush
· Ejército de Sri Lanka bombardea hospital y mata a 64 personas
· Soldados estadounidenses acusados de proselitismo en Afganistán
· Tropas de la OTAN asesinan a niña afgana de 12 años
· Departamento de Justicia desestima caso de espionaje de AIPAC
· Vicepresidente Biden encabeza conferencia de AIPAC
· Funcionarios mexicanos: lo peor de la epidemia de gripe podría haber pasado
· Renuncia Prachanda, el Primer Ministro de Nepal
· Jimmy Carter: política latinoamericana de Bush fue un “desastre”
· Martinelli gana elecciones en Panamá
· Arrestan a once personas en manifestación en puerto de Tacoma
· Arrestan a siete personas por manifestarse contra uso militar de videojuegos
· Alumno de cuarto año plantea pregunta a Rice sobre tortura
· New York Times amenaza con cerrar Boston Globe en sesenta días
· Se celebra el Día Mundial de la Libertad de Prensa
· Miles de personas marchan en protestas del Primero de Mayo
· John Edwards enfrenta investigación federal
· Falleció el poeta filipino Al Robles
· Falleció Augusto Boal, fundador del Teatro del Oprimido

NYT: preocupación de Estados Unidos por seguridad de armas nucleares paquistaníes

El New York Times informa que altos funcionarios estadounidenses están cada vez más preocupados por la nueva vulnerabilidad del arsenal nuclear de Pakistán, que incluye la posibilidad de que los militantes se apoderen de las armas que sean transportadas. Las preocupaciones se intensificaron durante las últimas dos semanas, desde que los talibanes entraron en Buner, un distrito que se encuentra a sesenta millas de la capital, Islamabad. En la actualidad, Estados Unidos gasta cien millones de dólares al año en un programa secreto para colaborar con la construcción de defensas físicas más sólidas en torno a las instalaciones de armas nucleares, pero el Times informa que ni siquiera se conoce la ubicación de todos los emplazamientos nucleares de Pakistán. Mientras tanto, el periódico The Guardian informa que Pakistán sigue ampliando las instalaciones de fabricación de bombas nucleares. Fotos satelitales muestran dos reactores de plutonio cuya construcción está a punto de finalizar en Khushab, aproximadamente 160 millas al suroeste de Islamabad. El miércoles, el Presidente paquistaní Asif Ali Zardari visitará en Washington a su homólogo estadounidense, Barack Obama.

Obama buscará juez con mentalidad incisiva e independiente para reemplazar a Souter

David Souter, juez de la Suprema Corte, informó oficialmente al Presidente Obama que tiene planes de renunciar, y le dio así la primera oportunidad de hacer un nombramiento en el máximo tribunal del país. El mandatario afirmó que buscará a alguien con una mentalidad incisiva e independiente.
Obama dijo: “Buscaré a alguien que esté comprometido con el imperio de la ley, que honre nuestras tradiciones constitucionales, que respete la integridad del proceso judicial y los límites adecuados del papel de la justicia. Buscaré a alguien que comparta mi respeto por los valores constitucionales que han dado fundamento a la nación y que tenga un conocimiento reflexivo de cómo aplicarlos en esta época”.
Los medios han especulado mucho sobre el posible sustituto de Souter. Entre los nombres mencionados se encuentran el de la procuradora general Elena Kagan, la profesora de Stanford Kathleen Sullivan, la magistrada Diane Wood, el gobernador de Massachusetts Deval Patrick, y la jueza del tribunal federal de apelaciones, Sonia Sotomayor, que se convertiría en la primera integrante de origen hispano de la Suprema Corte.

Obama podría reimplantar sistema de comisiones militares del gobierno de Bush

El New York Times informa que el Presidente Obama se encamina a reimplantar el sistema de comisiones militares del gobierno de Bush, para procesar a los prisioneros de Guantánamo. En la campaña electoral, Obama criticó el sistema de comisiones militares y dijo que “desde todo punto de vista, nuestro sistema para juzgar a los detenidos resultó un enorme fracaso”. Pero los abogados del gobierno actual, según se informa, están preocupados por la posibilidad de enfrentar obstáculos significativos para juzgar prisioneros de Guantánamo en tribunales federales. La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por su sigla en inglés), sostuvo que continuar con el sistema de comisiones militares representaría dar marcha atrás en la promesa de Obama de que el país volvería al imperio de la ley.

Ejército de Sri Lanka bombardea hospital y mata a 64 personas

En Sri Lanka, al menos 64 personas murieron el sábado, luego de que el Ejército de ese país bombardeara un hospital improvisado en una zona segura para civiles. El gobierno rechazó los llamados de un cese del fuego mientras intenta eliminar al grupo insurgente conocido como Tigres Tamil. Decenas de miles de civiles siguen atrapados en la zona de conflicto, mientras que otros 200.000 están viviendo en campos de desplazados.

Soldados estadounidenses acusados de proselitismo en Afganistán

Al Jazeera informó que se está alentando a soldados estadounidenses a divulgar el mensaje de la fe cristiana entre la población afgana, predominantemente musulmana. Se ha filmado a soldados con biblias escritas en los principales idiomas afganos, pashto y dari. En un sermón grabado, se ve al teniente coronel Gary Hensley, jefe de los capellanes militares de Estados Unidos en Afganistán, diciendo a los soldados que, como seguidores de Jesucristo, tienen la obligación de “dar testimonio de él”.
El teniente coronel Gary Hensley dijo: “Los hombres de las fuerzas especiales, básicamente cazan hombres. Como cristianos, hacemos lo mismo, cazamos gente para Jesús. Eso es lo que hacemos, los cazamos. Persigámoslos con el sabueso del Cielo y hagámoslos entrar al Reino. Esa es nuestra tarea”.
El Pentágono no respondió todavía al informe de Al Jazeera. Las normas del Comando Central del Ejército de Estados Unidos prohíben expresamente el “proselitismo de toda religión, fe o práctica".

Tropas de la OTAN asesinan a niña afgana de 12 años

En otras noticias de Afganistán, tropas comandadas por la OTAN abrieron fuego sobre un automóvil civil, y mataron a una niña afgana de 12 años. La niña y su familia se dirigían a una boda. Otros dos integrantes de la familia resultaron heridos. Mientras tanto, al menos 25 personas murieron en Afganistán en el día de hoy en una serie de ataques con bombas.

Departamento de Justicia desestima caso de espionaje de AIPAC

El Departamento de Justicia dejó sin efecto los cargos de espionaje contra dos ex empleados del Comité de Asuntos Públicos entre Estados Unidos e Israel (AIPAC, por su sigla en inglés). Los hombres, Steven Rosen y Keith Weissman, fueron acusados de obtener información clasificada y de entregarla al gobierno israelí. Los cargos fueron desestimados, a pesar de que un ex analista del Pentágono, Lawrence Franklin, ya se había declarado culpable de entregar información clasificada a AIPAC. Franklin está cumpliendo una condena de más de 12 años de prisión.

Vicepresidente Biden encabeza conferencia de AIPAC

A pesar de las acusaciones de espionaje, AIPAC sigue siendo uno de los grupos lobbistas mejor conectados en el Congreso. Ayer comenzó la conferencia annual de AIPAC en Washington. Entre los oradores estaban el vicepresidente Joe Biden, John Kerry, el presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, y la mayoría de los líderes de la Cámara de Representantes y de la Cámara Alta. La congresista de California Jane Harman también participa en la conferencia de AIPAC. La publicación Congressional Quarterly informó recientemente que en una grabación telefónica realizada por la Agencia Nacional de Seguridad (NSA, por su sigla en inglés) se escucha cómo Harman le dice a un supuesto agente israelí que ella podría ejercer presión en el Departamento de Justicia a cambio de la reducción de los cargos de espionaje contra dos funcionarios de AIPAC. A cambio de la ayuda de Harman, el agente israelí habría prometido ejercer presión sobre Nancy Pelosi para obtener el nombramiento de Harman como presidenta del Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes, con posterioridad a las elecciones parlamentarias de 2006.

Funcionarios mexicanos: lo peor de la epidemia de gripe podría haber pasado

Autoridades sanitarias de México dijeron el lunes que es posible que lo peor de la epidemia de fiebre porcina haya pasado. Muchos expertos afirman que el virus H1N1 podría no ser más grave que el de la gripe normal. La cantidad de infectados en México ha ido disminuyendo desde el 24 de abril. En Estados Unidos, se han confirmado casos de gripe porcina en más de la mitad de los estados, aunque los funcionarios estadounidenses afirman que la mayoría de los casos no son graves.

Renuncia Prachanda, el Primer Ministro de Nepal

Hoy renunció el Primer Ministro de Nepal, Prachanda, luego de una crisis desencadenada por la remoción del jefe del Estado Mayor del Ejército. Prachanda es el líder del movimiento maoísta en Nepal. Su renuncia es vista como un posible golpe al pacto de paz de 2006, que dio fin a una guerra civil de diez años, en el que se enfrentaron el Ejército y los maoístas.

Jimmy Carter: política latinoamericana de Bush fue un “desastre”

El viernes, el ex presidente Jimmy Carter se reunión con el presidente boliviano, Evo Morales, en la ciudad de La Paz, donde elogió la nueva constitución de Bolivia.
Carter dijo: “En una democracia de libertad, dar mayor igualdad a gente que antes estaba en desventaja es una muy buena tendencia. Ahora, claro, con la nueva constitución hay una garantía de cierto nivel de participación indígena. No tanta como hubieran querido, pero es un excelente paso en la dirección correcta”.
Jimmy Carter también expresó su apoyo a las recientes medidas del Presidente Barack Obama, dirigidas a suavizar las restricciones financieras y de viajes que pesan sobre los estadounidenses de origen cubano.
Carter afirmó: “Las Políticas del presidente Bush de los últimos ocho años fueron un desastre para América Latina, y endurecieron las restricciones, dificultando todo acercamiento con el pueblo cubano de una manera innecesaria. No creo que haya dudas de que Obama tomó medidas claras, de que si sus ideas son correspondidas por el [Presidente cubano] Raúl Castro y Fidel Castro, tendrán una nueva relación con Cuba. Siempre pensé que debería abolirse el embargo económico”.

Martinelli gana elecciones en Panamá

En otras noticias de América Latina, el empresario derechista Ricardo Martinelli –propietario de una cadena de supermercados- fue elegido presidente de Panamá.

Arrestan a once personas en manifestación en puerto de Tacoma

Once manifestantes en contra de la guerra fueron arrestados el sábado, cuando bloquearon un convoy de vehículos Stryker que se dirigía al puerto de Tacoma, en Washington. El proyecto de Resistencia a la Militarización del Puerto afirmó que hay más protestas programadas para esta semana.

Arrestan a siete personas por manifestarse contra uso militar de videojuegos

Otras siete personas fueron arrestadas el sábado, en un centro comercial de Filadelfia, mientras manifestaban contra la utilización por parte del Ejército de videojuegos con la finalidad de reclutamiento. La manifestación tuvo como objetivo el Army Experience Center, una instalación de 14.000 pies cuadrados en un centro comercial de Filadelfia, donde adolescentes pueden jugar con videojuegos elaborados por el Pentágono a partir de los 13 años.

Alumno de cuarto año plantea pregunta a Rice sobre tortura

La ex Secretaria de Estado Condoleezza Rice ha sido interpelada nuevamente sobre su apoyo a las técnicas de interrogatorio y el uso del submarino por parte del gobierno de Bush; esta vez, el cuestionamiento vino de parte de un alumno de cuarto año. Durante un evento en la escuela primaria Jewish Primary Day School, en Washington, Misha Lerner le preguntó a Rice que pensaba sobre las cosas que el gobierno del Presidente Obama estaba diciendo acerca de los métodos que había utilizado el gobierno de Bush para obtener información de los prisioneros. Rice respondió defendiendo reiteradamente al Presidente Bush, diciendo que él solamente había autorizado políticas que eran legales para proteger al país. La madre de Misha, Inna Lerner, dijo que la pregunta que su hijo quería hacerle a Rice era: “¿Si usted trabajara para el gobierno de Obama, promovería la tortura?”. Pero los maestros de Misha quisieron que la suavizara, y eliminara la palabra “tortura”.

New York Times amenaza con cerrar Boston Globe en sesenta días

En noticias sobre medios de comunicación, informamos que New York Times Company amenazó anoche con notificar a las autoridades federales de sus planes de cerrar el Boston Globe en 60 días, si los sindicatos que representan a los trabajadores del Globe no aceptan una serie de importantes concesiones financieras y contractuales. El Times lanzó el ultimatum a las 10 de la noche, pero las negociaciones continuaron pasado el plazo de medianoche.

Se celebra el Día Mundial de la Libertad de Prensa

El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, celebró el Día Mundial de la Libertad de Prensa el domingo, y dijo que la cantidad de ataques a periodistas en el mundo continúa siendo “sorprendentemente alta”. Al menos once trabajadores de los medios fueron asesinados en lo que va del año, entre ellos el destacado periodista cingalés Lasantha Wickrematunge.

Miles de personas marchan en protestas del Primero de Mayo

Activistas por los derechos de los inmigrantes y trabajadores realizaron actos en todo el país el viernes, para conmemorar el Primero de Mayo. En Los Ángeles se realizaron seis marchas por los derechos de los inmigrantes. Conversamos con Juan José Gutiérrez, quien ayudó a organizar una de esas marchas.
Juan José Gutiérrez dijo: “Nunca hubo mejores condiciones que ahora, necesitamos enviar un fuerte mensaje a nuestro Presidente; lo apoyamos, y ahora esperamos que mantenga su promesa de una reforma inmigratoria este año”.

John Edwards enfrenta investigación federal

En materia política, funcionarios federales lanzaron una investigación sobre el ex candidato presidencial John Edwards, para determinar si malversó fondos de la campaña en un intento por encubrir una relación extramatrimonial.

Falleció el poeta filipino Al Robles

El poeta filipino y activista comunitario Al Robles murió el sábado, en San Francisco. En 1996, el poeta Russell Leong dijo de Robles: “Quizá nadie haya escuchado con tanta atención las voces de la comunidad filipina estadounidense durante los últimos treinta años”.

Falleció Augusto Boal, fundador del Teatro del Oprimido

Y uno de los más famosos artistas disidentes latinoamericanos, el dramaturgo brasileño Augusto Boal, falleció a los 78 años de edad. Boal fue fundador del Teatro del Oprimido. En 1971, fue encarcelado por la dictadura militar brasileña y estuvo preso durante cuatro meses. Tras su liberación fue forzado al exilio por 15 años. Augusto Boal estuvo en el estudio de Democracy Now! en 2007, donde fue entrevistado por Amy Goodman, quien le preguntó qué aspiraba lograr con su arte.
Augusto Boal dijo: “Tan sólo tengo un sueño. Es soñar toda la vida. Ese es mi único sueño. Me gustaría seguir soñando, si puedo soñar, mientras sueño con la solidaridad entre hombres y mujeres, negros y blancos, solidaridad entre países, solidaridad para crear ética. No creemos que haya una diferencia entre la moral y la ética. La moral es mores, son las costumbres y en mi país la esclavitud era moral, comprar un ser humano era moral. Entonces no soy un moralista porque sé que en la moral ocurren cosas terribles. Pero soy ético. Necesitamos crear un ethos, una especie de perfección. En mi profesión eso es la solidaridad, el diálogo, la democracia. La democracia real, no la que vemos… Hay un poeta, un poeta español que dice que no hay camino, que se hace camino al andar. Al andar se hace camino. Entonces no sabemos a donde nos lleva el camino, pero sabemos la dirección del camino que queremos tomar. Eso es lo que quiero, no lograr, sino seguir”.

[Escuche/Vea/Lea en inglés entrevista con August Boal del 2005]

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Miles de personas participaron del tributo que esterllas como Bruce Springsteen y Joan Baez le realizaron al legendario cantente folk & activista Pete Seeger, que cumplió 90 años

Pete Seeger, leyenda del folk, banjista, cuentista y activista político y ambiental cumplió 90 años el domingo. Más de 18.000 personas colmaron el Madison Square Garden de Nueva York la noche que se realizó el concierto en su honor. Algunas de las estrellas que subieron al escenario fueron Bruce Springsteen, Joan Baez, Tom Morello de Rage Against the Machine, Ani DiFranco, Bernice Johnson Reagon, Billy Bragg, Ruby Dee, Steve Earle, Arlo Guthrie, Guy Davis, Dar Williams, Michael Franti, Bela Fleck, Tim Robbins, Dave Mathews, Rufus Wainwright, John Mellencamp, Ben Harper y Ritchie Havens. Hablamos con algunos de los músicos que participaron y escuchamos también canciones de Seeger y fragmentos de la entrevista de una hora que Seeger nos concedió en 2004.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)