BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Miercoles, 21 de enero de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
Hoy, por razones técnicas, el audio se encuentra disponible despues de las 7:00 pm (19:00), hora de NY. Lamentamos el retraso.

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Obama juró como 44º Presidente
Obama: El poder militar “no nos da derecho a hacer lo que queramos”
Bush, abucheado en ceremonia, regresa a Texas
Tribunal autoriza a Cheney a mantener registros en secreto
Obama ordena detener los juicios a prisioneros de Guantánamo
Normas de Bush suspendidas hasta su revisión
Israel completa retirada de Gaza
Ban Ki-Moon está “horrorizado” por el ataque israelí contra sede de la ONU
Padre palestino dice que soldados israelíes asesinaron a balazos a sus hijas
Israel es acusado de matar a 14 palestinos en aldea de Gaza
Autoridades israelíes exigen control de la reconstrucción de Gaza
Relator de la ONU sobre la tortura pide que se procese a Bush y a Rumsfeld
Estados Unidos asegura nuevas rutas de abastecimiento a Afganistán
Se confirman seis nombramientos al gabinete de Obama
El Senador Kennedy fue hospitalizado tras sufrir desmayo
Familiares dicen que Peltier fue golpeado tras ser transferido de prisión

Obama juró como 44º Presidente

Barack Hussein Obama juró como el 44º Presidente de Estados Unidos. El martes, justo después del mediodía, Obama puso su mano sobre la misma Biblia que usó Abraham Lincoln en su toma de posesión en 1861. El Presidente de la Corte Suprema de Estados Unidos, John Roberts, le tomó el juramento del cargo.
Roberts: Yo, Barack Hussein Obama…
Obama: Yo, Barack…
Roberts: …juro solemnemente…
Obama: Yo, Barack Hussein Obama, juro solemnemente…
Roberts: …que ejerceré el cargo de Presidente de Estados Unidos fielmente…
Obama: …que ejerceré…
Roberts: …fielmente el cargo de Presidente de Estados Unidos…
Obama: …el cargo de Presidente de Estados Unidos fielmente…
Roberts: …en la medida de mi capacidad…
Obama: …en la medida de mi capacidad…
Roberts: …conservaré, protegeré y defenderé la Constitución de Estados Unidos.
Obama: …conservaré, protegeré y defenderé la Constitución de Estados Unidos.
Roberts: Que Dios lo ayude.
Obama: Que Dios me ayude.
Roberts se equivocó al tomar el juramento y tuvo que repetir una línea porque colocó la palabra “fielmente” en el lugar equivocado. Obama repitió el error inicial de Roberts. Debería haber dicho “ejerceré fielmente el cargo de Presidente de Estados Unidos”, pero en su lugar, dijo “ejerceré el cargo de Presidente de Estados Unidos fielmente".

Obama: El poder militar “no nos da derecho a hacer lo que queramos”

Momentos más tarde, Obama dio su discurso de toma de posesión. En este hubo lo que parecieron ser varias críticas sutiles a la administración Bush. En una aparente referencia a la tortura y las violaciones de los derechos civiles en la denominada “guerra contra el terrorismo”, Obama habló de poner fin a lo que llamó una “falsa alternativa entre nuestra seguridad y nuestros ideales”. Y también afirmó que “nuestro poder por sí mismo no puede protegernos, y no nos da derecho a hacer lo que queramos”. En el discurso dado al otro día del feriado de conmemoración de Martin Luther King, Obama destacó la importancia histórica de convertirse en el primer presidente negro del país.
El Presidente Obama dijo: “Este es el significado de nuestra libertad y nuestro credo, la razón por la que hombres, mujeres y niños de todas las razas y religiones pueden celebrar unidos en este magnífico Mall, y la razón por la que un hombre cuyo padre podría no haber sido atendido en un restorán local hace menos de 60 años, pueda estar hoy de pie ante usted y prestar el más sagrado de los juramentos”.
Alrededor de dos millones de personas desafiaron temperaturas gélidas para presenciar la ceremonia histórica.

Bush, abucheado en ceremonia, regresa a Texas

La toma de posesión del presidente Obama también significó una despedida al ahora ex presidente George W. Bush. Este fue recibido con abucheos al entrar en escena en la ceremonia de asunción. Luego de la ceremonia, Bush abandonó la Casa Blanca en un helicóptero y se dirigió a la base Andrews de la Fuerza Aérea. Luego voló a Texas para pasar allí su primera noche como ciudadano común. La naturaleza intervino para impedir que Bush recibiera un tratamiento de alfombra roja. Se levantó un fuerte viento que obligó a retirar la alfombra roja que se había desplegado para que Bush abordara el avión, por lo que el ex presidente tuvo que caminar directamente sobre el asfalto.

Tribunal autoriza a Cheney a mantener registros en secreto

El ex vicepresidente Dick Cheney, mientras tanto, finalizó su período con una victoria judicial que lo autoriza a no divulgar sus registros. El lunes, un juez federal dictaminó que sólo Cheney tiene autoridad para decidir qué registros entregará a los Archivos Nacionales, si es que entrega alguno. El grupo “Citizens for Responsibility and Ethics in Washington” (Ciudadanos a favor de la responsabilidad y la ética en Washington) había demandado a Cheney para garantizar que se divulgaran sus registros.

Obama ordena detener los juicios a prisioneros de Guantánamo

En una de sus primeras medidas como Presidente, Obama ordenó una suspensión de cuatro meses de todos los tribunales militares de bahía de Guantánamo. La solicitud debería detener los juicios contra 21 prisioneros. Se espera que los jueces de Guantánamo pronuncien un fallo en el día de hoy. Obama hizo de la clausura de Guantánamo una de sus promesas clave en su campaña.

Normas de Bush suspendidas hasta su revisión

Obama también ordenó a todas las agencias federales que suspendieran las reglamentaciones federales inconclusas de la administración Bush hasta que sean revisadas por la Casa Blanca. En sus últimos días, la administración Bush dijo que había dictado cien reglamentaciones nuevas desde noviembre.

Israel completa retirada de Gaza

El gobierno israelí dice que retiró a sus últimos soldados de la Franja de Gaza. Se especula que esta medida fue planeada para evitar la posibilidad de ser criticados por el Presidente Obama luego de la toma de posesión. Tras la implementación de un cese del fuego, los residentes de Gaza siguen buscando entre los escombros generados por el devastador ataque israelí. Este ataque de 22 días de duración causó la muerte de más de 1.300 palestinos, en su gran mayoría civiles, de los cuales por lo menos un tercio eran niños.

Ban Ki-Moon está “horrorizado” por el ataque israelí contra sede de la ONU

El martes, el Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon, recorrió la sede severamente dañada de la ONU en la Ciudad de Gaza. El recinto se incendió cuando Israel lo atacó la semana pasada, lo que provocó que se quemaran cientos de toneladas de ayuda extremadamente necesaria que estaba almacenada allí. Moon dijo que estaba “horrorizado” por la destrucción.
Ban Ki-Moon dijo: “Damas y caballeros, solamente he visto una parte del daño. Esto es espantoso y alarmante. Lo que he visto es un escenario desgarrador y me causa una profunda tristeza. Simplemente estoy horrorizado, no puedo describir lo que estoy sintiendo tras ver este recinto de las Naciones Unidas. Ahora todos pueden sentir el olor a quemado, aún sigue ardiendo, este es un ataque atroz y totalmente inaceptable contra las Naciones Unidas”.
La ONU pidió que se investigara el ataque como un crimen de guerra. Mientras tanto, Hamas comenzó a recuperar el control de la Franja de Gaza. El martes, miles de palestinos marcharon por las calles de Gaza en una manifestación liderada por Hamas.

Padre palestino dice que soldados israelíes asesinaron a balazos a sus hijas

Mientras tanto, palestinos en duelo siguen relatando los asesinatos israelíes de civiles inocentes. Un padre palestino le dijo al periódico The Independent de Londres que dos de sus hijas fueron asesinadas a balazos y otra resultó gravemente herida cuando los soldados israelíes abrieron fuego contra ellos. El padre de estas víctimas, Khaled Abed Rabbo, dice que su familia estaba obedeciendo una orden israelí de abandonar su hogar cuando un soldado les disparó desde un tanque israelí. Amal de dos años de edad y Suad de siete años murieron en el incidente. La otra hija, Samer, de cuatro años, fue trasladada a un hospital belga con heridas graves en la espina dorsal. El hogar de Abed Rabbo quedó prácticamente destruido por completo durante el ataque de Israel.

Israel es acusado de matar a 14 palestinos en aldea de Gaza

Israel también afronta nuevas acusaciones de crímenes de guerra en un informe de otra masacre en la aldea de Khuza’a, en Gaza. Según el grupo de derechos humanos israelí B’Tselem, los soldados israelíes mataron a 14 palestinos en un ataque de un día de duración. Las fuerzas israelíes presuntamente les dispararon a palestinos que sostenían banderas blancas y les pasaron por arriba con topadoras a otros que aún se encontraban dentro de sus hogares. Los testigos también dicen que las fuerzas israelíes abrieron fuego contra una ambulancia que intentaba llegar hasta donde se encontraban las víctimas y utilizaron fósforo blanco durante el ataque.

Autoridades israelíes exigen control de la reconstrucción de Gaza

Las autoridades israelíes están exigiendo el control prácticamente sin restricciones de cualquier reconstrucción de la Franja de Gaza. Israel continúa controlando todos los cruces de Gaza y puede bloquear la ayuda y los envíos comerciales a su voluntad. Israel presuntamente le dijo a los diplomáticos que quiere aprobar “proyecto por proyecto” cualquier esfuerzo de reconstrucción. También quiere tener una lista completa de todos los productos que se pretendan ingresar a Gaza y que la ONU se comprometa a controlar cada dólar que se gaste.

Relator de la ONU sobre la tortura pide que se procese a Bush y a Rumsfeld

Un alto funcionario de la ONU está exhortando a Estados Unidos a que procese al ex Presidente Bush y al ex Secretario de Defensa Donald Rumsfeld. Manfred Nowak, Relator Especial de la ONU sobre la Tortura, le dijo a una cadena de televisión alemana que Bush y Rumsfeld deberían ser procesados por la manera en que se trata a los prisioneros en la Bahía de Guantánamo. Nowak dice que el procesamiento es exigido por la ley, porque Estados Unidos ratificó la convención de la ONU sobre la tortura. El mes pasado, un informe bipartidista del Senado acusó a Rumsfeld y a otros altos funcionarios del gobierno de Bush de tener responsabilidad directa por el abuso y la tortura en Guantánamo y en otras prisiones estadounidenses.

Estados Unidos asegura nuevas rutas de abastecimiento a Afganistán

Las Fuerzas Armadas estadounidenses dicen que obtuvieron permiso para transportar las provisiones de los soldados a Afganistán por Rusia y Asia Central. La mayoría de los cargamentos de la OTAN en Afganistán llegan a través de Pakistán, pero sus convoys están siendo cada vez más atacados.

Se confirman seis nombramientos al gabinete de Obama

En Capitol Hill, se confirmaron varios nombramientos al gabinete de Obama el día de la toma de posesión por consentimiento unánime: el Secretario de Energía Steven Chu, el Secretario de Educación Arne Duncan, la Directora de Seguridad Nacional Janet Napolitano, el Secretario del Interior Ken Salazar, el Director General de Asuntos de los Veteranos de Guerra Eric Shinseki y el Secretario de Agricultura Tom Vilsack. La votación sobre la candidata a Secretaria de Estado Hillary Clinton fue postergada tras la objeción del Senador republicano de Texas John Cornyn. El nombramiento de Clinton probablemente se tratara nuevamente hoy.

El Senador Kennedy fue hospitalizado tras sufrir desmayo

Mientras tanto, el Senador demócrata Ted Kennedy fue hospitalizado tras sufrir un ataque. Kennedy se desmayó durante un almuerzo en el Congreso para homenajear a Obama poco después de la toma de posesión. A Kennedy se le diagnosticó un tumor cerebral el año pasado. Debió permanecer en el hospital durante la noche, pero dice que se siente bien.

Familiares dicen que Peltier fue golpeado tras ser transferido de prisión

Y el activista indígena Leonard Peltier presuntamente fue severamente golpeado poco después de su traslado a una nueva prisión. Según el comité de defensa de Peltier, este fue atacado por otros prisioneros cuando fue colocado junto al resto de los reclusos. La hermana de Peltier, Betty Peltier-Solano, dice que cree que el ataque podría haber sido fomentado por las autoridades de la prisión que intentaban desacreditar a Peltier, quien intenta obtener libertad bajo palabra. Peltier sufre de diabetes. Tras el ataque fue encerrado en aislamiento. El 6 de febrero se cumplirán 33 años de su arresto. Peltier fue declarado culpable de asesinar a dos agentes del FBI durante un tiroteo en la Reserva Indígena Pine Ridge en 1975. Peltier ha sostenido durante mucho tiempo que es inocente y es considerado en general como un prisionero político en Estados Unidos. Actualmente se encuentra detenido en la cárcel Canaan Federal Prison en Pensilvania.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Barack Obama jura como 44º Presidente de Estados Unidos

A las 12:04 PM del martes, frente a una multitud récord de más de un millón de personas, Barack Hussein Obama juró el cargo, convirtiéndose en el primer Presidente afroestadounidense del país. Obama puso su mano sobre la misma Biblia usada por Abraham Lincoln en su toma de posesión en 1861.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

El reverendo Joseph Lowery, icono de los derechos civiles, da la bendición en la ceremonia de toma de posesión de Obama

El reverendo Joseph Lowery pronunció la oración de bendición durante la ceremonia de toma de posesión. Lowery es una destacada figura del movimiento por los derechos civiles. En 1955 ayudó a llevar adelante el boicot a los autobuses en Montgomery. Dos años después, él y Martin Luther King fundaron la Conferencia Sur de Liderazgo Cristiano (SCLC, por sus siglas en inglés). En 1965, el reverendo Lowery encabezó la marcha de Selma a Montgomery. En la toma de posesión del martes, comenzó la bendición con las primeras líneas del Himno Nacional Negro: “Lift Every Voice and Sing” (Alcen su voz y canten) Escuche/Vea/Lea (en inglés)

La presidencia de Obama es “una oportunidad para que impongamos nuestra voz en el proceso de toma de decisiones”, dijo Harry Belafonte en el Peace Ball

Más de 80 galas se celebraron en Washington DC el miércoles. Una de ellas fue la Peace Ball (Baile de la Paz), patrocinada por Busboys and Poets y el Museo Postal Nacional Smithsoniano. Lo más destacado de la noche fue el presentador especial invitado, el legendario cantante, actor y personaje humanitario, Harry Belafonte. Emitimos todas sus intervenciones.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Más de 1 millón de personas desafían al frío y a las largas colas para presenciar la histórica toma de posesión

Más de un millón de personas colmaron el National Mall el martes para ver cómo Obama juraba el cargo. Mucha gente esperó durante horas expuesta al frío para poder ver al primer presidente negro del país.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Bill Fletcher habla sobre la histórica investidura presidencial, que se produce bajo la sombra de los acontecimientos en Gaza

Bill Fletcher, escritor y editor del Black Commentator, habla sobre sus emociones enfrentadas en esta histórica toma de posesión: el alivio de dar la bienvenida al primer presidente negro del país, que se presentaba como una opción para el cambio, junto con el dolor y la furia que produce ver a los palestinos escarbar en los escombros dejados por el devastador ataque sobre la Franja de Gaza, respaldado por Estados Unidos.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

El presidente Obama pide “una nueva era de responsabilidad” en su discurso de toma de posesión

Barack Hussein Obama juró como el 44º Presidente de los Estados Unidos. En su discurso de toma de posesión, el Presidente Obama dijo: “No podemos dejar de creer que los viejos odios deben ser superados algún día, que las divisiones tribales deberán disolverse pronto, que en la medida en que el mundo se hace más pequeño, nuestra humanidad común deberá revelarse, y que Estados Unidos debe jugar un papel para orientarnos hacia una nueva era de paz”. Emitimos un fragmento de su discurso.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

La novelista Alice Walker y la activista Grace Lee Boggs opinan sobre la toma de posesión de Obama

Alice Walker, autora del El Color Púrpura, comparte con nosotros un poema que escribió con motivo de la toma de posesión. Walker también habla con la legendaria activista de los derechos civiles y filósofa Grace Lee Boggs, de 93 años de edad.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Code Pink reparte miles de lazos que instan a Obama a cumplir las promesas de campaña sobre la guerra, Guantánamo y la tortura

A lo largo de todo el recorrido del desfile de toma de posesión, el grupo pacifista Code Pink estuvo repartiendo miles de lazos color rosa, animando a la gente a que se una a ellos para hacer que el presidente Obama cumpla las promesas de paz realizadas durante su campaña: acabar con la guerra de Irak, clausurar Guantánamo, anular la Ley de Comisiones Militares, detener las torturas, trabajar para eliminar las armas nucleares, mantener conversaciones directas y sin condiciones previas con Irán y acatar los tratados internacionales aprobados por el Senado. Hablamos con la fundadora de Code Pink, Medea Benjamin.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Un palestino recientemente graduado en una universidad de EE.UU. pierde a dos hermanos en un ataque israelí; su padre vio morir a uno de ellos desangrado tras la negativa de los soldados israelíes de permitirles el acceso a una ambulancia

Amer Shurrab es un palestino de Khan Younes recientemente graduado en la Universidad Middlebury de Vermont. El pasado viernes, su padre y dos de sus hermanos huían de su pueblo cuando su vehículo fue atravesado por fuego israelí. Kassab, de 28 años, murió acribillado al intentar salir del vehículo. Ibrahim, de 18 años, sobrevivió al ataque inicial, pero los soldados israelíes se negaron a permitir que una ambulancia llegara hasta ellos hasta que pasaron 20 horas. Para entonces ya era demasiado tarde. Ibrahim se había desangrado frente a su padre. Amer nos acompaña para relatarnos su historia.