BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Jueves, 20 de noviembre de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Amy Goodman, la presentadora de Democracy Now! ha sido galardonada con el Premio “Right Livelihood 2008”, también llamado el “Nobel alternativo”, y recibirá el premio en el parlamento sueco en diciembre.

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Corte de California analizará legalidad de Proposición 8
Dow Jones cae debajo de ocho mil por primera vez desde 2003
Casa Blanca: “Celebrar la victoria” en Irak
Juez del Reino Unido: ataque a Irak violó Derecho internacional
Daschle fue elegido como Secretario de Salud y Asistencia Social
Napolitano es considerada para ocupar la dirección del Departamento de Seguridad Nacional
Se prevé que la multimillonaria Pritzker se convierta en Secretaria de Comercio
Comienza recuento Coleman-Franken; se tensa la carrera
Contribuyentes pagarán defensa de Gonzáles
Diputada Barbara Lee liderará caucus negro del Congreso
Piratas somalíes exigen 25 millones de dólares de sauditas
Ejecutivos de los medios critican prohibición israelí al periodismo en Gaza
Video de PETA expone brutalidad en granja de pavos
PC Magazine no imprimirá más la revista
Gordon-Reed y Matthiesen ganan premios literarios

Corte de California analizará legalidad de Proposición 8

La Suprema Corte de California acordó determinar la legalidad de la Proposición 8, la medida electoral que abolió el derecho de las parejas homosexuales a casarse en California. La aprobación de esta normativa ha despertado protestas de los activistas en favor de los derechos de los homosexuales en todo Estados Unidos. Se han presentado varias demandas durante las últimas dos semanas. Los Angeles Times informa que los defensores de los derechos de los homosexuales argumentan que la medida representó una revisión constitucional, en lugar de una modificación más restringida. Sólo se puede someter a consideración de los votantes una revisión de la Constitución de California por dos tercios de los votos de la Asamblea Legislativa o de una convención constitucional. La Proposición 8 fue sometida a votación luego de una campaña de firmas. Se prevé que haya una audiencia por las demandas recién en marzo. Mientras tanto y hasta que haya un fallo en ese sentido, la corte se rehusó a permitir más matrimonios entre homosexuales.

Dow Jones cae debajo de ocho mil por primera vez desde 2003

En noticias económicas, el índice Dow Jones cayó más de 5% el miércoles y finalizó el día debajo de ocho mil, su nivel más bajo desde marzo de 2003. El mercado bajó a 43% desde que alcanzó un punto alto en octubre de 2007. USA Today estima que se han perdido cerca de diez billones de dólares en riqueza durante el año pasado. Las acciones de Wall Street cayeron el miércoles, luego de que los informes mostraron el mayor descenso mensual en el índice de precios al consumo en 61 años. Mientras tanto, el Departamento de Comercio informó que la construcción de nuevas casas cayó el mes pasado a su nivel más bajo en los 49 años que el gobierno tiene registrados.

Casa Blanca: “Celebrar la victoria” en Irak

En noticias de Irak, la Casa Blanca dijo que la aprobación por parte del gabinete iraquí del acuerdo de estatuto de fuerzas significa que Estados Unidos puede celebrar la victoria en Irak. El acuerdo dispone que todas las tropas estadounidenses abandonen Irak en tres años. La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Dana Perino, hizo el comentario luego de que se le preguntara por qué este acuerdo no representa el cronograma contra el que el Presidente luchó con tanto ahínco.
Perino dijo: “Creemos que las condiciones actuales nos permiten celebrar la victoria que hemos alcanzado hasta ahora y establecer un acuerdo estratégico marco, que es un documento mucho más amplio y se refiere a todo tipo de cooperación que tendremos con Irak de ahora en adelante (desde comercio a atención médica e intercambios científicos), así como un firme acuerdo bilateral real que ya quisiéramos tener con cualquiera de nuestros aliados”.


Juez del Reino Unido: ataque a Irak violó Derecho internacional

Uno de los jueces más destacados de Gran Bretaña, Lord Bingham, acusó a su país y a Estados Unidos de actuar como “vigilantes del mundo”, y dijo que el ataque a Irak constituye una grave violación del Derecho internacional. Lord Bingham también señaló que el asesoramiento que el Procurador General de la Nación dio a Tony Blair antes de la guerra de Irak estaba esencialmente “viciado”. Bingham hizo estos comentarios en el primer discurso que dio desde su retiro.

Daschle fue elegido como Secretario de Salud y Asistencia Social

Según se informa, el presidente electo Barack Obama eligió al ex líder de la mayoría del Senado, Tom Daschle, como Secretario de Salud y Asistencia Social. Como secretario, se espera que Daschle cumpla un papel fundamental en trabajar con el Congreso sobre la promesa de campaña de Obama de extender la cobertura de salud de los estadounidenses. Desde que perdió la reelección hace cuatro años, Daschle se ha desempeñado como miembro del directorio de la Clínica Mayo y es un costoso asesor de clientes de asistencia de salud en el bufete y firma lobbista Alston & Bird. Dicha firma se rehusó a divulgar los clientes de la industria de atención médica que Daschle ha asesorado. La firma representa a docenas de compañías, entre las que se encuentran compañías farmacéuticas, proveedores de atención médica y gremios de enfermeros y casas de salud. A principios de este año, Daschle publicó un libro titulado “Crucial: qué podemos hacer con la crisis de atención sanitaria”.

Napolitano es considerada para ocupar la dirección del Departamento de Seguridad Nacional

Según se informa, se ofrecerá a la gobernadora de Arizona Janet Napolitano el cargo de Secretaria de Seguridad Nacional. Napolitano ha sido gobernadora durante dos períodos y también Fiscal General de Estados Unidos y del Estado de Arizona. Fue la primera gobernadora en recurrir a las tropas de la Guardia Nacional para asegurar la frontera entre México y Estados Unidos.

Se prevé que la multimillonaria Pritzker se convierta en Secretaria de Comercio

También se prevé que el Presidente electo Obama nombre a la multimillonaria Penny Pritzker como Secretaria de Comercio. Pritzker ha sido amiga de Obama desde siempre, y se desempeñó como su presidenta de finanzas nacionales. Participó en la conducción y supervisión del banco con sede en Illinois Superior Bank, que colapsó en 2001. Se ha dicho que este banco estaba a la vanguardia de la práctica de convertir préstamos de alto riesgo en títulos, práctica de riesgo que se encuentra en el centro de la crisis financiera.
Comienza recuento Coleman-Franken; se tensa la carrera
En Minnesota, la carrera hacia el Senado entre Norm Coleman, senador en ejercicio, y Al Franken, se ha tensado. Luego del primer día de recuento en todo el Estado, la ventaja de Coleman se redujo a tan sólo 174 votos.

Contribuyentes pagarán defensa de Gonzáles

McClatchy Newspapers informa que el Departamento de Justicia accedió a pagar un abogado particular para defender al ex Fiscal General Alberto González contra acusaciones de que animaba a los funcionarios a introducir la política partidaria en las prácticas de contratación y despido del departamento.

Diputada Barbara Lee liderará caucus negro del Congreso

En otras noticias de Washington, la congresista Barbara Lee fue designada presidenta del Caucus Negro del Congreso. Lee fue la única integrante del Congreso que votó en contra de la autorización del uso de la fuerza después de los ataques del 11 de septiembre.

Piratas somalíes exigen 25 millones de dólares de sauditas

Los piratas somalíes que secuestraron un superpetrolero saudita exigen 25 millones de dólares para devolver el buque. Mohammed Said dijo: “Los sauditas tienen 10 días para cumplir, de lo contrario, tomaremos medidas que podrían resultar desastrosas”. El superpetrolero estaba cargado al máximo de su capacidad con dos millones de barriles de petróleo en el momento de ser secuestrado, junto con 25 tripulantes. El miércoles, el Primer Ministro somalí Nur Hassan Hussein dijo que Somalía no puede detener la piratería en sus costas, y que necesita más ayuda de la comunidad internacional.
Nur Hassan Hussein dijo: “Estos problemas de piratería no se limitan únicamente a Somalía, sino que afectan a toda la región, afectan al mundo en su totalidad, y vemos que el Gobierno Federal de Transición no tiene la capacidad de combatir y erradicar esta piratería, que se está convirtiendo en una preocupación del mundo entero”.

Ejecutivos de los medios critican prohibición israelí al periodismo en Gaza

Ejecutivos de Associated Press, Reuters, New York Times, BBC, CNN y otras organizaciones de noticias firmaron una carta criticando la medida del gobierno israelí de prohibir el ingreso de periodistas en Gaza. En una misiva dirigida al Primer Ministro Ehud Olmert, los ejecutivos dijeron: “Estamos muy preocupados por la prolongada prohibición sin precedentes de acceder a la franja de Gaza impuesta a los medios de comunicación internacionales”. Israel prácticamente cerró la franja de Gaza y cortó el ingreso de asistencia y combustible. Un vocero del Ministerio de Defensa israelí dijo que Israel estaba desconforme con la cobertura internacional de los medios porque, a su entender, ésta exagera el sufrimiento palestino y no deja en claro que las medidas israelíes son en respuesta a la violencia palestina.

Video de PETA expone brutalidad en granja de pavos

El gigante avícola Aviagen suspendió a un supervisor luego de que un grupo de defensa de los derechos de los animales publicara un video en el que se muestra el abuso al que son sometidos los pavos en las granjas de la compañía en Virginia Occidental. El video publicado por el grupo People for the Ethical Treatment of Animals (Personas a favor del tratamiento ético a los animales, o PETA, por su sigla en inglés) muestra a trabajadores pisando la cabeza de los pavos, retorciendo su cuello y encerrándolos violentamente en jaulas de metal. El video fue grabado por un investigador encubierto. A principios de esta semana, PETA presentó una denuncia penal contra Aviagen por crueldad contra los animales. Aviagen se describe a sí misma como la “líder mundial en crianza de aves” y es la mayor proveedora de animales reproductores de Estados Unidos. Se grabó secretamente a un supervisor de la granja que admitió que todo trabajador se pone nervioso a veces y mata pavos.

PC Magazine no imprimirá más la revista

En noticias de los medios, PC Magazine anunció que cesará la publicación de la revista después de 27 años, pero que continuará en línea. Muchas otras publicaciones se han trasladado últimamente a la red. El periódico Christian Science Monitor planea terminar con su publicación semanal y aparecer sólo en el sitio web. U.S. News y World Report están procesando el cambio a una revista mensual con un enfoque creciente en la web.

Gordon-Reed y Matthiesen ganan premios literarios

Fueron anunciados los premios nacionales de literatura. Annette Gordon-Reed ganó el premio de no ficción por el libro “The Hemingses of Monticello: An American Family”, una biografía de tres generaciones de una familia de esclavos pertenecientes a Thomas Jefferson. Peter Matthiessen fue galardonado en ficción por “Shadow Country”.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Vaticano amenaza con excomulgar a sacerdote católico por apoyar la ordenación de mujeres para el sacerdocio

Hablamos con Roy Bourgeois, sacerdote Maryknoll. Este verano, participó en una ceremonia para ordenar a una miembro del grupo Mujeres Sacerdotes Católicas Romanas (Roman Catholic Womenpriests). Durante las últimas dos décadas, Bourgeois ha organizado la protesta anual contra la Escuela de las Américas del Ejército estadounidense en Fort Benning, Georgia.

¿Agentes del cambio o halcones, clintonistas y neo-conservadores? Una discusión sobre los asesores de Barack Obama y su equipo de transición

Mientras se multiplican las especulaciones sobre quiénes serán nombrados por el presidente electo Barack Obama para ocupar los cargos clave del gabinete, analizamos a algunas de las principales figuras políticas que asesoran a Obama. Muchos de estos asesores son los candidatos principales para ocupar puestos en el próximo gobierno. Hablamos con Jeremy Scahill, autor del nuevo artículo “This Is Change? 20 Hawks, Clintonites and Neocons to Watch for in Obama’s White House” (¿Esto es el cambio? Los 20 halcones, clintonistas y neo-conservadores de la Casa Blanca de Obama que no hay que perder de vista) y David Corn, autor de The Agents of Change on Obama´s Transition Team (Agentes del cambio del equipo de transición de Obama).
Escuche/Vea/Lea (inglés)

Dick Cheney y Alberto Gonzalez acusados en el caso de cárceles privadas de Texas

Un juez de Texas ha fijado el viernes como fecha de la comparecencia del Vicepresidente Dick Cheney y del ex Fiscal General Alberto Gonzáles. Cheney y Gonzales fueron acusados esta semana por un gran jurado de Texas por su responsabilidad en delitos estatales relacionados con el abuso de prisioneros en una cárcel federal privada. Hablamos con el Fiscal de Distrito del Condado de Willacy Juan Angel Guerra.