sábado, 21 de junio de 2008

BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL


Viernes, 20 de junio de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

• Congreso otorgará inmunidad a empresas de telecomunicaciones
• Cámara de Representantes aprueba proyecto de ley de financiamiento de guerra de 162 mil millones de dólares
• Informe: Israel ensaya bombardeo contra Irán
• Irán: Estados Unidos no debería dar lecciones a los demás acerca de armas nucleares
• Informe: América del Norte tendrá temperaturas más extremas
• Las inundaciones se extienden a lo largo del Río Mississippi
• Obama optará por salir del sistema de financiamiento público
• Gonzáles expulsa a crítico de tortura y le ofrece trabajo como fiscal de Estados Unidos
• ONU: La violación y la violencia sexual son una táctica de guerra
• FBI arresta a dos gerentes de fondos de alto riesgo de Bear Stearns
• UE elimina sanciones contra Cuba
• Manifestantes solicitan sistema de salud de pagador único
• Ambientalista condenada a seis años en prisión
• Habitantes de Harlem protestarán contra planes de reordenamiento de zonas

Congreso otorgará inmunidad a empresas de telecomunicaciones

Los líderes de la Cámara de Representantes y del Senado, ambas controladas por los demócratas, acordaron rescribir las leyes de vigilancia del país y otorgar lo que equivale a inmunidad jurídica a las empresas telefónicas que participaron en el programa de vigilancia nacional secreto del gobierno de Bush. El proyecto de ley ha sido descrito como la revisión más importante de la ley de vigilancia interna en tres décadas. La legislación le da nuevas facultades al gobierno para escuchar comunicaciones nacionales e internacionales. Una disposición permitiría que el gobierno escuche las llamadas telefónicas de estadounidenses durante un máximo de una semana sin necesidad de orden judicial. Está previsto que la Cámara de Representantes apruebe la medida en el día de hoy, mientras que el Senado votará la semana próxima. Varios destacados senadores demócratas criticaron el proyecto de ley. El senador Russ Feingold dijo: “El acuerdo FISA propuesto no es un acuerdo, es una capitulación”.

Cámara de Representantes aprueba proyecto de ley de financiamiento de guerra de 162 mil millones de dólares

Mientras tanto, la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley de financiamiento de la guerra de 162 mil millones de dólares, para continuar solventando las guerras de Irak y Afganistán. El proyecto de ley fue aprobado en una votación de 268 a 155. Mientras la Cámara aprobaba el proyecto de ley, un manifestante que estaba en la galería de visitantes comenzó a lanzar dólares manchados de rojo a los legisladores.

El líder de la minoría de la Cámara, el republicano John Boehner, dijo que estaba satisfecho con la votación.

El representante Bohener dijo: “Un acuerdo es un acuerdo. Quiero agradecer a mis colegas demócratas por trabajar con nosotros para llegar a esto, y quiero agradecerles por su compromiso de que este es el proyecto de ley. Este es el proyecto de ley que terminará en el escritorio del Presidente”.

Muchos demócratas criticaron el proyecto, debido a que no le ponía condiciones al Presidente Bush.

La presidenta de la Cámara, Nancy Pelosi, dijo: “Entonces, pensemos y esperemos que esta sea la última vez que se gastará dinero sin limitaciones, sin condiciones, sin dirección. ¿Por qué deberíamos confiar en el mismo juicio que nos hizo llegar ahí en primer lugar, a esta guerra?”.

La Cámara de Representantes también votó para aprobar un gasto de 63 mil millones de dólares para ampliar la ayuda universitaria para los veteranos de ambas guerras.

Informe: Israel ensaya bombardeo contra Irán

El New York Times informa que Israel recientemente realizó un gran ejercicio militar que, según funcionarios estadounidenses, parecía ser un ensayo de un posible bombardeo contra instalaciones nucleares de Irán. Más de cien aviones de combate F-16 y F-15 participaron en maniobras a lo largo del oeste del Mediterráneo y Grecia. Helicópteros y aviones cisterna volaron más de 900 millas, que es prácticamente la misma distancia entre Israel y la planta de enriquecimiento de uranio de Irán en Natanz. Un funcionario del Pentágono dijo que la prueba israelí tenía la finalidad de enviar un mensaje claro de que Israel se estaba preparado para actuar militarmente—si fracasan los esfuerzos diplomáticos—para evitar que Irán produzca uranio para fabricar bombas.

Irán: Estados Unidos no debería dar lecciones a los demás acerca de armas nucleares

Mientras tanto, Irán indicó el jueves que está listo para negociar un nuevo paquete de incentivos económicos propuestos por los poderes más importantes, que pretenden persuadir a Teherán de que detenga sus planes nucleares. Sin embargo, el Ministro de Relaciones Exteriores iraní Manouchehr Mottaki dijo que Estados Unidos debería dejar de dar lecciones a Irán sobre sus ambiciones nucleares.

Manouchehr Mottaki dijo: “Estados Unidos no está en posición de estar contento o descontento con nuestras actividades nucleares para producir energía para fines pacíficos, porque Estados Unidos es el primer país que utilizó armas nucleares y mató a más de 150 mil personas en Japón. Estados Unidos es un país que incluso ahora está probando su tercera, cuarta o quinta generación de la bomba nuclear, un país así no está en condiciones de ordenar a otros países que tengan energía nuclear o no”.

Informe: América del Norte tendrá temperaturas más extremas

Un nuevo informe del Programa de Ciencia del Cambio Climático de Estados Unidos pronostica que América del Norte experimentará temperaturas más extremas a medida que aumenten las emisiones de gases de efecto invernadero. Algunas regiones experimentarán más sequías y calor excesivo, mientras que otras serán azotadas por intensos huracanes y lluvias torrenciales. El informe advirtió que los eventos de temperaturas extremas son “unos de los desafíos más graves para la sociedad en lo que respecta a lidiar con el cambio climático”.

Las inundaciones se extienden a lo largo del Río Mississippi

El informe sobre las temperaturas extremas fue publicado mientras el centro oeste de Estados Unidos continúa afrontando inundaciones generalizadas. Funcionarios dicen que otros dieciocho diques en el Río Mississippi corren alto riesgo de desbordarse este fin de semana. 31 diques ya se rompieron o se desbordaron. USA Today informa que muchos de los diques no fueron construidos para soportar una inundación de estas proporciones históricas.

Obama optará por salir del sistema de financiamiento público

En noticias de la campaña electoral, el candidato presidencial demócrata Barack Obama anunció que optará por salir del sistema de financiamiento público federal en las elecciones generales. Al rechazar 84 millones de dólares de dinero federal, Obama podrá recaudar y gastar una suma ilimitada durante la elección. Obama es el primer candidato de un partido importante que rechaza fondos públicos desde que el sistema comenzó a funcionar en 1976. La decisión significa un cambio de posición para Obama, ya que el año pasado había prometido aceptar el financiamiento público si su oponente lo hacía. McCain confirmó que se quedará en el sistema de financiamiento público. La portavoz de McCain, Jill Hazelbaker, dijo: “La decisión [de Obama] tendrá consecuencias amplias y extraordinarias que debilitarán y desvirtuarán el sistema de financiamiento público”.

Gonzáles expulsa a crítico de tortura y le ofrece trabajo como fiscal de Estados Unidos

ABC News informa que el ex Fiscal General Alberto Gonzáles destituyó a un alto funcionario del Departamento de Justicia en 2005 por no adoptar la postura del gobierno sobre la tortura, y luego le prometió un cargo como fiscal de Estados Unidos para conformarlo. Se le pidió al fiscal Daniel Levin que se fuera del Departamento luego de que escribió un dictamen que declaraba “la tortura es detestable”, y limitó el uso del gobierno de técnicas de interrogación severas.

ONU: La violación y la violencia sexual son una táctica de guerra

El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó por unanimidad una resolución que denuncia a la violación y otro tipo de violencia sexual como una táctica de guerra. La Secretaria de Estado, Condoleezza Rice, exhortó a la ONU a que apruebe la medida.

Condoleezza Rice dijo: “Como muchos de ustedes saben, durante años ha habido un debate sobre si la violencia sexual contra las mujeres es un tema de seguridad a ser tratado por este foro. Estoy orgullosa de que hoy respondamos a esa pregunta pendiente con un sí rotundo. Este órgano mundial ahora reconoce que la violencia sexual en las zonas conflictivas es de hecho una preocupación de seguridad. Reafirmamos que la violencia sexual afecta profundamente no sólo la salud y la seguridad de las mujeres sino también la estabilidad económica y social de sus países”.

Activistas de derechos humanos dicen que la violación no es simplemente el resultado de la guerra, y que se ha transformado en una técnica deliberadamente diseñada para desmoralizar e intimidar a las comunidades. El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, llamó a tener una política de tolerancia cero hacia todas las formas de violencia sexual.

Ban Ki-moon dijo: “La violencia contra las mujeres alcanzó proporciones inexplicables y pandémicas en algunas sociedades que intentan recuperarse de un conflicto. Responder a esta guerra silenciosa contra las mujeres y las niñas requiere liderazgo a nivel nacional. Las autoridades nacionales necesitan tomar la iniciativa de construir estrategias amplias mientras que la ONU debe ayudar a desarrollar la capacidad y el apoyo de las autoridades nacionales y la sociedad civil”.

FBI arresta a dos gerentes de fondos de alto riesgo de Bear Stearns

En materia empresarial, el FBI arrestó y acusó a dos ex gerentes de fondos de alto riesgo del banco de inversiones Bear Stearns por fraude a causa de dos fondos que colapsaron el año pasado. Matthew Tannin y Ralph Cioffi son los primeros ejecutivos que afrontan acusaciones penales en el comienzo de la crisis hipotecaria. El FBI también anunció que acusó a más de 400 personas desde marzo en una campaña a nivel nacional contra el fraude hipotecario. El Vicefiscal general Mark Filip anunció las acusaciones.

Mark Filip dijo: “Y las denuncias detalladas en esa acusación son que las pérdidas para los inversores son de alrededor de 1.400 millones de dólares… se cree que los otros casos incluyen otros millones de dólares, de modo que estamos hablando de varios millones de dólares”.

UE elimina sanciones contra Cuba

La Unión Europea acordó eliminar las sanciones contra Cuba. La Comisaria de Relaciones Exteriores de la UE, Benita Ferrero-Waldner, anunció la noticia en una reunión en Bruselas.

Benita-Ferrero Waldner dijo: “Sí, las sanciones contra Cuba serán levantadas, pero al mismo tiempo habrá un lenguaje muy claro también sobre lo que los cubanos aún deben hacer. Por supuesto que liberar a los prisioneros que trabajan en temas de derechos humanos para que haya una especie de revisión para ver si de hecho pasará algo. Pero creo que es muy importante porque también queremos alentar los cambios en Cuba”.

Manifestantes solicitan sistema de salud de pagador único

En San Francisco, más de mil manifestantes protestaron frente a una convención de la industria de seguros de salud el jueves, para exigir la creación de un sistema de asistencia de salud de pagador único. La manifestación estaba dirigida contra America’s Health Insurance Plans, un grupo de la industria. Se realizaron otras protestan para solicitar un sistema de pagador único en todo el país. El candidato presidencial independiente Ralph Nader habló en la manifestación en Nueva York.

Nader dijo: “¿Cuántas personas mueren? El Instituto de Medicina de la Academia de Ciencias estima que 18 mil estadounidenses mueren cada año por no poder pagar un seguro de salud. Nadie muere en Canadá, Bélgica, Francia, Alemania, Inglaterra por no poder pagar la asistencia de salud. Todos tienen seguro de salud”.

Ambientalista condenada a seis años en prisión

Un juez del Estado de Washington condenó a una profesora de violín de 32 años de edad y activista del medio ambiente a seis años en prisión por haber participado en un incendio provocado en el Centro de Horticultura Urbana de la Universidad de Washington. Briana Waters también fue obligada a pagar seis millones de dólares como restitución. Fiscales federales la acusaron de ser una terrorista, y habían pedido una pena de 10 años.

Habitantes de Harlem protestarán contra planes de reordenamiento de zonas

En Nueva York, los habitantes de Harlem realizarán una protesta el sábado contra los planes de reubicar la zona de la Calle 125. Los críticos dicen que la reubicación cambiará permanentemente el carácter de Harlem y allanará el camino para que haya un mayor aburguesamiento de la zona. Nellie Bailey, del Consejo de Propietarios de Harlem, es la organizadora de la marcha del sábado.

Nellie Bailey dijo: “Todo esto está vinculado, no es casualidad. Esto está vinculado a la forma en que la ciudad y el gobierno de Bloomberg están decididos a redefinir estos barrios. Y es en estos barrios donde el mensaje creo es muy, muy claro. Las personas pobres y las de bajos ingresos no pueden vivir en propiedades caras en la ciudad de Nueva York”.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Mientras que el calentamiento global produce más casos de clima extremo, McCain y Bush instan al Congreso a que levante la prohibición de extraer petróleo de la plataforma continental en alta mar

El presidente Bush y John McCain han instado al Congreso a que levante una prohibición federal que impide la extracción de petróleo de la plataforma continental en alta mar y en la Reserva Natural Nacional del Ártico (ANWR, por sus siglas en inglés). Su petición se produce al tiempo que se publica un nuevo informe en el que se indica que América del Norte tiene grandes posibilidades de sufrir más sequías, calor excesivo y precipitaciones intensas. Hablamos con David Helvarg, de la Blue Frontier Campaign.


Escuche/Vea/Lea
(inglés)

---

Joseph Nevins habla sobre el libro “Muriéndose de ganas de vivir: una historia de la inmigración en EE.UU. en una era de Apartheid mundial”

Mientras que hoy se celebra el Día Mundial del Refugiado, Joseph Nevins relata la tragedia humana de la inmigración en la frontera entre Estados Unidos y México. Su punto de inicio es la historia de Julio César Gallegas, que murió hace diez años en el abrasador desierto que se encuentra entre California y México. Julio intentaba reunirse con su mujer y su hijo en Los Ángeles.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

---

Día Mundial del Refugiado: Estados Unidos es criticado por no ayudar a los refugiados iraquíes y a los iraquíes que colaboraron con la ocupación estadounidense

Durante los últimos cinco años Estados Unidos ha concedido asilo solamente a 5.000 iraquíes. Comparemos esta cifra con Suecia –un país de tan sólo nueve millones de habitantes– que ha aceptado a 18.000 iraquíes sólo contando el pasado año. Entre los que piden asilo con más desesperación están los iraquíes que han sido expulsados de sus hogares porque ayudaron al gobierno estadounidense en Irak, trabajando como intérpretes y expertos de la sociedad civil para el ejército, el Departamento de Estado y agencias federales como USAID.


Escuche/Vea/Lea
(inglés)


******************


"Los Podcast" de Democracy Now! en español:

Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.

******************


Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:

Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .

********************

Trabajo voluntario con Democracy Now! en español

Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:

  • Radio Reginas, 103.1 FM, en Villa Regina, Rio Negro, Argentina, emite El Resumen Semanal a las 4:00 pm, los sábados, y a las 7:00 am, los lunes.
  • Mega Mix, 90.5 FM., en David, Panama, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:00 am, de martes a viernes.
  • Radio Bálsamo, 90.5 FM, en Zaragoza, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, al mediodía, de martes a viernes.
  • Radio Tazumal, www.radiotazumal.org, 92.1 FM, en Chalchuapa, Santa Ana, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:30 am, de martes a viernes.

Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés

  • Boxford Cable Access (BCATV), Comcast canal 10 / Verizon canal 45, en Boxford, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 8:00 am y a las 10:30 pm, de lunes a viernes.
  • Gillette Public Access (GPA-TV), canal 31, en Gillette, Wyoming, emite Democracy Now! a las 6:00 am, de lunes a viernes. A partir del 31 de mayo, GPA-TV emitirá Democracy Now! a las 6:00 am y a las 5:00 pm, de lunes a viernes.
  • WEAA, 88.9 FM, en Baltimore, Maryland, emite Democracy Now! a las 8:00 am, de lunes a viernes.
  • RCTV, canal 76, en Rye, Nueva York, emite Democracy Now! a las 7:00 am, de lunes a viernes.
  • KALB-TV, canal 33, en Albany, California, emite Democracy Now! a las 8:00 am, de lunes a viernes.

******************

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org

No hay comentarios: