Lunes, 28 de abril de 2008
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
Oficiales del Departamento de Policía de Nueva York fueron absueltos de asesinato de Sean Bell
En Nueva York, una coalición de defensores de los derechos humanos está exigiendo que se nombre un fiscal especial permanente a nivel estatal para que maneje casos de crímenes brutales cometidos por la policía, luego de que tres detectives de la policía de Nueva York fueron absueltos en el caso de Sean Bell. Bell, de 23 años de edad, murió en un aluvión de cincuenta disparos de la policía en la mañana de lo que hubiera sido el día de su boda, en noviembre de 2006. Dos de sus amigos también resultaron heridos en el tiroteo. Los tres hombres estaban desarmados. El viernes, un juez absolvió a los tres detectives de la policía encubiertos de todos los cargos relacionados con el tiroteo. Tras la decisión, el reverendo Al Sharpton amenazó con cerrar la ciudad con protestas.
El reverendo Al Sharpton dijo: “Sabemos estratégicamente cómo detener a esta ciudad para que quede paralizada y se den cuenta de que no tienen derecho a asesinar a balazos a civiles inocentes desarmados sin una causa justificada… pero ahora demostraron que no responsabilizarán a la policía. Bien, ¿saben qué? Si ustedes no lo hacen, lo haremos nosotros”.
El Presidente afgano Karzai sobrevive a intento de asesinato
El Presidente afgano, Hamid Karzai, sobrevivió a un intento de asesinato el domingo, cuando miembros del Talibán atacaron un desfile militar en Kabul con proyectiles de mortero y armas de fuego. Tres personas murieron en el ataque: un jefe tribal, un miembro del Parlamento afgano y un niño de 10 años. Karzai, que cuenta con el apoyo de Estados Unidos, sobrevivió a por lo menos tres intentos de asesinato anteriores, pero esta fue la primera vez que se atentó contra su vida en la capital.
El gobierno de Bush sostiene que puede ignorar las leyes que prohíben la tortura
El New York Times informa que el Departamento de Justicia le dijo al Congreso que los agentes de inteligencia de Estados Unidos pueden utilizar legalmente métodos de interrogatorio que están prohibidos por las leyes estadounidenses e internacionales si están intentando impedir ataques terroristas. Las cartas del Departamento de Justicia indican que el gobierno de Bush cree que puede ignorar las Convenciones de Ginebra y las restricciones de la Corte Suprema y del Congreso creadas para impedir que los interrogadores torturen a los prisioneros. En estas cartas, el Departamento de Justicia sostiene que la legalidad de algunas técnicas de interrogatorio depende del motivo por el cual son utilizadas.
Grupos de derechos humanos ejercen presión para que se enjuicie a Rumsfeld
Mientras tanto, la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) y Human Rights First presentaron una moción ante un tribunal federal, en un esfuerzo por revertir la anulación de una demanda contra el ex Secretario de Defensa Dondald Rumsfeld. La demanda fue presentada en marzo de 2005 en nombre de nueve prisioneros afganos e iraquíes que fueron torturados mientras se encontraban bajo custodia militar estadounidense.
El Pentágono admite estar planeando posibles acciones militares contra Irán
El Washington Post informa que el principal oficial militar de Estados Unidos dijo que el Pentágono está planeando “posibles acciones militares” contra Irán. El almirante Michael Mullen, Jefe del Estado Mayor Conjunto, dijo que las acciones militares son una de las varias opciones que se manejan contra Irán. Mullen acusó a Irán de tener una “influencia cada vez más letal y maligna” en Irak. La semana pasada, el Secretario de Defensa Robert Gates afirmó que Irán “está totalmente decidido a adquirir armas nucleares”. A pesar de la retórica de Washington, un portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán dijo que a Teherán no le preocupa un posible ataque estadounidense.
Mohammad Alí Hosseini dijo: “El señor Gates y el señor Cheney hicieron algunos comentarios sobre posibles acciones militares. Teniendo en cuenta los problemas que los estadounidenses están afrontando, su situación desastrosa en Irak y Afganistán y sus problemas internos, creemos que es muy poco probable que tomen la decisión de involucrarse en un nuevo fiasco, cuyas consecuencias, como ellos mismos admitieron, serían dolorosas para la región y el mundo”.
Mientras tanto el jueves, un buque de carga contratado por la Armada estadounidense abrió fuego contra pequeñas lanchas rápidas iraníes cerca de la costa de Irán. Este buque, el Westward Venture, transportaba cargamento militar estadounidense.
Almirante Mullen sostiene que hay vínculos nucleares entre Corea del Norte y Siria
En otras noticias del Medio Oriente, el almirante Michael Mullen, Jefe del Estado Mayor Conjunto, publicó información el viernes que, según dijo, prueba que Corea del Norte confabuló con Siria para construir instalaciones nucleares que Israel bombardeó en septiembre.
El almirante Mullen dijo: “Los puntos principales que debemos recordar es que estas instalaciones estaban siendo construidas en secreto y en contra la convención internacional y que fueron destruidas antes de que comenzaran a operar. Debería servirnos a todos nosotros de recordatorio de los verdaderos peligros de la proliferación y de la necesidad de volver a dedicarnos a impedir la propagación de las armas de destrucción masiva, particularmente en las manos de un Estado o grupo que tiene vínculos con el terrorismo”.
Sin embargo, la forma en que el Pentágono maneja la información está siendo criticada. El director del organismo de vigilancia nuclear de la ONU cuestionó el que Estados Unidos no revelara con anterioridad esta información. El embajador de Siria en Estados Unidos, Imad Moustapha, también criticó la declaración de Mullen.
Imad Moustapha dijo: “¿Por qué no publicaron la evidencia inmediatamente, el día en que atacaron? Piénsenlo bien. No sean crédulos. No crean sus historias. No repitan, no caigan en la misma trampa que el New York Times y el Washington Post cayeron en el período previo a la guerra en Irak”.
Familia palestina muere en bombardeo israelí
En Gaza, seis palestinos, entre los que se encontraban cuatro hermanos pequeños, murieron hoy temprano, luego de que las Fuerzas de Defensa israelíes bombardearon su hogar. Los cuatro hermanos tenían entre 15 meses y 6 años de edad. Los residentes dicen que un proyectil israelí cayó sobre el techo de una casa de una planta donde la familia estaba desayunando. La madre de los niños resulto gravemente herida en la explosión.
Zona Verde de Irak recibió ataques de diez cohetes o morteros
En Irak, al menos diez cohetes o morteros impactaron la Zona Verde durante una tormenta de arena, en el último ataque contra la zona controlada por Estados Unidos en Bagdad. En el último mes, 700 cohetes o morteros fueron lanzados a la Zona Verde.
Empresa de Los Ángeles construye parque de diversiones y zoológico cerca de Zona Verde
Mientras tanto, el Times de Londres informa que una empresa de inversiones con sede en Los Ángeles está invirtiendo millones de dólares en desarrollar un zoológico y un parque de diversiones al estilo estadounidense cerca de la Zona Verde. El parque tendrá una pista de skate, paseos, un escenario para conciertos y un museo. Está siendo diseñado por la empresa que desarrolló Disneylandia.
Sargento estadounidense absuelto en asesinato de iraquí desarmado
En otra noticia de Irak, un consejo de guerra absolvió a un soldado estadounidense que admitió haber matado a un iraquí que estaba desarmado durante una redada en una casa el año pasado. El sargento de primera clase Trey Corrales había sido acusado de homicidio premeditado y de colocar un rifle AK-47 junto a la víctima luego de dispararle. En caso de haber sido hallado culpable hubiera afrontado una condena mínima de cadena perpetua.
Pentágono suspende reuniones informativas de militares retirados
El Pentágono anunció que suspenderá sus reuniones informativas para militares retirados que se hacen pasar por analistas militares en programas de radio y televisión. El anuncio fue realizado días después de que el New York Times reveló que el Pentágono había reclutado a más de 75 militares retirados para que aparecieran en medios de televisión como parte de un programa de propaganda. Desde 2002, oficiales retirados que trabajaron para el Pentágono realizaron decenas de miles de apariciones para cadenas de radio y televisión.
27 organismos de la ONU se reúnen para combatir crisis mundial de alimentos
27 organismos de las Naciones Unidas se reúnen hoy en la capital suiza, Berna, para desarrollar un plan para lidiar con la crisis alimentaria en el mundo. El Programa Mundial de Alimentos describió la crisis como un “tsunami silencioso”. Los expertos de ayuda dicen que los crecientes precios mundiales de los alimentos y el combustible amenazan con sumergir en la pobreza a cien millones de personas en el mundo. Las protestas por alimentos continúan a nivel global. En Senegal, más de mil personas marcharon en la capital, Dakar, el sábado, para protestar contra los crecientes precios de los alimentos.
Sarata Guisse, un manifestante senegalés, dijo: “Estamos realizando esta manifestación porque tenemos hambre. Necesitamos comer, necesitamos trabajar, tenemos hambre, eso es todo, tenemos hambre”.
Aumentan ganancias de agronegocios y especuladores mundiales
Un nuevo informe del grupo sin fines de lucro GRAIN descubrió que las empresas, comerciantes y especuladores mundiales de los agronegocios están recaudando grandes ganancias debido a la crisis mundial de alimentos. Cargill, la mayor comerciante de granos del mundo, logró un aumento en las ganancias de 86% por el comercio de mercancías en el primer trimestre del año. La gigante de agronegocios Bunge tuvo un aumento del 77% en las ganancias durante el último trimestre del año pasado, y Archer Daniels Midland Company registró un aumento del 67% en las ganancias en 2007.
Camioneros protestan en D.C. por aumento de costos de combustibles
Cientos de camioneros se congregan hoy en Washington D.C. para protestar contra el alto precio del gas oil, que ahora está llegando a los 4,50 dólares el galón. Muchos de los camioneros están solicitando una investigación de las ganancias de las empresas petroleras, y de los subsidios del gobierno a estas compañías.
Bush vetará plan demócrata para ayudar a propietarios
En materia económica, un alto funcionario de vivienda señaló que el Presidente Bush vetará un plan de los demócratas de ayudar a propietarios a refinanciar sus préstamos y quedarse en sus hogares. El Subsecretario de Vivienda y Desarrollo Urbano Roy Bernardi describió el paquete de ayuda de vivienda de 15 mil millones de dólares de los demócratas como un “salvataje costoso para los prestamistas y los especuladores”. Bernardi realizó los comentarios poco más de un mes después de que el Departamento del Tesoro ayudó a orquestar el salvataje del banco de inversiones Bear Stearns. Como parte del acuerdo, la Reserva Federal acordó prestarle a JPMorgan treinta mil millones de dólares para garantizar algunas de las inversiones hipotecarias de Bear Stearns.
Policía canadiense arresta a cuatro manifestantes Mohawk
En noticias de Canadá, cinco manifestantes Mohawk continúan en custodia policial tras su arresto el viernes. Los activistas indígenas fueron arrestados luego de que bloquearon una carretera para impedir la construcción en el Territorio Mohawk Tyendinaga, al este de Ontario. Uno de los manifestantes Mohawk, Shawn Brant, fue arrestado mientras era entrevistado por la Cadena de Televisión de los Pueblos Aborígenes.
Shawn Brant dijo: “Esto es así, justicia para las comunidades de las primeras naciones: enciérrennos. Cualquiera que diga lo que piensa, enciérrenlo. Bob Lovelace de KI6, dijo: enciérrenlos…no solucionen los problemas, enciérrenlos”.
Tras los arrestos, los Mohawk en otra parte de Ontario bloquearon una carretera cerrando parte de la autopista seis.
Blogger saudí liberado luego de cuatro meses en prisión
Y el blogger más popular de Arabia Saudita fue liberado, luego de estar cuatro meses en prisión sin acusaciones. Fouad al-Farhan fue detenido en diciembre, luego de publicar comentarios críticos a las políticas del gobierno saudí. Farahn es conocido como el “padrino” de los blogs en Arabia Saudita. Define a su misión en Internet como la “búsqueda de la libertad, la dignidad, la justicia, la igualdad, la participación pública y otros valores islámicos perdidos”.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
Luego de que oficiales del Departamento de Policía de Nueva York fueran absueltos del asesinato de Sean Bell, defensores de derechos humanos piden un fiscal especial para casos de brutalidad policial
En Nueva York, una coalición de defensores de los derechos humanos está exigiendo que se nombre un fiscal especial permanente a nivel estatal para que maneje casos de crímenes brutales cometidos por la policía, luego de que tres detectives de la policía de Nueva York fueron absueltos en el caso de Sean Bell. Bell, de 23 años de edad, murió en un aluvión de cincuenta disparos de la policía en la mañana de lo que hubiera sido el día de su boda, en noviembre de 2006. Dos de sus amigos también resultaron heridos en el tiroteo. Los tres hombres estaban desarmados. Hablamos con Sanford Rubinstein, el abogado que representa a la prometida de Sean Bell, Nicole Paultre-Bell, y con Jessica Sanclemente, co-coordinadora de People’s Justice.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Scott Ritter: al hacer pública su información de inteligencia, EE.UU. apoya el bombardeo ilegal israelí del presunto emplazamiento nuclear de Siria
El director del organismo de control nuclear de la ONU, Mohamed El Baradei, ha criticado a Estados Unidos por retener información de inteligencia que supuestamente mostraba la construcción de un reactor nuclear en Siria que Israel bombardeó en septiembre. El director del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) criticó por igual el retraso de EE.UU. a la hora de hacer pública la información y el bombardeo israelí del emplazamiento antes de que la OIEA pudiera inspeccionarlo. Hablamos con Scott Ritter, ex inspector de armas de la ONU en Irak.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Ex marine regresa a Irak como fotógrafo incorporado al ejército pero es enviado de vuelta a casa
James Lee es un ex marine oriundo de California que ha pasado dos períodos de servicio en Irak entre 2001 y 2004. Recientemente regresó a Irak, esta vez como fotógrafo que hacía su cobertura desde dentro de una compañía del ejército. Lee es ahora estudiante de periodismo en la Universidad Estatal de San Francisco y envió informes desde Irak para el periódico de la universidad, el “Golden Gate XPress”. Pero a principios de este mes, Lee fue abruptamente retirado de su puesto de reportero “incorporado”. El 2 de abril, justo antes de que el General Petraeus brindara su informe al Congreso sobre los progresos en Irak, se le ordenó a Lee que abandonara Basora.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
******************
"Los Podcast" de Democracy Now! en español:
Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.
******************
Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:
Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .
********************
Trabajo voluntario con Democracy Now! en español
Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.
