viernes, 4 de diciembre de 2009

BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL


Jueves, 3 de diciembre de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Pentágono: Gates autorizado a desplegar más tropas

El Pentágono reconoció que el nuevo despliegue de tropas en Afganistán dispuesto por el Presidente Barack Obama podría ser superior a los 30.000 efectivos que anunció esta semana. El Washington Post informa que el Secretario de Defensa, Robert Gates, fue autorizado a desplegar otros tres mil soldados a discreción. Un alto funcionario del Pentágono afirmó que la cantidad de fuerzas estadounidenses adicionales desplegadas de acuerdo con el plan de intensificación bélica de Obama podría llegar a un máximo de 35.000 efectivos. En declaraciones al Comité de Servicios Armados del Senado, Gates dijo que las primeras tropas comenzarían a llegar a Afganistán más adelante este mismo mes.

El Secretario de Defensa declaró: “La primera parte de estas fuerzas comenzará a llegar a Afganistán dentro de dos o tres semanas. En total, desde que asumió su cargo, el Presidente Obama destinó cerca de 52.000 tropas más a Afganistán para una fuerza estadounidense total de aproximadamente cien mil efectivos”.

Compareciendo junto a Gates, la Secretaria de Estado Hillary Clinton dijo que el plan de escalada también conllevaría un aumento del personal no militar.

La Secretaria de Estado declaró: “A medida que mandamos más tropas, queremos que haya más civiles incorporados a ellos. Queremos tenerlos allí mismo en el terreno cuando hayan finalizado los combates para comenzar el proceso de construcción y asociación con sus contrapartes civiles”.

Activistas por la paz realizarán protesta contra escalada bélica

Se prevé que el plan de escalada de la guerra reciba el respaldo del Congreso. Mientras tanto, los activistas por la paz convocaron a una “Concentración de emergencia contra la escalada bélica” para oponerse a la expansión de la guerra afgana. La concentración se realizará en Washington DC el 12 de diciembre.

Congreso hondureño rechaza retorno de Zelaya

En Honduras, los legisladores rechazaron por aplastante mayoría la restitución del derrocado Presidente Manuel Zelaya. El miércoles, el Congreso hondureño decidió por 114 votos contra catorce ratificar su decisión anterior de remover a Zelaya luego de que éste fuera derrocado por un golpe militar. Zelaya había accedido a la nueva votación como parte de un acuerdo para poner fin al impasse en el que lo puso el régimen de facto. La votación amenaza con descarrilar el acuerdo, que también prevé la formación de un gobierno de unidad para lo que resta del mandato del Zelaya. El régimen de facto afirma que arrestará a al Presidente depuesto si éste abandona la embajada de Brasil, en donde se refugió desde que retornó de su exilio en septiembre.

Israel revoca cantidad sin precedentes de permisos de residencia en Jerusalén para palestinos

En Israel y los Territorios Ocupados, nuevas cifras muestran que el año pasado el gobierno israelí revocó más permisos de residencia para los palestinos de Jerusalén que en el resto de los años registrados. El grupo israelí de defensa de los derechos humanos Hamoked afirma que más de 4.500 palestinos fueron desalojados de sus hogares en 2008. La cantidad promedio de permisos de residencia revocados anteriormente era de 200 por año.

Se descubren fosas comunes en Cachemira

En Cachemira, se hallaron aproximadamente 2.600 cuerpos en fosas comunes sin identificar. Grupos de derechos humanos dicen que algunos de los muertos podrían ser civiles inocentes asesinados en los veinte años de levantamiento en contra de la ocupación india en Cachemira.

Fundador de Blackwater confirma haber sido un agente “valioso” de la CIA

El fundador de la empresa militar privada Blackwater confirmó que fue un agente “valioso” de la CIA, lo que se agrega al trabajo conocido públicamente de su empresa para el gobierno estadounidense. En una entrevista con Vanity Fair, Erik Prince dijo que cumplió una doble función de contratista y agente de misiones secretas. Esta revelación tuvo lugar tras el informe de la semana pasada del periodista independiente Jeremy Scahill que indica que Blackwater está operando en Pakistán en representación de la CIA y del Comando Conjunto de Operaciones Especiales. Prince dice que fue seleccionado para varias misiones en parte para otorgarle a la CIA “competencia no atribuible”. Prince también dice que planea renunciar a su cargo en Blackwater y convertirse en profesor de educación secundaria.

El desempleo no está disminuyendo en la mayor parte de las áreas metropolitanas

Nuevas cifras indican que el desempleo ha empeorado o se ha mantenido igual en la mayor parte de las áreas metropolitanas del país. El Departamento de Trabajo dice que el número de empleos o bien disminuyó o se mantuvo en 204 de las 372 áreas urbanas durante el mes de octubre. Esta noticia surge mientras el Presidente Obama está convocando una cumbre sobre el desempleo para el día de hoy en la Casa Blanca.

El Washington Times recortará el 40% del personal

En noticias sobre los medios, el Washington Times anunció un gran recorte de empleos para mantenerse a flote. Este periódico dice que despedirá a por lo menos el 40% del personal, comenzará a utilizar el sistema de distribución libre y reducirá su contenido.

Texas está preparado para ejecutar a prisionero con posible retraso mental

Y el Estado de Texas está preparado para ejecutar esta noche a un hombre que posiblemente sufre un retraso mental, a pesar de un fallo de la Corte Suprema del año 2002 que prohíbe la ejecución de prisioneros en dichas condiciones. Los resultados de las pruebas efectuadas demostraron que este prisionero, Bobby Woods, tiene 70 o menos de coeficiente intelectual, el límite para considerarlo con retraso mental. En una entrevista reciente con la periodista Renee Feltz, Woods describió los problemas que tenía para leer palabras de más de cuatro letras.

Bobby Woods dijo: “Tenían estos libros del oeste. La mayor parte de las palabras no tenían más de cuatro letras, algunas tenían cinco o seis, pero la mayoría tenían unas cuatro letras. Puedo leer la mayor parte, pero algunas no puedo leerlas. Tuve que leerlas como dos o tres veces, y luego pude entenderlas”.

En los sitios web de Texas Observer y del Investigative Fund en The Nation Institute se puede acceder a la entrevista con Bobby Woods.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

El Senado del estado de Nueva York rechaza proyecto de ley para legalizar el matrimonio homosexual

El Senado del estado de Nueva York rechazó un proyecto de ley para legalizar el matriminio homosexual por una votación de 38 contra 24. Los 30 republicanos en pleno votaron en contra. La votación del Senado se realizó el miércoles en una sesión especial convocada por el gobernador David Paterson, que ha respaldado públicamente el proyecto de ley. Hablamos con el principal patrocinador del proyecto de ley, Tom Duane, el único miembro del Senado de Nueva York que se manifiesta abiertamente como homosexual.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

“Una voz a favor del derecho a elegir": la fundadora de FiredogLake pone en marcha una campaña destinada a los demócratas que están a favor de la Enmienda Stupak

El miércoles, miembros de Planned Parenthood, NARAL, la Federación Nacional para el Aborto (NAF, por sus siglas en inglés), la Coalición Religiosa a favor de los Derechos Reproductivos (RCRC, por sus siglas en inglés) y la ACLU se manifestaron en el Congreso contra la enmienda Stupak, que prohibe inscribirse en un plan de seguro médico que cubra el aborto a cualquier mujer que reciba un subsidio sanitario del gobierno. Mientras tanto, la famosa blogger Jane Hamsher ha puesto en marcha una campaña de llamadas telefónicas a nivel nacional concentrada en los distritos de los representantes que votaron a favor de la enmienda.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

A 25 años del desastre de Bhopal, los sobrevivientes siguen exigiendo justicia

Hoy se cumplen 25 años de uno de los peores desastres industriales del siglo XX. Poco después de la medianoche del 3 de diciembre de 1984, en la ciudad de Bhopal, India, hubo un escape de toneladas de gases letales en una fábrica de plaguicidas operada por la empresa estadounidense Union Carbide. Entre 8.000 y 10.000 personas perdieron la vida en cuestión de días. Miles más murieron en los años siguientes. Más de 150.000 personas siguen sufriendo enfermedades crónicas e incapacitantes. Un nuevo informe publicado esta semana revela que sigue habiendo altos niveles de sustancias químicas tóxicas en el suministro de agua potable de 15 comunidades próximas a la antigua planta. Hablamos sobre el desastre y la actual lucha por justicia con Satinath Sarangi, uno de los principales activistas de Bhopal.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Mientras comienza la escalada de tropas, las organizaciones de ayuda critican la militarización de la ayuda estadounidense a Afganistán

Mientras el presidente Obama se prepara para enviar otros 30.000 efectivos a Afganistán, las organizaciones de ayuda han lanzado una advertencia sobre lo que describen como la creciente militarización de la ayuda humanitaria para Afganistán. Oxfam, CARE International y otras organizaciones afirman que la ayuda humanitaria es frecuentemente utilizada por Estados Unidos u otros países como parte de una estrategia de contrainsurgencia y que los planes militares dictan el modo de repartir la ayuda. Hablamos con Lex Kassenberg, que ha supervisado el trabajo de CARE International en Afganistán desde 2006.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

*****************

No hay comentarios: