BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Miércoles, 19 de noviembre de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Amy Goodman, la presentadora de Democracy Now! ha sido galardonada con el Premio “Right Livelihood 2008”, también llamado el “Nobel alternativo”, y recibirá el premio en el parlamento sueco en diciembre.

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Informes: Obama pide a Eric Holder que sea Secretario de Justicia
Legislador republicano Ted Stevens, de Alaska, pierde banca en el Senado
Comienza recuento de carrera entre Coleman y Franken en Minnesota
Demócratas permiten a Lieberman mantener presidencia del Senado
Ejecutivos de industria automotriz presionan por rescate económico de 25 mil millones de dólares
Estados Unidos asesina a seis personas en ataque al interior de Pakistán
EPA decide flexibilizar normas de aire para los parques nacionales
Naciones Unidas: la mitad del mundo podría enfrentar escasez de agua potable en 2080
Obama promete “nuevo capítulo” en cambio climático
Unión por las Libertades Civiles: Estados Unidos solicita a otros países que detengan a ciudadanos estadounidenses
Gran Jurado de Texas acusa a Cheney y Gonzáles de delitos estatales

Informes: Obama pide a Eric Holder que sea Secretario de Justicia

Según se informa, el Presidente electo Barack Obama solicitó a Eric Holder que ocupe el cargo de Secretario de Justicia. Si el nombramiento se confirma, Holder se convertiría en el primer afroamericano en liderar el Departamento de Justicia. Holder se desempeñó como Subsecretario de Justicia en el gobierno de Clinton y como Fiscal General de Estados Unidos por el Distrito de Columbia. Fue asesor jurídico de la campaña de Obama y trabajó en el equipo de selección de su vicepresidente. Newsweek informa que Eric Holder todavía tiene que someterse a la investigación previa del equipo de transición de Obama antes de que la selección sea definitiva y anunciada públicamente. Desde que dejó la función pública, Holder ha trabajado como socio en el estudio jurídico Covington & Burling en el Distrito de Columbia. Entre sus clientes ha figura la multinacional de la fruta Chiquita. La semana pasada en Democracy Now, el periodista Mario Murillo criticó los vínculos de Holder con Chiquita.
Murillo dijo: “Se ha hablado acerca de un aliado y amigo cercano de Obama como posible Secretario de Justicia de Estados Unidos, Eric Holder, quien actualmente está defendiendo a Chiquita Brand International de docenas de demandantes aquí en Colombia, familias trabajadoras que han sido blanco de paramilitares que han estado recibiendo 1700 millones de dólares anuales durante varios años. Es un gran escándalo. Y si este tipo se convierte en el Secretario de Justicia de la administración Obama, entonces va a ser realmente muy difícil esperar justicia de Estados Unidos en este caso”.
En un discurso pronunciado ante la Sociedad de la Constitución Estadounidense en junio, Eric Holder dijo que el próximo presidente debía “reclamar inmediatamente el lugar de Estados Unidos en el mundo como país que valora y protege la libertad individual y los derechos humanos básicos”. Holder se opone a la pena de muerte, pero ha reclamado penas más duras para algunos delitos de drogas. En 2005, formó parte del equipo jurídico que desarrolló estrategias para asegurar la reautorización de la Ley Patriota.

Legislador republicano Ted Stevens, de Alaska, pierde banca en el Senado

Los demócratas tienen una banca más en el Senado, ya que el republicano de Alaska Ted Stevens no logró ser reelecto. El demócrata Mark Begich declaró su victoria el martes, luego de que su ventaja aumentara en 3700 votos. Stevens ha sido el republicano que más años ha estado en el Senado de Estados Unidos, y fue condenado el mes pasado por delitos federales de ética. Begich es el primer demócrata en representar a Alaska en el Senado desde que lo hiciera Mike Gravel, hace casi 30 años. El triunfo de Begich da a los demócratas 58 escaños en el Senado, dos menos que los necesarios para obtener una mayoría a prueba de maniobras obstruccionistas.

Comienza recuento de carrera entre Coleman y Franken en Minnesota

Todavía no están los resultados de las carreras por el Senado en Minnesota y Georgia. En Minnessota comienza hoy un recuento en la carrera entre el republicano en ejercicio Norm Coleman y Al Franken. Coleman está ganando por sólo 215 votos, en más de 2.9 millones de votos emitidos.

Demócratas permiten a Lieberman mantener presidencia del Senado

Los demócratas del Senado buscaron reafirmar su mayoría el martes votando para permitir que el independiente Joe Lieberman siguiera en el caucus demócrata y continuara presidiendo el Comité de Seguridad Interna, a pesar de la decisión del senador de hacer campaña en favor de John McCain y otros republicanos, entre los que se encuentra Norm Coleman, de Minnesota. Lieberman también seguirá como director del subcomité de Servicios Armados, pero dejará su cargo en el Comité de Medio Ambiente y Obras Públicas.

Ejecutivos de industria automotriz presionan por rescate económico de 25 mil millones de dólares

Ejecutivos de la industria automotriz estadounidense advirtieron el martes al Congreso que su sector está al borde del colapso, al solicitar a los legisladores que auxiliaran al sector con un rescate económico de 25 mil millones de dólares en préstamos respaldados por el gobierno. Robert Nardelli, presidente de Chrysler, responsabilizó en parte a los costos de atención médica y pensiones como causa de los problemas financieros de la empresa.
Robert Nardelli dijo: “Al mismo tiempo, Chrysler tiene miles de millones de dólares que pagar en salarios, proveedores, atención médica y pensiones, todo en el orden de cuatro a cinco mil millones mensuales. Por lo tanto, sin un financiamiento puente inmediato, la liquidez de Chrysler podría caer por debajo de los niveles necesarios para sostener su funcionamiento”.
Los legisladores criticaron repetidamente a los ejecutivos del sector automovilístico. El senador demócrata Christopher Dodd acusó a los presidentes de las compañías de buscar cura para heridas que ellos mismos se provocaron durante mucho tiempo. Los legisladores y el gobierno de Bush han discutido la mejor manera de extender la ayuda a los fabricantes de autos.

Estados Unidos asesina a seis personas en ataque al interior de Pakistán

En Pakistán, al menos seis supuestos militantes murieron en un ataque de misil de Estados Unidos en el distrito de Bannu. El ataque marca la primera vez que Estados Unidos golpea una zona de Pakistán fuera de las regiones tribales del norte y sur de Waziristán. Aparentemente, los misiles fueron disparados desde aviones no tripulados que despegaron en Afganistán. Estados Unidos ha asesinado a más de cien personas, en una serie de ataques a Pakistán que tuvieron lugar en los últimos meses.

EPA decide flexibilizar normas de aire para los parques nacionales

El Washington Post informa que la Agencia de Protección Ambiental está finalizando nuevas normas de calidad del aire que facilitarían la construcción de centrales eléctricas a carbón, refinerías de petróleo y otros principales contaminadores cerca de parques nacionales y áreas silvestres. La presión de la EPA para debilitar las protecciones al aire puro ha despertado una enconada resistencia de parte de altos funcionarios de la agencia. La mitad de los diez administradores regionales de la EPA discreparon formalmente con la decisión y otros cuatro la criticaron por escrito.

Naciones Unidas: la mitad del mundo podría enfrentar escasez de agua potable en 2080

El Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático de las Naciones Unidas advierte que en 2080 la mitad de la población mundial podría enfrentar escasez de agua potable debido al cambio climático. La disponibilidad de agua potable está disminuyendo ya que el calentamiento global está alterando los patrones de flujo de agua y aumentando la gravedad de inundaciones, sequías y tormentas. La Organización Mundial de la Salud estima que 1.100 millones de personas no tenían acceso suficiente al agua potable a comienzos de la década.

Obama promete “nuevo capítulo” en cambio climático

El martes, el Presidente electo Barack Obama prometió participar vigorosamente en las conversaciones internacionales sobre cambio climático una vez que asuma. Obama grabó un mensaje de video para la Cumbre de Gobernadores sobre Cambio Climático.
El presidente electo Barak Obama dijo: "Mi presidencia marcará un nuevo capítulo en el liderazgo estadounidense en materia de cambio climático que fortalecerá nuestra seguridad y creará millones de puestos de trabajo en el proceso. Esto comenzará con un sistema federal de limitar y negociar. Estableceremos objetivos anuales firmes que nos pongan en camino de reducir las emisiones en 2020 a los niveles de 1990 y reducir también un 80% más para 2050. Además, invertiremos 15 mil millones de dólares por año para catalizar los esfuerzos del sector privado para construir un futuro con energía limpia.

Unión por las Libertades Civiles: Estados Unidos solicita a otros países que detengan a ciudadanos estadounidenses

La Unión por las Libertades Civiles presentó una demanda afirmando que el gobierno de Bush solicitó a otros países que detengan a ciudadanos estadounidenses en su nombre. McClatchy Newspapers informa que la demanda se centra en el caso de Naji Hamdan, un ciudadano estadounidense que desde hace tres años está detenido en los Emiratos Árabes Unidos sin cargos, a la vez que le niegan acceso a un abogado o a tener contacto con su familia. En 2006, Hamdan se mudó a los Emiratos Árabes Unidos desde Estados Unidos, luego de haber sido objeto de investigación por parte del FBI. En agosto, Hamdan fue interrogado en la embajada estadounidense en Abu Dabi por dos agentes del FBI. Varias semanas después, fue detenido por funcionarios de los Emiratos Árabes Unidos.

Gran Jurado de Texas acusa a Cheney y Gonzáles de delitos estatales

Y un gran jurado de Texas acusó al Vicepresidente Dick Cheney y al ex Fiscal General Alberto Gonzáles de delitos estatales relacionados con el supuesto abuso de prisioneros en cárceles privadas de Texas. La acusación no ha sido considerada por un juez, que podría desestimarla. En los cargos, se citan las inversiones de Cheney en Vanguard Group, que tiene intereses en cárceles privadas del sur de Texas. A Gonzáles se lo acusa de valerse de su cargo para detener una investigación en 2006 sobre abusos en una de sus cárceles privadas.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Cornel West habla sobre la elección de Barack Obama: “Espero que sea como un Lincoln progresista, yo aspiro a ser el Frederick Douglass que lo va presionar”

Cornel West, profesor de Religión y Estudios Afroestadounidenses de la Universidad de Princeton, habla sobre la elección de Barack Obama, su decisión de nombrar a Eric Holder como Fiscal General, la posible elección de Lawrence Summers como Secretario del Tesoro y el papel de la izquierda progresista a la hora de ejercer presión sobre Obama. West es autor del nuevo libro Hope on a Tightrope: Words and Wisdom (La esperanza en la cuerda floja: palabras y sabiduría).

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Steve Fainaru habla sobre su libro “El reinado de los peces gordos: los mercenarios estadounidenses que luchan en Irak”

Según se informó, los principales fiscales del Departamento de Justicia están analizando una acusación contra seis guardias de seguridad de Blackwater que abrieron fuego en una concurrida plaza de Bagdad hace más de un año, y mataron a diecisiete civiles iraquíes. Esta acusación supondría la primera vez que contratistas militares privados estadounidenses tengan que responder ante la justicia. Hablamos con el corresponsal del Washington Post y ganador del Premio Pulitzer, Steve Fainaru, sobre su nuevo libro “Big Boy Rules: America’s Mercenaries Fighting in Iraq” (El reinado de los peces gordos: los mercenarios estadounidenses que luchan en Irak).