BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

viernes, 24 de octubre de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Ultima noticia: El viernes la corte federal de apelaciones en Atlanta suspendió la ejecución por injección letal de Troy Anthony Davis programado para el lunes por la noche. Es la tercera ocasión en 16 meses que Davis logra una suspención de su ejecución poco antes de que se cumpla.

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Greenspan admite que se equivocó al rechazar la regulación financiera
Encuestas: Obama lleva la delantera en estados disputados
Obama logra el apoyo de McClellan y de la nieta de Goldwater
Republicanos pierden demandas vinculadas a las elecciones
Demandan a Pensilvania por rechazar distribución de papeletas
ACORN revisa total de votantes registrados
Irak protesta contra proyecto de acuerdo sobre tropas
Indígenas colombianos continúan marcha; jefa de inteligencia renuncia
México respalda la participación privada en el petróleo
Casa Blanca reactivará ofensiva contra inmigración
Desafiando referendos, Consejo de Nueva York vota para dejar sin efecto límites al período
Greenspan admite que se equivocó al rechazar la regulación financiera

El ex Presidente de la Reserva Federal Alan Greenspan compareció ante los legisladores el jueves, y admitió que las ideas que sostiene desde hace mucho tiempo en contra de las regulaciones son erróneas. Greenspan habló ante el Comité de Supervisión y Reforma Gubernamental de la Cámara de Representantes, donde dijo que se había equivocado al considerar a los mercados auto-disciplinantes.
Greenspan dijo: “Me equivoqué al suponer que el interés propio de las organizaciones, especialmente de los bancos y otras instituciones, era tal que hacía que ellos fueran los más indicados para proteger a los accionistas y al capital de sus empresas”.
Durante el período que trabajó en la Reserva Federal, Greenspan rechazó una serie de medidas regulatorias, que según algunas personas, podrían haber ayudado a evitar la crisis económica.

Encuestas: Obama lleva la delantera en estados disputados

En materia electoral, una serie de nuevas encuestas indican una ventaja cada vez mayor del senador Barack Obama con respecto al senador John McCain. Varias encuestas muestran que Obama lleva la delantera en estados disputados clave como Ohio, Pensilvania y Florida, entre otros. Nate Silver, del sitio web de encuestas FiveThirtyEight.com, dice que las posibilidades de McCain de ganar las elecciones han disminuido de 6,5% a 3,7%. El jueves, Obama hizo campaña en Indiana.
El senador Barack Obama dijo: “Más reducciones tributarias para las subcontrataciones, eso fue lo que el senador McCain propuso como respuesta a la subcontratación. Dijo: ‘economía básica y simple’. Bien, Indiana, mi rival puede llamar a eso ‘economía básica’, pero sabemos que es simplemente otro nombre para el tipo de filosofía económica Wall Street primero, Main Street último que hemos tenido durante los últimos ocho años, y eso está mal”.
Mientras tanto, McCain se encontraba en Florida, donde continuó hablando de “Joe el plomero” para mostrar a Obama como un demócrata “socialista”.
El senador John McCain dijo: “Él cree en la redistribución de las riquezas, no en políticas que hagan crecer nuestra economía y creen puestos de trabajo y oportunidades para todos los estadounidenses. Al senador Obama le interesa más controlar quién recibe qué porción de las riquezas que hacer crecer las riquezas, ya se trate de ‘Joe el plomero’ de Ohio, o Joe de aquí, gracias Joe, hay Joes por todos lados, propietarios de pequeñas empresas con los que me reuní esta mañana en Florida; no deberíamos cobrar impuestos más elevados a las pequeñas empresas, como el senador Obama quiere hacer”.

Obama logra el apoyo de McClellan y de la nieta de Goldwater

Mientras tanto, Obama logró el apoyo de otro ex funcionario del gobierno de Bush. Días después de que el ex Secretario de Estado Colin Powell le diera su apoyo, el ex Secretario de Prensa de la Casa Blanca, Scott McClellan, le dijo a D.L. Hughley de la CNN que también votará a Obama.
Scott McClellan dijo: “Desde el principio dije que iba a apoyar al candidato que tenga más posibilidades de cambiar la forma en que opera Washington y que logre hacer cosas. Voy a votar a Barack Obama”.
A principios de este año McClellan criticó a la Casa Blanca por la guerra de Irak, la manera en que manejó la catástrofe del Huracán Katrina y la filtración de la identidad de la agente de la CIA Valerie Plame. El jueves, Obama también recibió el apoyo de la republicana CC Goldwater, la nieta del ex senador republicano y candidato presidencial Barry Goldwater.

Republicanos pierden demandas vinculadas a las elecciones

Mientras tanto, los republicanos recibieron un nuevo golpe al intentar impedir que miles de personas votaran en las elecciones presidenciales. El sitio web AlterNet.org informa que el jueves los republicanos perdieron impugnaciones en tribunales en tres estados clave. En Ohio y Wisconsin, los jueces desecharon las demandas que exigían que se vuelva a certificar a aquellos votantes cuyos registros no coincidían con otras bases de datos del gobierno. Y en Nevada, un juez rechazó un intento por parte de los republicanos de prohibir que los votantes rectificaran información de los registros electorales en las mesas de votación.

Demandan a Pensilvania por rechazar distribución de papeletas

Mientras tanto, algunos grupos de defensa de los derechos civiles y de los votantes demandaron al estado de Pensilvania para exigir que se distribuyan papeletas de emergencia en caso de que el 50% o más de las máquinas de votación electrónica no funcionen en cualquier circuito electoral del Estado. La demanda fue presentada luego de que el Secretario de Estado de Pensilvania ordenó a los condados que distribuyan papeletas de emergencia únicamente si todas las máquinas de votación electrónica se averían en un circuito electoral. Entre los demandantes se encuentran la Asociación Nacional por el Progreso de la Gente de Color (NAACP, por su sigla en inglés), el Public Interest Law Center of Philadelphia y la organización Voter Action.

ACORN revisa total de votantes registrados

El grupo de organización comunitaria ACORN revisó el conteo de una importante campaña nacional de registro de votantes. El grupo Project Vote, filial de ACORN, dice que la campaña registró un máximo de 450 mil votantes, no 1.3 millones como el grupo inicialmente había declarado. La diferencia entre ambas cifras se compone tanto de votantes ya registrados que cambiaron de domicilio como de otros 400 mil que fueron rechazados por diversas razones.

Irak protesta contra proyecto de acuerdo sobre tropas

En Irak, continúan las protestas contra el propuesto pacto de seguridad que permitiría a las fuerzas estadounidenses permanecer en Irak por lo menos tres años más. El jueves, los legisladores del Movimiento Sadrista participaron en una sentada contra las actuales propuestas.
Fawzi Akram dijo: “Es un mensaje claro dirigido al gobierno iraquí, al estadounidense, a la ocupación y a todas las personas honestas y patrióticas que trabajan por la unidad, la tierra, el pueblo, la bandera y la soberanía de Irak, aquellos que trabajan por lo que es correcto y justo, para que se unan a nosotros y pongan la soberanía y el interés nacional de Irak por encima de todo".
El proyecto propone un retiro total de Estados Unidos para 2012, pero deja abierta la posibilidad de una fecha posterior. Los soldados estadounidenses también conservarían inmunidad judicial para todas sus acciones, excepto las realizadas fuera del combate o del servicio. Los críticos desestimaron la disposición porque las tropas estadounidenses raramente abandonan sus bases en Irak, salvo en ocasión de misiones autorizadas.

Indígenas colombianos continúan marcha; jefa de inteligencia renuncia

En Colombia, decenas de miles de indígenas colombianos continúan su marcha nacional contra el gobierno del Presidente Álvaro Uribe. La multitud partió el jueves apenas horas después de que Uribe admitiera que oficiales de policía habían disparado contra ellos en una manifestación a principios de esta semana. El líder indígena Lorenzo Muelas denunció al Jefe del Ejecutivo.
Muelas dijo: "El Presidente Uribe no es amigo de los indígenas. Sabemos que muchas de las legislaciones que han pasado por el Congreso han sido antiindigenistas”.
En otras noticias de Colombia, informamos que la jefa principal de la inteligencia de Uribe renunció, luego de reconocer que su agencia había espiado a algunos políticos opositores al Presidente. La directora del Departamento Administrativo de Seguridad -el DAS- responsabilizó a agentes individuales por el espionaje, pero el senador de la oposición Gustavo Petro afirmó que es posible que la orden haya sido impartida por Uribe.
Petro dijo: "¿Quién dio esa orden, si no fue la directora del DAS? Esa es la pregunta que el Presidente de la República, que es el responsable directo del Departamento Administrativo de Seguridad, debe darnos para satisfacer nuestra demanda de construir una democracia en Colombia y no un Estado policíaco como parece es lo que se está haciendo en Colombia".
Mientras tanto, al menos cinco personas fueron heridas el jueves en una serie de pequeñas explosiones en la capital, Bogotá.

México respalda la participación privada en el petróleo

En México, los legisladores aprobaron una medida que permitiría la participación privada en el sector petrolero nacionalizado. El ex candidato presidencial mexicano Andrés Manuel López Obrador lideró las protestas contra la votación, calificando a la decision como un revés para México.
López Obrador dijo: “Es un momento importante en la historia del país porque no aceptamos la entrega de territorio mexicano a compañías extranjeras para que exploten y perforen pozos petroleros".

Casa Blanca reactivará ofensiva contra inmigración

De vuelta en Estados Unidos, la Casa Blanca dice que reactivará una importante ofensiva contra inmigrantes indocumentados en lo que resta del mandato del Presidente Bush. La administración solicitará aprobación judicial para requerir a cientos de miles de empleados que validen aproximadamente 8,7 millones de números de seguridad social. La directiva ordenará a los empleadores que resuelvan las discrepancias o despidan a los empleados en un plazo de noventa días.

Desafiando referendos, Consejo de Nueva York vota para dejar sin efecto límites al período

Y en Nueva York, el consejo de la ciudad votó para dejar sin efecto los límites al mandato que impedirían al alcalde Michael Bloomberg buscar la reelección. Los límites al mandato fueron aprobados dos veces por los votantes de Nueva York en referendo. Los opositores están planificando una impugnación legal.
******************

El resto de la hora de Democracy Now!

La campaña de McCain califica a Obama de “socialista”, pero ¿por qué eso es un insulto?

Mientras la carrera por la presidencia entra en la recta final, la campaña de McCain ha estado poniendo a punto una nueva línea de ataque contra el senador Barack Obama: acusa a su plan impositivo de ser equivalente al socialismo. Hablamos con el editor de Harper’s Rick MacArthur sobre si Obama es o no un socialista y por qué ser llamado “socialista” es considerado como un insulto en la cultura política estadounidense.

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Tras quejas generalizadas, nueva demanda intenta conseguir distribución de papeletas de emergencia en Pennsylvania

Grupos de defensa de los derechos de los votantes presentaron una demanda federal en Pennsylvania para que se utilicen papeletas de emergencia. La demanda fue presentada luego de que el Secretario de Estado de Pensilvania ordenó a los condados que distribuyan papeletas de emergencia únicamente si todas las máquinas de votación electrónica de un circuito electoral se averían. Hablamos con John Bonifaz, de Voter Action.

Abogados planean impugnación de última hora mientras se le acaba el tiempo a Troy Anthony Davis

Está previsto que la ejecución de Troy Anthony Davis, un preso condenado a muerte de Georgia, se lleve a cabo el lunes a la noche. A principios de este mes, la Corte Suprema se negó a atender el pedido de Davis de presentar ante un nuevo jurado nuevas pruebas que según él podrían probar su inocencia. Los abogados pidieron a la Corte de Apelaciones del 11º Distrito que aplace la ejecución y les permita presentar una nueva demanda federal basada en la afirmación de inocencia. Hablamos con Ezekiel Edwards, del Innocence Project, y Laura Moye, de Amnistía Internacional Estados Unidos.