BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Miércoles, 17 de septiembre de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
El gobierno estadounidense destinará 85.000 millones de dólares a salvar a la gigante de seguros A.I.G.
Obama y McCain se enfrentan por Wall Street
Los demócratas luchan contra técnica de supresión de votantes vinculada a ejecuciones hipotecarias
Petraeus culmina período de servicio en Irak mientras los iraquíes protestan contra la visita de Gates
Mueren 16 personas en ataque contra Embajada de Estados Unidos en Yemen
Mueren 4 soldados en Afganistán
Estados Unidos expandirá su principal prisión en Afganistán
En Bolivia los gobernadores acuerdan conversaciones
Desesperación: daños limitan ayuda alimentaria en Haití
EE. UU. se niega a levantar embargo mientras daños por inundaciones en Cuba llegan a cinco mil millones de dólares
Ex paramilitares vinculan general colombiano con escuadrones de la muerte
Abbas vuelve a exigir estado palestino

El gobierno estadounidense destinará 85.000 millones de dólares a salvar a la gigante de seguros A.I.G.
El gobierno estadounidense anunció su segunda mayor ayuda financiera este mes, cuando aceptó tomar el control de la gigante de seguros en problemas American International Group (A.I.G.). Con un costo de 85.000 millones de dólares, el New York Times la calificó como la intervención más radical en una empresa privada en la historia del banco central. La ayuda gubernamental a A.I.G. tuvo lugar solo semanas después de que el gobierno tomara el control de las empresas de hipotecas constituidas por el gobierno Fannie Mae y Freddie Mac.

Obama y McCain se enfrentan por Wall Street
Los problemas en Wall Street siguen siendo el tema central de los discursos electorales. En Colorado, el Senador Barack Obama culpó a las políticas del gobierno de Bush por la actual situación económica.
El Senador Barack Obama dijo: “Lo que hemos visto durante los últimos días es nada más y nada menos que el veredicto final de una filosofía económica que ha fracasado por completo. Y me estoy postulando a la Presidencia de Estados Unidos porque los sueños del pueblo estadounidense no deben ponerse en peligro nunca más”.
Mientras tanto el Senador John McCain se retractó de sus comentarios en los que alegó que las “bases” de la economía estadounidense son “sólidas”. McCain dijo mientras hacía campaña en Miami: “la cima” de la economía no está funcionando.
El Senador John McCain dijo: “La cima de nuestra economía no está funcionando, hemos visto como el interés propio, la codicia, la corrupción, han socavado el trabajo duro del pueblo estadounidense. Es tiempo de poner las cosas en su lugar, y les prometo hacerlo como Presidente”.

Los demócratas luchan contra técnica de supresión de votantes vinculada a ejecuciones hipotecarias
En otras noticias sobre las elecciones, la campaña de Obama presentó una demanda para bloquear una controvertida táctica de supresión de votantes en Michigan. El Partido Republicano en el Condado de Macomb admitió esta semana que planea utilizar una lista de las viviendas sometidas a ejecuciones hipotecarias para impedir que ciertas personas voten el día de las elecciones. Se prevé que este plan perjudicará desproporcionadamente a los afroestadounidenses, que en su gran mayoría votan a los demócratas. En Michigan, más del 60% de los préstamos de alto riesgo fueron otorgados a afroestadounidenses. Las oficinas regionales de McCain se encuentran en el edificio de la empresa especialista en ejecuciones hipotecarias Trott & Trott.

Petraeus culmina período de servicio en Irak mientras los iraquíes protestan contra la visita de Gates
En Irak, el General Ray Odierno remplazó al General David Petraeus en su cargo de comandante militar de mayor rango de la ocupación estadounidense. Petraeus supervisó la estrategia de aumentar las fuerzas estadounidenses que hizo que la ocupación se incrementara en 30.000 soldados. El martes, cientos de residentes del distrito de Sadr City, en Bagdad, protestaron contra la visita del Secretario de Defensa Robert Gates a Irak. Gates viajó a Bagdad para la transferencia del mando al General Odierno. Sayyid al-Husseini del Movimiento Sadrista dijo que Estados Unidos ignoró la opinión pública de Irak.
Sayyid al-Husseini dijo: “Se han llevado a cabo grandes manifestaciones frente a la oficina de al-Sadr para condenar y denunciar la visita del Secretario de Defensa estadounidense, porque estas personas rechazan la visita de cualquier funcionario estadounidense y exigen la retirada paulatina de la ocupación estadounidense de Irak o que se fije un cronograma para su retirada”.

Mueren 16 personas en ataque contra Embajada de Estados Unidos en Yemen
En Yemen, al menos 16 personas murieron en un ataque contra la Embajada de Estados Unidos en la capital, Saná. Un atacante suicida presuntamente estrelló un vehículo contra el recinto de la Embajada, y detrás de él iban militantes armados que abrieron fuego. Este es el segundo ataque contra la Embajada de Estados Unidos en Yemen en lo que va del año.

Mueren 4 soldados en Afganistán
En Afganistán, cuatro soldados de la coalición liderada por Estados Unidos murieron en un atentado con bombas colocadas al costado de una carretera. El año 2008 ya superó al 2007 y se convirtió en el año más letal para la ocupación estadounidense de Afganistán.

Estados Unidos expandirá su principal prisión en Afganistán
En otras noticias de Afganistán, se están revelando nuevos detalles sobre los planes de Estados Unidos de expandir su principal prisión en ese país, la Base Aérea de Bagram. USA Today informa que el gobierno de Bush incrementará las llamadas “operaciones de inteligencia” en Bagram. El Pentágono procura contratar a más personal para interrogar a los prisioneros y proporcionar inteligencia para operaciones de campo de batalla. Estados Unidos planea aumentar la capacidad de Bagram de 600 a mil prisioneros. Varios ex prisioneros han descrito las terribles torturas a las que fueron sometidos en la prisión de Bagram.

En Bolivia los gobernadores acuerdan conversaciones
En Bolivia, los gobernadores de la oposición han aceptado participar en conversaciones con el presidente Evo Morales, en medio de la crisis política en curso. El martes, tropas bolivianas arrestaron al gobernador opositor de la provincia de Pando Leopoldo Fernández. Fernández fue acusado de la masacre de treinta campesinos partidarios de Morales que tuvo lugar la semana pasada. La ministra del gobierno Susana Rivero dijo que el gobierno ha aprobado la ley marcial en Pando en respuesta a las matanzas.
Dijo Susana Rivero: “El gobierno boliviano ha decretado con un decreto supremo el estado de sitio regionalizado en el departamento de Pando, y las fuerzas militares de la nación están autorizadas constitucionalmente para entrar y hacer el trabajo que corresponda".
Los gobernadores opositores han rechazado los planes de Morales para redistribuir la riqueza petrolera boliviana entre la mayoría indígena. El mes pasado Morales ganó un referéndum crítico sobre su presidencia con más del sesenta por ciento de los votos. Tendremos más sobre Bolivia más adelante en la transmisión.

Desesperación: daños limitan ayuda alimentaria en Haití
En Haití, continúa lentamente la ayuda después de semanas de tormentas tropicales y huracanes letales. Alrededor de mil personas han muerto y más de un millón han sido desplazadas desde que la primera tormenta azotó la isla el mes pasado. La ciudad de Gonaives sigue vulnerable a las enfermedades que se transmiten a través del agua, mientras sus habitantes tratan de salvar lo que queda de sus casas. Raphael Chuinard, del Programa Mundial de Alimentos, dijo que la combinación de riesgos sanitarios y habitantes desesperados ha hecho que la distribución de alimentos tuviera que trasladarse fuera de la ciudad.
Dijo Raphael Chuinard: “Empezamos la semana pasada distribuyendo alimentos en varias zonas dentro de la ciudad. Ha sido bastante difícil debido a la tensión que hay en la ciudad y por razones de seguridad y sanitarias; para evitar poner en riesgo a los beneficiarios con la presión de la muchedumbre, decidimos por el momento llevar los centros de distribución de alimentos a lugares cercanos pero fuera de la ciudad”.
La administración Bush ha prometido tan solo diez millones de dólares para la ayuda de emergencia en Haití. Nadege Yliome, habitante de Gonaive, apeló a más ayuda occidental.
Dijo Nadege Yliome: “Nos gustaría pedirle a la gente que nos ayude a cuidarnos porque los niños no pueden soportar esto. Nosotros somos mayores y podemos estar dos días sin comer, pero los niños no. Tengo dos hijos, uno de ocho y el otro de cuatro. Ahora están en el campo”.

EE. UU. se niega a levantar embargo mientras daños por inundaciones en Cuba llegan a cinco mil millones de dólares
Mientras tanto, el gobierno cubano anunció que los daños totales de la ola de huracanes alcanzarán los cinco mil millones de dólares. Los huracanes Gustav y Ike causaron daños en zonas de la isla y destruyeron más de sesenta mil hogares. Mientras tanto, la administración Bush rechazó un pedido cubano de levantar provisoriamente el embargo de EE. UU. Cuba dijo que usaría la revocación para comprar suministros de extrema necesidad a compañías estadounidenses. Pero la Casa Blanca dijo que solo ofrecería a Cuba dos millones de dólares en ayuda. La Casa Blanca inicialmente había ofrecido solo cien mil dólares, pero aumentó la cifra luego de ser criticada por ello. En una declaración, el ministro de relaciones exteriores de Cuba respondió: “Nuestro país no puede aceptar una donación del país que nos está bloqueando”.

Ex paramilitares vinculan general colombiano con escuadrones de la muerte
En Colombia, otro ex combatiente paramilitar ha implicado al máximo comandante militar de Colombia en la colaboración con escuadrones de la muerte. En un testimonio grabado en video, Luis Adrián Palacio dijo que había sido testigo de cómo el General Mario Montoya canalizaba armas a una milicia de Medellín en abril de 2002. Los fiscales dicen que han abierto una investigación preliminar de Montoya sobre la base de las nuevas acusaciones. Otros cuatro ex paramilitares también han implicado a Montoya. Docenas de paramilitares han vinculado a funcionarios militares y de inteligencia de máxima jerarquía de Colombia con escuadrones de la muerte desde principios de la década de 1990. Colombia es el país del hemisferio occidental que recibe más ayuda militar de Estados Unidos.

Abbas vuelve a exigir estado palestino
Y en Israel y los Territorios Ocupados, el primer ministro israelí Ehud Olmert y el presidente palestino Mahmoud Abbas tuvieron su última reunión el martes antes de que el partido Kadima de Olmert elija un nuevo líder. Abbas dijo que las demandas palestinas siguen siendo las mismas de siempre: un estado en Cisjordania y Gaza, y el derecho de los refugiados desplazados a retornar.
Dijo el presidente palestino Mahmoud Abbas: “Exigimos que Jerusalén oriental sea la capital de Palestina y su tierra ocupada desde 1967; exigimos el derecho a volver de los refugiados, las fronteras de 1967, los derechos al agua de Cisjordania; exigimos seguridad y paz. Todos sabemos, e incluso muchos en Israel lo dicen, que la actividad de los asentamientos es ilegal, y nosotros decimos que es ilegal".
La ministra de relaciones exteriores Tsipi Livni y el ministro de transporte Shaul Mofaz son los principales candidatos para reemplazar a Olmert. Mofaz está siendo minuciosamente analizado luego de que fuera revelado que pidió el asesinato en masa de palestinos mientras comandaba el ejército israelí durante la segunda Intifada.
******************

El resto de la hora de Democracy Now!
El gobierno de Estados Unidos asume el control de A.I.G. tras un rescate financiero de 85.000 millones de dólares
El gobierno de Estados Unidos asumió el control de la gigante de seguros American International Group (A.I.G.) tras un rescate financiero sin precedentes de 85.000 millones de dólares. La Reserva Federal firmó este martes el acuerdo para salvar a AIG de la quiebra, en lo que el New York Times calificó como “la intervención más radical en una empresa privada en la historia del banco central.” Esta maniobra llega tras una serie de crisis financieras que alteraron el panorama de Wall Street. Hablamos con la ex inversionista bancaria y ahora periodista Nomi Prins, y con Michael Hudson, presidente del Instituto para el Estudio de Tendencias Económicas a Largo Plazo (ISLET, por sus siglas en inglés).
Escuche/Vea/Lea (inglés)

---
Sarah Palin y el calentamiento global: un profesor universitario de Alaska afirma que Palin tergiversó las conclusiones de un estudio estatal sobre los osos polares en peligro de extinción e intentó ocultarlo
Hablamos con Rick Steiner, un especialista en conservación marina y profesor de la Universidad de Alaska que ha intentado descubrir los fundamentos científicos de la oposición de Sarah Palin, gobernadora de Alaska y candidata republicana a la vicepresidencia, a cualquier nueva protección federal para los osos polares, que se encuentran protegidos bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción. Cuando pidió la evaluación de los científicos estatales que habían analizado el impacto del calentamiento global en los osos polares, se le dijo que tendría que pagar casi medio millón de dólares para que se le diera curso a la petición. Steiner logró conseguir finalmente los documentos a través de una solicitud de registros federales y descubrió que, en realidad, los científicos estatales especializados en mamíferos marinos estaban en desacuerdo con la postura de Palin.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Evo Morales acusa a los gobernadores opositores de intentar llevar a cabo un golpe de estado violento; hay 30 muertos y varios desaparecidos en Pando
Un frágil diálogo entre el gobierno boliviano y sus opositores pareció comenzar a avanzar lentamente el martes cuando el presidente Evo Morales y los gobernadores opositores de las rebeldes provincias orientales del país acordaron comenzar conversaciones. Las conversaciones habían parecido fracasar poco antes, cuando el ejército boliviano arrestó a uno de los gobernadores de la oposición, Leopoldo Fernández, del opositor partido de derecha Podemos. El Fiscal General acusó al gobernador de genocidio. Fernández era el prefecto de la provincia de Pando, en la que entre 15 y 30 campesinos partidarios de Morales fueron asesinados la semana pasada. Mientras tanto, los Cuerpos de Paz han retirado a sus 2.500 voluntarios de Bolivia y el Departamento de Estado de Estados Unidos está preparando al menos dos vuelos de evacuación para los ciudadanos estadounidenses que quieran abandonar el país.
Escuche/Vea/Lea (inglés)
******************

"Los Podcast" de Democracy Now! en español:
Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.
******************
Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:
Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .
********************
Trabajo voluntario con Democracy Now! en español
Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.

********************
Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:
Radio Chaguarurco, 1550 AM, en Santa Isabel, Azuay, Ecuador, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:45 am, de martes a viernes.
Radio WERU, 89.9 FM, en Blue Hill, Maine, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 11:00 am, de lunes a viernes.
Radio Ut' an Kaj, 106.9 FM, en Poptún, Petén, en Guatemala, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés
Cheshire TV, Canal 8, en Keene, New Hampshire, emite Democracy Now! a las 5:00 pm, de lunes a viernes.
WCUW, 91.3 FM, en Worcester, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 4:00 pm, de lunes a viernes.
CVTV, Canal 13, en Chino Valley, Arizona, emite Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes, y a las 10:00 pm, los Domingos.
Londonderry Public Access (LACTV), Canal 20 y Canal 170, en Londonderry, New Hampshire, emite Democracy Now! a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
******************
Información de Democracy Now!Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org