BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Martes, 16 de septiembre de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3) El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
El mercado bursátil cae abruptamente; Lehman Brothers y Merrill Lynch se declaran en quiebra
El futuro de Washington Mutual y AIG sigue siendo incierto
McCain: Las bases de la economía siguen siendo sólidas
Cuarenta personas perdieron la vida y miles siguen viviendo en refugios a causa del Huracán Ike
Georgia se niega a otorgarle clemencia a Troy Davis
Estados Unidos le venderá mil nuevas bombas antibúnker a Israel
Líderes sudamericanos realizan cumbre de emergencia sobre la crisis de Bolivia
Crece tensión entre EE. UU. y Venezuela
Partido Republicano en Michigan usará lista de casas con hipotecas ejecutadas para cerrarles el paso a votantes
Obama recauda $66 millones en agosto
Tropas paquistaníes disparan contra helicópteros militares de EE. UU.
200 afganos en Los Ángeles protestaron contra escalada en Guerra de Afganistán
Mueren 22 personas en explosión de bombas en Nueva Delhi
Rivales en Zimbabwe firman acuerdos para compartir el poder
MEND declara guerra del petróleo en el delta del Níger
A los 68 años muere Peter Camejo, activista del Partido Verde
El mercado bursátil cae abruptamente; Lehman Brothers y Merrill Lynch se declaran en quiebra

El precio de las acciones continúa bajando abruptamente hoy en todo el mundo tras la quiebra de Lehman Brothers y Merrill Lynch, dos de los bancos de inversión más grandes del mundo. El lunes, el índice Dow Jones cayó 504 puntos. Esta fue la sexta caída más grande que se haya registrado. La sacudida de Wall Street ha provocado que el banco de inversión Lehman Brothers, en actividad desde hace 158 años, se declarara en banca rota y que el Merrill Lynch, que opera desde hace 94 años, fuera comprado por el Bank of America en un acuerdo de 44.000 millones de dólares. La revista Forbes dijo que Estados Unidos posiblemente esté afrontando la peor crisis económica desde la crisis bancaria que el Presidente Franklin Roosevelt afrontó en el año 1933.

El futuro de Washington Mutual y AIG sigue siendo incierto

Crecen los temores de que la mayor institución de ahorro y préstamos del país, Washington Mutual, y la mayor empresa aseguradora, American International Group (AIG), también vayan a la quiebra. El lunes, la agencia Standard & Poor's bajó la calificación de Washington Mutual a la categoría de “basura”. El precio de las acciones de este banco cayó un 94% durante el último año. Y el Wall Street Journal informa que la Reserva Federal le pidió a Goldman Sachs y a J.P. Morgan Chase, que ayuden a cubrir los 75.000 millones de dólares en préstamos para AIG. Las acciones de AIG cayeron un 61% el lunes.

McCain: Las bases de la economía siguen siendo sólidas

En noticias sobre las elecciones, el Senador John McCain dijo que las bases de la economía siguen siendo sólidas.

El Senador John McCain dijo: “Ustedes saben que ha habido una gran conmoción en nuestros mercados financieros y en Wall Street. Las personas están asustadas por estos acontecimientos. Aún sigo creyendo que nuestra economía, las bases de nuestra economía, continúan siendo sólidas, pero estamos viviendo tiempos muy difíciles, y les prometo que nunca pondremos a Estados Unidos en esta posición otra vez. Solucionaremos los problemas de Wall Street. Reformaremos el gobierno. Esto es un fracaso”.

El Senador Barack Obama acusó a McCain de tener la misma filosofía económica que el Presidente Bush.

El Senador Barack Obama dijo: “Durante ocho años hemos tenido políticas que han destruido la protección del consumidor, que han disminuido el control y la regulación, y han promovido los grandes incentivos a los directores ejecutivos e ignorado a los estadounidenses de clase media. El resultado es la peor crisis financiera desde la Gran Depresión. No culpo al Senador John McCain de esos problemas, pero sí culpo a la filosofía económica que él apoya porque es la misma filosofía que hemos tenido durante los últimos ocho años”.

Cuarenta personas perdieron la vida y miles siguen viviendo en refugios a causa del Huracán Ike

El número de muertos a causa del Huracán Ike llegó a por lo menos 40, mientras Texas organiza el mayor esfuerzo de rescate que haya realizado. 2.000 personas fueron rescatadas de las áreas inundadas. Más de 30.000 evacuados siguen viviendo en refugios públicos. El huracán devastó Galveston, Texas y partes de Houston, donde vientos de 160 kilómetros por hora hicieron volar láminas de acero de los rascacielos de la ciudad. En algunas áreas de la ciudad de Galveston, el agua alcanzó niveles de entre 2,5 y 3 metros de altura. El Huracán Ike golpeó el corazón de la industria petrolera y petroquímica del país. La tormenta destruyó al menos diez plataformas de producción petrolera y dañó oleoductos en el Golfo de México. Los medios locales de Galveston informan que algunas aguas de la inundación están contaminadas con petróleo y químicos. Aproximadamente dos millones de residentes de Texas siguen sin energía eléctrica. Las autoridades dicen que podrían pasar semanas antes de que vuelva la electricidad en toda la región. Mientras tanto, el comisario de la Isla de Galveston, está siendo criticado por negarse a evacuar a mil personas que están presas en la cárcel del condado previo a la llegada del huracán.

Georgia se niega a otorgarle clemencia a Troy Davis

La Junta de Amnistía y Libertad bajo Palabra de Georgia se negó a otorgarle clemencia a Troy Davis, a pesar de que siete de los nueve testigos de la fiscalía se retractaron de sus declaraciones. El Congresista John Lewis de Georgia criticó la decisión de la junta. Lewis dijo: “Este es un caso que debería perturbar la conciencia de todos nosotros”. La ejecución de Troy Davis está programada para el martes 23 de septiembre.

Estados Unidos le venderá mil nuevas bombas antibúnker a Israel

El gobierno de Bush anunció que planea suministrarle a la Fuerza Aérea israelí mil nuevas bombas antibúnker construidas por Boeing, que fueron diseñadas para penetrar en instalaciones fortificadas ubicadas a varios metros bajo tierra. El Jerusalem Post informa que las bombas probablemente serían utilizadas en caso de que Israel ataque Irán. La Agencia de Cooperación en lo referente a Defensa y Seguridad notificó al Congreso sobre la venta de las bombas GBU-39 durante el fin de semana. El Congreso tiene 30 días para oponerse al acuerdo de 77 millones de dólares.

Líderes sudamericanos realizan cumbre de emergencia sobre la crisis de Bolivia

Ocho líderes sudamericanos se reunieron en Chile el lunes para llevar a cabo una cumbre de emergencia sobre la crisis de Bolivia. El Presidente boliviano, Evo Morales, acusó a los gobernadores de derecha de la oposición de intentar perpetrar un golpe de Estado violento para derrocar a su gobierno electo democráticamente. El viernes, se declaró la ley marcial en la provincia boliviana de Pando, luego de que aproximadamente 30 campesinos que apoyaban a Morales fueron asesinados por los mercenarios peruanos y brasileños contratados por el gobernador de la región. Morales acusó a la oposición de cometer crímenes de lesa humanidad.

Evo Morales dijo: “Es importante que algunos grupos escuchen el gran sentimiento de Sudamérica, de sus Presidentes, Presidentas, de gobiernos, ese pedido de devolver las instituciones del Estado arrebatadas o quitadas por algunos violentos en algunas ciudades. Esperamos que esos grupos respeten los derechos humanos. Esperamos que quienes gritaban independencia y separación, so pretexto de autonomía, pues trabajen por la unidad de los bolivianos y de las bolivianas”.

En la cumbre de emergencia, la Presidenta chilena Michelle Bachelet expresó su apoyo al gobierno de Bolivia.

Michelle Bachelet dijo: “Los líderes sudamericanos advierten que sus respectivos gobiernos rechazan enérgicamente y no reconocerán cualquier situación que implique un intento de golpe civil, la ruptura del orden institucional, o que comprometa la integridad territorial de la República de Bolivia”.

Varios gobernadores bolivianos, aparentemente con el apoyo de Estados Unidos, rechazaron los esfuerzos de Morales de reescribir la Constitución de Bolivia para dividir las grandes propiedades de tierras y entregarles parcelas a los indígenas bolivianos pobres, y para redistribuir los ingresos del país provenientes de los lucrativos yacimientos de gas. El domingo, el Embajador de Estados Unidos Philip Goldberg abandonó Bolivia tras ser expulsado por el gobierno boliviano. Morales acusó a Goldberg de fomentar las protestas y ayudar a la oposición.

Crece tensión entre EE. UU. y Venezuela

También crece la tensión entre EE. UU. y Venezuela, después de que este último país expulsara al embajador estadounidense en Caracas. El presidente venezolano Hugo Chávez acusó a la administración Bush de tratar de derrocar a Evo Morales.

Hugo Chávez dijo: “Están tumbando a Evo delante de nosotros mismos, están acribillando a un pueblo en nuestras narices. No podemos quedarnos de brazos cruzados. No podemos quedarnos callados”.

Mientras tanto, la administración Bush expulsó al embajador de Venezuela de Washington y declaró que dos altos funcionarios de inteligencia venezolanos apoyaron actividades narcoterroristas en la región.

Partido Republicano en Michigan usará lista de casas con hipotecas ejecutadas para cerrarles el paso a votantes

En materia de noticias sobre las elecciones, el Michigan Messenger informa que el presidente del Partido Republicano en el condado de Macomb, en Michigan, está planeando usar una lista de casas con hipotecas ejecutadas para impedir votar a algunas personas en las próximas elecciones, como parte del esfuerzo de los republicanos para impugnar votantes el día de las elecciones. El plan republicano para impugnar votantes que no hayan cumplido con los pagos de sus hipotecas probablemente afecte en forma desproporcionada a los afroamericanos, que en su gran mayoría votan a los demócratas. En Michigan, más del 60 por ciento de todos los préstamos de alto riesgo fueron hechos a afroamericanos. La campaña de John McCain también busca beneficiarse de otras maneras de la cantidad creciente de ejecuciones hipotecarias en Michigan. La sede regional de McCain está en el edificio de oficinas de los especialistas en ejecuciones Trott & Trott. El fundador de la firma, David Trott, ha recaudado entre $100.000 y $250.000 para el candidato republicano.

1500 personas manifiestan contra Palin en Anchorage, Alaska

En Alaska, 1500 personas se manifestaron el lunes en una protesta organizada por un nuevo grupo llamado “Alaska Women Reject Palin” (“Mujeres de Alaska contra Palin”). El Anchorage Daily News describió el evento como la demostración más grande de los últimos años en Anchorage. Ese mismo día, la candidata a vicepresidenta por el Partido Republicano Sarah Palin había hablado en una concentración más pequeña de partidarios en esa misma localidad.

Obama recauda $66 millones en agosto

En otras noticias sobre la campaña, Barack Obama recaudó una cifra récord de sesenta y seis millones de dólares en agosto. Hace dos meses, Obama se convirtió en el primer candidato de un partido mayoritario en renunciar al sistema federal de financiamiento público desde que este comenzara en 1976.

Tropas paquistaníes disparan contra helicópteros militares de EE. UU.

En Paquistán, funcionarios de seguridad dijeron el lunes que tropas paquistaníes habían disparado contra helicópteros militares estadounidenses y los habían obligado a retornar a Afganistán. El incidente tuvo lugar cerca de una aldea en la región tribal del sur de Waziristán donde los comandos estadounidenses realizaron una incursión mortal a principios de este mes.

200 afganos en Los Ángeles protestaron contra escalada en Guerra de Afganistán

En Los Ángeles, cerca de 200 afganos estadounidenses se reunieron frente al Edificio Federal el domingo para protestar contra la escalada de la guerra estadounidense en Afganistán. Entre los manifestantes se encontraba la doctora Nafisa Abdullah.

Nafisa Abdullah dijo: “La gente está cansada de estar en guerra desde hace 30 años; creo que tenemos que ayudarla en términos de educación, salud, intercambio cultural, cosas de ese tipo, pero no llevando más armas y soldados a Afganistán para que vayan a matar".

Mueren 22 personas en explosión de bombas en Nueva Delhi

El sábado en Nueva Delhi, capital de la India, cinco pequeñas bombas destruyeron varios mercados repletos de gente en un lapso de 25 minutos. Al menos 22 personas murieron y 90 resultaron heridas.

Rivales en Zimbabwe firman acuerdos para compartir el poder

En Zimbabwe, el presidente Robert Mugabe firmó un acuerdo para compartir el poder con su rival de la oposición Morgan Tsvangirai.<0} En virtud del acuerdo, Mugabe renunció a algunos de sus poderes por primera vez en cerca de casi treinta años de gobierno. A su vez, Tsvanigari dijo que él controlaría la policía y presidiría un nuevo consejo de ministros.

Morgan Tsvangirai dijo: “Firmé este acuerdo porque creo que representa la mejor oportunidad para construir un Zimbabwe próspero y democrático. Firmé el acuerdo porque mi confianza en Zimbabwe y su pueblo es más profunda que las cicatrices que me dejó la lucha. Firmé el acuerdo porque mi esperanza en el futuro es más fuerte que el dolor que siento por el sufrimiento innecesario de los años que pasaron”.

MEND declara guerra del petróleo en el delta del Níger

En otras noticias de África, el Movimiento para la Emancipación del Delta del Níger ha declarado una guerra al petróleo y amenazado a todos los buques industriales internacionales que lleguen a la región. El grupo conocido como MEND declaró que estaba desplegando cientos de combatientes fuertemente armados para realizar ataques a la industria petrolera en el delta del Níger. En los últimos días, los militantes atacaron instalaciones de Chevron y Shell.

14 manifestantes arrestados en el sitio de construcción de central eléctrica a carbón en Virginia

En Virginia, 14 manifestantes fueron arrestados el lunes luego de haberse encadenado a tambores de acero en el sitio en que Dominion está construyendo una central eléctrica a carbón. Los detractores de la planta de 585 megavatios dicen que esta supone riesgos sanitarios para los Apalaches y que tendrá como consecuencia un aumento en la extracción de carbón de la cima.

La policía arresta un récord de 870.000 personas en 2007 por infracciones de marihuana

En materia de noticias sobre la llamada “guerra contra las drogas”, la policía de Estados Unidos arrestó una cifra récord de ochocientos setenta mil personas el año pasado por infracciones relacionadas con la marihuana. Esto representa un promedio de cerca de veinticuatro personas por día. Los arrestos anuales por marihuana se han casi triplicado desde los comienzos de la década de 1990.

Principales sindicatos de Vermont respaldan candidato de partido minoritario en la carrera por el cargo de gobernador

En Vermont, tres de los sindicatos más grandes respaldan a Anthony Pollina, candidato a gobernador por un partido minoritario. La sección de Vermont de la Asociación Nacional de Educación, la AFL-CIO y la Asociación de Empleados Estatales de Vermont han apoyado a Pollina sobre sus rivales demócrata y republicano.

A los 68 años muere Peter Camejo, activista del Partido Verde

Y el activista político Peter Camejo falleció a los 68 años. Camejo ayudó a fundar el Partido Verde de California en 1991. Se postuló a gobernador de California tres veces y fue candidato a la vicepresidencia en la fórmula con Ralph Nader en 2004.

En una declaración, dijo Ralph Nader: “Peter usaba su elocuencia, brillante inteligencia y actitud desafiante durante las recorridas electorales por zonas rurales para marcar un camino a los partidos minoritarios del siglo XXI en Estados Unidos”. En 2003, Peter Camejo apareció en Democracy Now e hizo un llamado para que las elecciones se decidieran instantáneamente en segunda vuelta.

Peter Camejo dijo: “Cuando fui candidato a gobernador en las elecciones revocatorias, obtuve el 7% de los votos de San Francisco. Tan solo anoche obtuvimos el 47% de los votos. Eso significa que la gente está perfectamente dispuesta a votar por un candidato del Partido Verde, y creo que estaría perfectamente dispuesta a votar por Dennis Kuscinich o candidatos que están siendo rechazados. El sistema electoral no lo permite cuando no hay sistema de segunda vuelta ni votación de segunda vuelta instantánea., una forma a través de la cual la gente puede votar. Los votantes tienen que tratar de calcular cuál sería su opción menos mala y dar su apoyo en esa dirección. Los demócratas tienen representación proporcional en algunos estados. La gente se sentirá libre para votar por el candidato que quiera. El sistema electoral no está concebido así. Eso perjudica a los candidatos que tienen un punto de vista antibélico más definido. La verdad está en el debate de los demócratas, de los principales candidatos demócratas; el Partido Demócrata no está en contra de lo que Bush ha hecho, sino de cómo lo ha hecho. Querían que fuera la ONU la que invadiera y tomara el poder en Irak. Quieren compartir las ruinas con Alemania y Francia. Quieren tener más aliados internacionales a la hora de realizar las creaciones internacionales e ilegales del imperio. Saben, creo, que en Estados Unidos tenemos que debatir sobre esto. Una vez que hayan pasado las primarias, no se alzará ninguna voz en contra de George Bush, a menos que los Verdes sigan en carrera”.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
El reverendo Jesse Jackson habla sobre la crisis de Wall Street, la intensificación de la guerra en Afganistán y la histórica nominación de Obama a la presidencia
El precio de las acciones sigue cayendo en picado en todo el mundo tras el hundimiento de Lehman Brothers y Merrill Lynch, dos de los mayores bancos de inversión del mundo. Este lunes, el índice Dow Jones cayó 504 puntos, marcando así la sexta mayor caída de la historia del Dow Jones. Hablamos con el reverendo Jesse Jackson que dirige el Wall Street Project, acerca de la crisis, la histórica nominación de Barack Obama a la presidencia por el partido demócrata y su promesa de intensificar la guerra en Afganistán.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
---
Tariq Ali habla sobre su libro “El Duelo: Pakistán en medio del camino del poder estadounidense”
Se cree que tropas fronterizas paquistaníes frustraron este lunes un asalto estadounidense sobre territorio de Pakistán. Los detalles del incidente siguen sin conocerse, pero según un funcionario paquistaní anónimo, sus tropas realizaron disparos de advertencia a los helicópteros estadounidenses que se hallaban cerca de la frontera después de que desembarcaran soldados estadounidenses e intentaron cruzar la frontera a Pakistán. El ejército de EE.UU. ha negado que haya llevado a cabo dicha operación. Este incidente se produce tras semanas de ataques aéreos de aviones estadounidenses no tripulados “Predator” que han generado gran indignación en Pakistán. Hablamos con Tariq Ali; su nuevo libro “The Duel: Pakistan on the Flight Path of American Power” (El Duelo: Pakistán en medio del camino del poder estadounidense), proporciona un nuevo punto de vista sobre Pakistán y su frágil relación con Estados Unidos.
Escuche/Vea/Lea (en inglés)
******************
"Los Podcast" de Democracy Now! en español:
Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.
******************
Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:
Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .
********************
Trabajo voluntario con Democracy Now! en español
Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.

********************

Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:
Radio Chaguarurco, 1550 AM, en Santa Isabel, Azuay, Ecuador, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:45 am, de martes a viernes.
Radio WERU, 89.9 FM, en Blue Hill, Maine, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 11:00 am, de lunes a viernes.
Radio Ut' an Kaj, 106.9 FM, en Poptún, Petén, en Guatemala, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés
Cheshire TV, Canal 8, en Keene, New Hampshire, emite Democracy Now! a las 5:00 pm, de lunes a viernes.
WCUW, 91.3 FM, en Worcester, Massachusetts, emite Democracy Now! a las 4:00 pm, de lunes a viernes.
CVTV, Canal 13, en Chino Valley, Arizona, emite Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes, y a las 10:00 pm, los Domingos.
Londonderry Public Access (LACTV), Canal 20 y Canal 170, en Londonderry, New Hampshire, emite Democracy Now! a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
******************

Información de Democracy Now!

Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es.

Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org

Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827

Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org