Viernes, 29 de mayo de 2009
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
- Casa Blanca solicita a tribunal que bloquee divulgación de fotos de torturas
- Gobierno niega que fotos muestren violaciones y abusos sexuales
- Activistas en contra de torturas reclaman divulgación de fotos y procesamientos
- Informe: cables indican participación de médicos en torturas a Zubaydah
- Obama renueva llamado a congelamiento de asentamientos israelíes
- Informe: mueren 20.000 civiles en últimas semanas de conflicto en Sri Lanka
- Mueren trece personas en ataques en Pakistán
- Irak arrestará a mil funcionaros acusados de corrupción
- Amnistía: Aumentan los abusos contra los derechos humanos en México
- El Pentágono lanzará comando enfocado en el ciberespacio
- Ejecuciones hipotecarias y atraso en los pagos de hipotecas llegan al 12%
- Time Warner y AOL se separarán
- Estudio: Aumento del salario mínimo es un “estímulo sigiloso”
- Acreedores y trabajadores aprueban acuerdo de GM
- Estudio: Las familias aseguradas pagan cargos extra por los no asegurados
- Defensores del sistema de único pagador llevarán a cabo día nacional de acción
- Nader: Ex presidente del Comité Nacional Demócrata ofreció dinero para que se retirara de las elecciones de 2004
- La policía de Nueva York mató a oficial negro que no estaba en servicio
Casa Blanca solicita a tribunal que bloquee divulgación de fotos de torturas
El gobierno de Obama solicitó formalmente la censura de centenares de fotos de torturas cometidas en las prisiones de Estados Unidos en el extranjero. El jueves, el gobierno solicitó a una corte federal de apelaciones que bloqueara la divulgación de las fotos aduciendo que incitarían a la violencia contra las tropas estadounidenses. En la solicitud interpuesta ante la justicia, se citan dos declaraciones secretas de los destacados generales estadounidenses David Petraeus y Ray Odierno, quienes ejercieron presión para impedir la divulgación de las fotos.
Gobierno niega que fotos muestren violaciones y abusos sexuales
La presentación del recurso se hizo al otro día de que el jefe de la investigación de Abu Ghraib, el mayor general Antonio Taguba, afirmara que entre las fotos hay imágenes de violaciones y abusos sexuales sufridos por prisioneros iraquíes, y cometidos por soldados estadounidenses. Robert Gibbs, Secretario de Prensa de la Casa Blanca, negó las acusaciones.
Robert Gibbs dijo: “Creo que el Pentágono fue muy claro al declarar que la historia es falsa. Quiero referirme en forma general a algunos informes que vi durante los últimos años en los medios de comunicación británicos y, de alguna manera, estoy sorprendido de que se hayan filtrado".
Activistas en contra de torturas reclaman divulgación de fotos y procesamientos
Mientras tanto, en Nueva York, activistas en contra de la tortura integrantes del grupo World Can’t Wait (cuya traducción en español sería “el mundo no puede esperar”) se manifestaron en la Gran Estación Central, para reclamar la divulgación de las fotos. Los manifestantes vistieron trajes color naranja y capuchas negras, similares a las de los prisioneros de Guantánamo. Samantha Goldman, de World Can’t Wait, rechazó el argumento utilizado por el gobierno de Obama para justificar la censura de las fotos.
Samantha Goldman dijo: “Lo que enciende el sentimiento anti-estadounidense son las bases militares de nuestro país en todo el mundo, las torturas, que es lo que en realidad vamos a hacer allí, eso es lo que exacerba el sentimiento anti-estadounidense. Para enjuiciar a los criminales es necesario publicar las fotos; para poder procesar realmente a los criminales de la era Bush, habría que poder presentar las fotos como prueba”.
Informe: cables indican participación de médicos en torturas a Zubaydah
El sitio web de periodismo de investigación ProPublica informa que un equipo de médicos podría haber participado en la supervisión de las torturas a las que fue sometido en agosto de 2002 Abu Zubaydah, sospechoso de pertenecer al grupo Al Qaeda. Cables secretos de la CIA contienen diversas “novedades médicas” referidas a los interrogatorios realizados a Zubaydah, en los que fue sometido al submarino por lo menos 83 veces. Las novedades contienen información detallada que sugiere que los médicos supervisaron en forma activa la aplicación del submarino, lo que constituiría una violación de la ética médica.
Obama renueva llamado a congelamiento de asentamientos israelíes
El jueves, el Presidente Obama recibió en la Casa Blanca a su homólogo palestino, Mahmoud Abbas, para mantener sus primeras conversaciones formales. Obama criticó al gobierno israelí por rechazar su llamado a detener la expansión de los asentamientos en los territorios ocupados de Cisjordania, pero también expresó su respaldo tácito a la represión ejercida por la Autoridad Palestina, a través de fuerzas de seguridad entrenadas por Estados Unidos, contra grupos de oposición de esa región.
El Presidente Obama dijo: “Del lado israelí, esas obligaciones incluyen detener los asentamientos. Esto significa asegurarse de que hay un potencial Estado palestino viable. Del lado palestino, será importante y necesario continuar tomando las medidas de seguridad en Cisjordania que el Presidente Abbas ya comenzó a implementar en forma conjunta con el general Dayton. Hemos visto un gran avance en términos de seguridad en Cisjordania”.
El gobierno israelí se ha enfrentado con el de Obama por la negativa del primero a poner fin a la expansión de los asentamientos y aceptar el principio de un Estado palestino. Abbas afirmó que la clave para la paz radica en la retirada israelí de los territorios árabes ocupados.
El Presidente palestino, Mahmoud Abbas, dijo: “Sr. Presidente, creo que todo el mundo árabe e islámico está comprometido con la paz. Lo hemos visto a través de la Iniciativa de Paz Árabe que simplemente propugna el principio de tierra por la paz. Pienso que si los israelíes se retiraran de todos los territorios ocupados en Palestina, Siria y el Líbano, el mundo árabe estaría listo para mantener relaciones normales con el Estado de Israel”.
Informe: mueren 20.000 civiles en últimas semanas de conflicto en Sri Lanka
El periódico londinense The Times informa que más de 20.000 civiles fueron asesinados en los últimos días del ataque de Sri Lanka a los rebeldes conocidos como Tigres por la Liberación de la Patria Tamil, lo que multiplica por tres el número aportado por las cifras oficiales. The Times, que cita lo que serían documentos secretos de la ONU, afirma que alrededor de mil personas fueron asesinadas diariamente desde fines de abril hasta hace diez días, cuando finalizó el conflicto. Las Fuerzas Armadas de Sri Lanka fueron acusadas de bombardear indiscriminadamente zonas que no eran de combate, incluidos dos ataques a un importante hospital. Los Tigres Tamil, a su vez, son acusados de usar a los civiles como escudos humanos. The Times dice que las pruebas respaldan las acusaciones de que la mayoría de los civiles fallecidos fueron víctimas de los ataques de las Fuerzas Armadas de Sri Lanka. La Alta Comisionada de Derechos Humanos de la ONU, Navi Pillay, reclamó una investigación independiente de los crímenes de guerra perpetrados durante el conflicto.
Mueren trece personas en ataques en Pakistán
En Pakistán, trece personas murieron el jueves, en ataques de grupos militantes contra oficiales de la policía. Este fue el segundo día consecutivo de ataques armados y con bombas de grupos militantes. Se cree que estos ataques son una represalia por la ofensiva paquistaní en contra del Talibán, que ha desplazado a más de dos millones de personas en el noroeste del Valle de Swat. El jueves, el Coordinador de Ayuda de Emergencia de la ONU, John Holmes, dijo que la crisis de refugiados interna de Pakistán “no tiene precedentes” en los últimos años.
John Holmes dijo: “Este es un plan de, creo que, de 543 millones de dólares para lidiar con la situación humanitaria tan grave y dramática que está teniendo lugar allí. La magnitud y la velocidad del desplazamiento que hemos visto allí en las últimas semanas realmente no tiene precedentes, sin duda en Pakistán, pero además en cualquier otro lugar en los últimos tiempos”.
Irak arrestará a mil funcionaros acusados de corrupción
El gobierno iraquí dice que planea arrestar a más de mil funcionarios con relación a un gran escándalo de corrupción que obligó a su Ministro de Comercio a renunciar. Funcionarios del Ministerio de Comercio son acusados de obtener beneficios de las importaciones iraquíes de víveres para programas que alimentan al 60% de los iraquíes. También se publicó un video en el que se muestra a los funcionarios del Ministerio de Comercio en una fiesta, tomando alcohol e insultando al Primer Ministro, Nouri al-Maliki.
Amnistía: Aumentan los abusos contra los derechos humanos en México
En México, Amnistía Internacional dice que los soldados y oficiales de la policía mexicanos estuvieron implicados en un creciente número de abusos contra los derechos humanos el año pasado. Arturo Herrera, de Amnistía Internacional, criticó lo que calificó como una creciente impunidad en México.
Arturo Herrera dijo: “Por un clima de impunidad prácticamente generalizado también, donde las autoridades no han estado a la altura de las circunstancias, no solamente de abusos contra los derechos humanos, sino de una situación de inseguridad que prevalece en el país, que no ha encontrado una respuesta certera”.
El Pentágono lanzará comando enfocado en el ciberespacio
En otras noticias de Estados Unidos, el New York Times informa que el Pentágono está planeando establecer un nuevo comando militar que se enfoque en el ciberespacio. Este comando dirigiría los ataques cibernéticos de las Fuerzas Armadas. Esta noticia surge mientras se espera que el Presidente Obama anuncie hoy la creación de un departamento civil dirigido por un “zar cibernético”, encargado de supervisar la protección de las redes informáticas del país.
Ejecuciones hipotecarias y atraso en los pagos de hipotecas llegan al 12%
Nuevas cifras indican que el 12% de los estadounidenses están atrasados con el pago de las hipotecas o están afrontando ejecuciones hipotecarias. La Asociación de Banqueros Hipotecarios dice que los resultados del primer trimestre indican un aumento del 4% con respecto al mismo período del año pasado. Los préstamos de alto riesgo representaron más del 43% de las hipotecas morosas.
Time Warner y AOL se separarán
En noticias empresariales, la gigante de los medios Time Warner anunció que su filial de servicios de Internet, AOL, se convertirá en una empresa independiente. Ambas corporaciones se fusionaron hace nueve años.
Estudio: Aumento del salario mínimo es un “estímulo sigiloso”
Un nuevo estudio indica que los recientes aumentos del salario mínimo de Estados Unidos están actuando como un “estímulo sigiloso” para la economía. El Instituto de Política Económica dice que los aumentos del salario mínimo incrementarán los gastos de los consumidores en 4.900 millones de dólares.
Acreedores y trabajadores aprueban acuerdo de GM
Los acreedores de la gigante automotriz General Motors aprobaron un acuerdo que provocaría que el gobierno estadounidense tome el control de al menos el 70% de la empresa para salvarla de la quiebra. El gobierno canadiense y el Sindicato Trabajadores Automotores Unidos también tendrán una participación menor en la empresa. El jueves, la mayoría de los miembros de este sindicato también aprobaron este acuerdo, a cambio de grandes concesiones en lo que refiere a sus salarios y beneficios.
Estudio: Las familias aseguradas pagan cargos extra por los no asegurados
Un nuevo estudio indica que la familia promedio que contrató un seguro de salud pagó una prima oculta de más de mil dólares para cubrir los gastos médicos de los que no están asegurados. El grupo “Families USA” (“Familias de Estados Unidos”, en español) dice que pacientes no asegurados pasaron facturas por un total de 42.000 millones de dólares, principalmente en costos de salas de emergencia, a empresas aseguradoras. Los aseguradores compensaron estos costos imponiendo primas más elevadas a sus clientes.
Defensores del sistema de único pagador llevarán a cabo día nacional de acción
Mientras tanto, una coalición de grupos de defensa llevará a cabo un día nacional de acción el sábado, para exigir que se establezca un sistema de salud de pagador único. Se planearon varios eventos en más de cincuenta ciudades, entre ellos juntas, manifestaciones, vigilias y protestas frene a las empresas aseguradoras que se benefician del sistema de salud. Este día de acción es organizado por “Leadership Conference for Guaranteed Health Care” (que se traduce al español como “Conferencia de Liderazgo para la Garantía de Asistencia Sanitaria”).
Nader: Ex presidente del Comité Nacional Demócrata ofreció dinero para que se retirara de las elecciones de 2004
El defensor de los consumidores Ralph Nader está acusando al ex Presidente del Comité Nacional Demócrata, Terry McAuliffe, de intentar sobornarlo para que se retirara de las elecciones presidenciales de 2004. Nader dice que McAuliffe le ofreció a su campaña una suma incierta de dinero para que se retirara de dicinueve estados disputados. McAuliffe actualmente está intentando obtener la candidatura demócrata en las elecciones para Gobernador de Virginia.
La policía de Nueva York mató a oficial negro que no estaba en servicio
Y en Nueva York, un oficial afroestadounidense de la policía que no estaba en servicio fue asesinado por un compañero que lo confundió con un criminal. El oficial asesinado—Omar Edwards, de 25 años de edad—vio como un hombre intentaba robar su vehículo. Mientras perseguía a este hombre con su arma en la mano, tres oficiales de la policía se toparon con él y abrieron fuego. Edwards estaba recién casado y tenía dos hijos.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
Bruce Cumings: las recientes provocaciones de Corea del Norte son consecuencia de las oportunidades para la desmilitarización desperdiciadas por EE.UU.
Aumenta la tensión en la península de Corea tras la prueba nuclear subterránea llevada a cabo el lunes por Corea del Norte, además de una serie de pruebas de misiles realizadas posteriormente. Estados Unidos y Corea del Sur han elevado su nivel de alerta militar después de que Corea del Norte declarara que abandonaría la tregua de 1953 que acabó con la Guerra de Corea. Hablamos con Bruce Cumings, profesor de la Universidad de Chicago y autor de varios libros sobre Corea.
“Todos vivimos en los campos de carbón”: habitantes de Virginia Oeste intensifican las protestas después de que la Agencia de Protección Ambiental diera luz verde a nuevos proyectos de miería de extracción en las cimas de las montañas
Al menos 30 personas fueron arrestadas el sábado en Virginia Oeste tras el inicio de la nueva fase de la Operación “Appalachian Spring” (Primavera de los Apalaches), una campaña destinada a acabar con la minería de remoción de las cimas de las montañas. Las protestas tuvieron lugar una semana después de que el gobierno de Obama diera luz verde a 42 nuevos proyectos de extracción minera en cimas de montañas, lo que ha supuesto una importante victoria para la industria del carbón. Hablamos con el periodista Jeff Biggers, autor del libro United States of Appalachia: How Southern Mountaineers Brought Independence, Culture and Enlightenment to America (Estados Unidos de los Apalaches: los montañeses del sur que trajeron independencia, cultura e iluminación a EE.UU.). Biggers afirma que la extracción minera con destrucción de la cima de las montañas es un problema nacional, no local, como muchos creen.
A pesar de no tener vínculos con la violencia, los fundadores de una organización benéfica musulmana reciben largas condenas por sus donaciones a palestinos necesitados en los territorios ocupados
Cinco fundadores de la Holy Land Foundation, en su momento la mayor organización benéfica musulmana del país, han sido condenados a penas de prisión de hasta 65 años acusados de haber ayudado al grupo palestino Hamas. Estas cinco personas nunca fueron acusadas de apoyar la violencia y han sido condenados por financiar organizaciones benéficas que ayudaban a palestinos necesitados. El planteamiento del gobierno se basó en información de inteligencia israelí, en documentos dudosos y en información de vigilancia electrónica recogida por el FBI a lo largo de quince años. Hablamos con Noor Elashi, hija de Ghassan Elashi, presidente de la Holy Land Foundation, que ha sido condenado a 65 años de prisión. Hablamos también con Nancy Hollander, abogada defensora quien representó al ex Director Ejecutivo de la Holy Land Foundation, Shukri Abu Baker.
******************
