Jueves, 13 de marzo de 2008
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
Si tiene problemas con este vínculo
mándenos un e-mail a spanish@democracynow.org
- Soldados estadounidenses asesinan a niña iraquí
- Estudio: La mayor parte de la población de Estados Unidos cree que el número de estadounidenses muertos en Irak es menor
- Estados Unidos recibe dedos de contratistas capturados
- El gobierno bloquea publicación de informe exhaustivo sobre acusación clave previa a la guerra
- Mueren cuarenta militantes y ocho civiles en Afganistán
- Tregua entre Israel y Hamas colapsa con ataque israelí contra Cisjordania
- Manifestantes califican a Rice de "criminal de guerra" en audiencia de
- Gran Bretaña le ordena a 1.400 refugiados que regresen a Irak
- Exhortan a Gran Bretaña a que otorgue asilo a adolescente iraní homosexual
- Clinton y Obama hablan sobre nueva votación en Michigan y Florida
- Spitzer renuncia y Paterson se convierte en el primer gobernador negro de Nueva York
- Pentágono revisa filmaciones de interrogatorios recientemente reveladas
- Bush: Chávez representa "visión de terroristas y demagogos"
- Nuevas normas de smog de
- Al-Arian fue hospitalizado en el novena día de huelga de hambre
- Ex senador Howard Metzenbaum murió a los 90 años
Soldados estadounidenses asesinan a niña iraquí
En Irak, una niña de diez años murió el jueves, luego de que solados estadounidenses le dispararon en el norte de Bagdad. El Pentágono dice que los soldados intentaron disparar un tiro de advertencia a una mujer que estaba haciéndole señas a alguien.
Estudio: La mayor parte de la población de Estados Unidos cree que el número de estadounidenses muertos en Irak es menor
Otros cuatro soldados estadounidenses fallecieron el miércoles, lo que elevó el número de estadounidenses que murieron esta semana a por lo menos doce. Un nuevo estudio indica que tan sólo el 28% de los estadounidenses están al tanto del número total de soldados asesinados en Irak. El centro de investigaciones Pew Research Center descubrió que casi la mitad de la población de Estados Unidos piensa que el número total de estadounidenses muertos en los últimos cinco años de ocupación de Irak es inferior a tres mil, cuando en realidad es de casi cuatro mil.
Estados Unidos recibe dedos de contratistas capturados
Funcionarios estadounidenses en Bagdad recibieron cinco dedos que se cree pertenecen a cinco contratistas de seguridad capturados, entre los que se encuentran cuatro estadounidenses. Los contratistas desaparecieron luego de que su convoy fue atacado en noviembre de 2006.
El gobierno bloquea publicación de informe exhaustivo sobre acusación clave previa a la guerra
El gobierno de Bush está siendo acusado de censura, luego de que canceló planes de publicar una revisión exhaustiva que no encontró ninguna prueba de que existieran vínculos entre Saddam Hussein y Osama Bin Laden. El estudio del Pentágono analizó cientos de miles de documentos iraquíes incautados tras la invasión estadounidense de Irak. Estaba programado que el informe se publicara en Internet y los funcionarios estadounidenses estarían dispuestos a hablar al respecto. No obstante, el Pentágono ahora dice que el informe no será publicado en Internet y que únicamente se le enviará por correo electrónico a los periodistas que soliciten una copia. El próximo miércoles se cumple el quinto aniversario de la invasión estadounidense de Irak.
Mueren cuarenta militantes y ocho civiles en Afganistán
En Afganistán, al menos cuarenta presuntos militantes Talibán murieron en enfrentamientos con las fuerzas de
Tregua entre Israel y Hamas colapsa con ataque israelí contra Cisjordania
En Israel y los Territorios Ocupados, una tregua tácita de cinco días entre Israel y Hamas colapsó. Cinco militantes palestinos murieron en Cisjordania el miércoles, tras ser atacados por fuerzas israelíes encubiertas. Hoy temprano aviones de combate israelíes bombardearon el norte de Gaza, luego de que los palestinos dispararon cohetes contra localidades de Israel. El tiroteo tuvo lugar horas después de que el líder de Hamas Ismail Haniyeh señaló públicamente sus condiciones para un cese del fuego permanente con Israel.
Ismail Haniyeh dijo: “A cambio debe haber un compromiso (de los israelíes), deben poner fin a su agresión exhaustiva contra nuestro pueblo, a los asesinatos y las matanzas y las redadas, a todas las formas de agresión, deben levantar el sitio y volver a abrir los cruces. Esa es la decisión que fue tomada por el gobierno de unidad en su programa político”.
Israel rechazó las condiciones y dijo que se reserva el derecho de lanzar ataques.
Israel boicotea a Al Jazeera
Mientras tanto, el gobierno israelí anunció un boicot a la cadena de televisión árabe Al Jazeera. El Viceministro de Asuntos Exteriores israelí, Magali Whabe, dijo que Al Jazeera ha emitido coberturas tendenciosas del conflicto entre Israel y Palestina.
El Viceministro de Asuntos Exteriores israelí, Magali Whabe, dijo: “Le enviamos una carta a las autoridades de Qatar y también a Al Jazeera sobre este asunto. No queremos tratar con un canal que no es realista y no da un panorama real a sus televidentes. Si no se producen cambios en la manera en que tratan con nosotros, habrá una reacción de nuestra parte y deberemos tomar medidas”.
Al Jazeera dice que está siendo censurada por informar con precisión. El jefe palestino de la agencia, Walid al-Umari, dijo: “Desafío a cualquier funcionario israelí a que mencione lo que ellos llaman incitación o mentiras informadas por Al Jazeera. Lo que informamos fueron hechos reales que ocurrieron en el lugar”.
Manifestantes califican a Rice de “criminal de guerra” en audiencia de
Mientras tanto en Capitol Hill,
El gobierno de Bush se negó a relacionar miles de millones de dólares en ayuda estadounidense a la detención de la construcción de asentamientos israelíes. Israel anunció la expansión de tres asentamientos desde que reanudó las negociaciones de paz con los palestinos mediadas por Estados Unidos en noviembre del año pasado. Durante la declaración de Rice, una fila de manifestantes que estaban sentados detrás de ella levantaron las manos, que estaban cubiertas de pintura roja para simbolizar sangre. Mientras
Gran Bretaña le ordena a 1.400 refugiados que regresen a Irak
Gran Bretaña le está cerrando las puertas a muchos iraquíes que buscan asilo. El periódico The Guardian informa que el gobierno británico le ha enviado cartas a más de 1.400 refugiados iraquíes en las que les ordena que regresen a Irak o afrontarán una pobreza extrema en Gran Bretaña. Las cartas dicen que los iraquíes tendrán tres semanas para regresar voluntariamente a su país, período tras el cual pueden perder el apoyo estatal y terminar en la calle. El gobierno británico dice que cree que ahora Irak es seguro para los refugiados, pero aún así les está solicitando que firmen una renuncia de derechos que absuelve a Gran Bretaña de toda responsabilidad por su situación una vez que regresen al territorio iraquí.
Exhortan a Gran Bretaña a que otorgue asilo a adolescente iraní homosexual
Mientras tanto, legisladores europeos lanzaron una campaña para detener la deportación de hombres iraníes homosexuales que serían condenados a muerte si son enviados de regreso a su país. Seyed Mehdi Kazemi, de 19 años de edad, está en una cárcel de inmigración holandesa tras huir de Inglaterra, donde habían ordenado su deportación. Kazemi dice que su novio fue condenado a la horca por el gobierno iraní por ser homosexual. La integrante del parlamento europeo Sofía Veld dijo que deberían permitirle que permanezca en Europa.
Sofía Veld dijo: “Bien, mi mensaje para el Primer Ministro británico, Gordon Brown, es que le otorgue asilo a este joven y que no lo envíe de regreso a Irán a una muerte segura”.
Clinton y Obama hablan sobre nueva votación en Michigan y Florida
En noticias sobre la campaña electoral, los senadores Hillary Rodham Clinton y Barack Obama intercambiaron comentarios agudos acerca de la posibilidad de una nueva votación en Florida y Michigan. Ambos estados ya realizaron las votaciones por la candidatura, pero el Comité Nacional Demócrata se niega a instalar a sus delegados luego de que postergaron las fechas de las primarias. En Washington, Clinton dijo que los votos deberían ser contados, o se debería repetir la votación.
La senadora Hillary Clinton dijo: “Si usted es un votante de Florida o Michigan, sabe que deberíamos contar sus votos. Los casi 2,5 millones de estadounidenses en esos dos estados que participaron en las elecciones primarias corren peligro de ser excluidos de nuestro proceso democrático, y creo que eso está mal. Los resultados de esas primarias fueron justos y deberían respetarse. En las últimas semanas, ha habido mucha discusión acerca de lo que deberíamos hacer para asegurarnos de que se cuente a los votantes en Florida y Michigan. Bueno, en mi opinión hay dos opciones: respetar los resultados o realizar nuevas elecciones primarias”.
Clinton ganó las primarias de Michigan y Florida en enero. Sin embargo, los votos fueron vistos en general como insignificantes, debido a que ninguno de los candidatos hizo campaña en Florida, mientras que los senadores Barack Obama y John Edwards quedaron fuera de la votación en Michigan. En Chicago, Obama afirmó que su campaña no debería ser castigada por haber cumplido con las reglas.
El senador Barack Obama dijo: “La campaña de Clinton parece querer inventar las reglas a medida que avanzan en este tema. Nosotros simplemente dijimos que jugaremos con las reglas que estén establecidas. Eso es lo que hicimos en Florida y Michigan desde el principio. Se nos dijo que no contarían. La senadora Clinton estuvo de acuerdo en que no contarían hasta que pensó que quizá deberían contar. En conclusión, lo que digo es que quiero asegurarme que las delegaciones de Florida y Michigan tengan la oportunidad de participar en la convención, y queremos encontrar una forma equitativa para hacerlo y nuestra campaña está en permanente conversación con la delegación de Michigan, y la delegación de Florida y con el DNC (Comité Nacional Demócrata) para hallar esa solución equitativa, y creo que lo solucionaremos”.
Funcionarios de Michigan y Florida continúan redactando borradores de planes para una nueva votación. En otra noticia de la campaña, la ex candidata a la vicepresidencia Geraldine Ferraro abandonó la campaña de Clinton por sus comentarios polémicos acerca de la candidatura de Obama. Ferraro le dijo a un periódico de California esta semana que Obama es un candidato rival en la campaña solamente porque es negro. El jueves, Ferraro se negó a pedir disculpas por sus comentarios, pero afirmó que renunciará para evitar convertirse en una distracción. Su alejamiento surge menos de una semana después de que la asesora de Obama Samantha Power renunciara tras haber sido citada llamando “monstruo” a Clinton.
Spitzer renuncia y Paterson se convierte en el primer gobernador negro de Nueva York
Eliot Spitzer renunció como gobernador de Nueva York, apenas dos días después de que se informó que era cliente de una sofisticada red de prostitución. En una conferencia de prensa realizada el miércoles, Spitzer se paró junto a su esposa Silda para anunciar su alejamiento.
Eliot Spitzer dijo: “Voy hacia adelante con la creencia, como han dicho otros, de que como seres humanos nuestra mayor gloria no consiste en no caer nunca, sino en levantarnos cada vez que nos caemos. Al alejarme de la vida pública, primero haré lo que sea necesario para ayudar y curarme a mí y a mi familia, luego volveré a intentar, fuera de la política, servir al bien común y avanzar en los ideales y soluciones que creo pueden construir un futuro de esperanza y oportunidad para nosotros y para nuestros hijos”.
Fiscales federales aún no han presentado cargos contra Spitzer en medio de informes de que está negociando un acuerdo para declararse culpable. El vicegobernador David Paterson asumirá el lunes como sustituto de Spitzer. Paterson se convertirá en el primer gobernador afroestadounidense de Nueva York, y en el primer jefe ejecutivo no vidente en la historia del país.
Pentágono revisa filmaciones de interrogatorios recientemente reveladas
El New York Times informa que el Pentágono identificó casi cincuenta nuevos videos de interrogatorios de
Bush: Chávez representa “visión de terroristas y demagogos”
El Presidente Bush está acusando al gobierno venezolano de apoyar el terrorismo en los efectos del ataque trasfronterizo de Colombia contra rebeldes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) este mes. El miércoles, Bush dijo que los latinoamericanos deberían rechazar lo que llamó “la visión de los terroristas”.
El Presidente Bush dijo: “Hay mucho en juego en América del Sur. Como lo demuestra la reciente situación en los Andes, la región enfrenta una elección cada vez más fuerte: aceptar tranquilamente la visión de los terroristas y los demagogos o apoyar activamente a los líderes democráticos como el Presidente Uribe. Yo hice mi elección. Estoy del lado del liderazgo valiente que cree en la libertad y la paz”.
Chávez solicitó negociaciones con las FARC para resolver la crisis interna en Colombia.
Nuevas normas de smog de
Al-Arian fue hospitalizado en el novena día de huelga de hambre
El profesor palestino encarcelado, el Dr. Sami al-Arian fue trasladado a un establecimiento médico de la prisión en el noveno día de su huelga de hambre. Al-Arian bajó diez kilos esta semana. Estaba programado que sería liberado el 7 de abril, pero el Departamento de Justicia acaba de solicitar que declare ante un tercer gran jurado, una decisión que podría provocar que el ex profesor de Florida permanezca tras las rejas
Ex senador Howard Metzenbaum murió a los 90 años
Y por último, informamos que el ex senador demócrata Howard Metzenbaum murió a los 90 años. Ex abogado laborista y lobbista sindical de Ohio, Metzenbaum era considerado un fuerte defensor de los trabajadores. Fue instrumental en la aprobación de una ley que exige una notificación de sesenta días para cerrar una fábrica.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
David Paterson se convertirá en el primer gobernador afroestadounidense de Nueva York, además de ser el primer gobernador ciego del país
El lunes, el Teniente Gobernador de Nueva Yorrk David Paterson jurará como jefe del ejecutivo del estado en reemplazo de Eliot Spitzer. Paterson será el primer gobernador de Nueva York de origen afroestadounidense y el primer gobernador ciego en la historia del país. Hablamos con el periodista de Harlem Herb Boyd, que ha seguido la carrera de Paterson durante años; también con la senadora del estado de Nueva York Liz Krueger, que trabajó estrechamente con David Paterson durante el tiempo que éste pasó en el senado de Nueva York; y con Carl Augusto, el presidente de
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
David Paterson invoca a Paul Robeson, Harriet Tubman y Malcolm X en memoria de la leyenda del jazz Max Roach
El pasado agosto, el futuro gobernador de Nueva York, David Paterson, habló en
Escuche/Vea/Lea (inglés)
---
Derrota: el periodista británico Jonathan Steele habla sobre por qué Estados Unidos y el Reino Unido han perdido la guerra de Irak
Mientras se acerca el quinto aniversario de la invasión estadounidense de Irak, hablamos con Jonathan Steele, uno de los periodistas que ha cubierto la guerra de Irak desde 2003. Steele es
corresponsal extranjero en jefe y columnista de asuntos internacionales para The Guardian de Londres. Su último libro se llama “Defeat: Why America and Britain Lost Iraq” (Derrota: por qué Estados Unidos y el Reino Unido han perdido Irak).
Escuche/Vea/Lea (inglés)
******************
"Los Podcast" de Democracy Now! en español:
Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.
******************
Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:
Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org .
********************
Trabajo voluntario con Democracy Now! en español
Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.
********************
Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:
- Radio Tazumal, www.radiotazumal.org, 92.1 FM, en Chalchuapa, Santa Ana, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:30 am, de martes a viernes.
- Radio Estereo Dígital Melodia, 1450 AM, en la ciudad de Panamá, Panamá, utiliza los titulares de Democracy Now! en español, en la sección internacional del Informativo Expectativa, a las 5:00 pm, de lunes a viernes.
- Radio Segundo Montes, 92.1 FM, en Meanguera, Morazán, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 8:30 am, de martes a viernes.
- Radio Mayavision, 106.9 FM, en San Salvador, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, de las 6:00 am a las 9:00 pm, cada hora a la hora en punto, de martes a sábados.
- Radio Guazapa, 92.1 FM, en Guazapa, El Salvador, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 9:00 pm, de martes a viernes.
Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés
- WGOT-LP, 94.7 FM, en Gainsville, Florida, emite Democracy Now! a las 1:00 pm, de lunes a sábados; a las 8:00 pm, de lunes a viernes, y a las 5:00 am, los martes, jueves, y sábados.
- WACC-TV, Canal 17, en
- WBRW TV, Canal 6, en Romeo, Michigan, emite Democracy Now! a las 8:00 am y 5:00 pm, de lunes a viernes.
- GCTV (Greenwich Community TV), Canal 79, en Greenwich, Connecticut, emite Democracy Now! al mediodía y a las 7:00 pm, de lunes a viernes.
- CFPL, 980 AM, en London, Ontario, Canada, emite Democracy Now! a las 10:00 pm, de lunes a viernes.
******************
Información de Democracy Now!
Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de
Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org
Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org
Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.
Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel. +1-212-431-9090 ext. 827
Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org
