BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Jueves, 28 de agosto de 2008

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy

Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es ******************Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3) El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NYLas radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

Los demócratas nombran a Obama candidato a la presidencia
Biden acepta candidatura a la Vicepresidencia
Clinton apoya a Obama; Kerry critica a McCain
McCain supuestamente ya eligió compañero de fórmula
Campaña de Obama editó frase de Kucinich sobre encarcelar a los republicanos
Veteranos de Irak lideran marcha contra la guerra hasta la convención demócrata
Periodista fue arrestado mientras cubría reunión entre demócratas y donantes
Estados Unidos le pidió a Irak mantener a los soldados hasta el año 2015


Estados Unidos entregará control de la provincial de Anbar
Estados Unidos transfiere secretamente prisioneros iraquíes y afganos a aliados de Medio Oriente
Familias de trabajadores nepaleses asesinados demandan a KBR por tráfico de seres humanos
Encuesta: contratistas constituyen 27% de empleados de inteligencia de Estados Unidos
Estados Unidos amenaza al Reino Unido ante posibilidad de que este divulgue documentos de Guantánamo
Pakistán restituye a ocho jueces despedidos
Cuerpo docente de Universidad de Chicago se opone a planes de renombrar instituto en honor a Milton Friedman
Exxon Mobil deberá pagar parte de daños y perjuicios iniciales por derrame de petróleo de 1989

Del Martin, activista lesbiana, fallece a los 87 años

Los demócratas nombran a Obama candidato a la presidencia

El Partido Demócrata nombró formalmente al senador Barack Obama como su candidato presidencial. Obama se convirtió en el primer afroestadounidense que es candidato a la presidencia de uno de los grandes partidos en la historia de Estados Unidos. Este momento histórico tuvo lugar después de que la senadora Hillary Clinton le pidió a los delegados demócratas en la Convención que suspendieran el conteo de votos y apoyaran a Obama por aclamación.

La senadora Clinton dijo: “Señora secretaria, propongo que la convención deje de lado las normas de procedimiento y suspenda la votación persona por persona. Todos los votos de los delegados serán contabilizados. Y propongo que el senador Barack Obama de Illinois sea elegido por esta convención por aclamación como el candidato del Partido Demócrata para la Presidencia de Estados Unidos”.

La Presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, fue la encargada del proceso de votación.

Pelosi dijo: “Todos los que estén a favor de dejar de lado el procedimiento y nombrar por aclamación a Barack Obama como el candidato presidencial del Partido Demócrata, por favor digan ‘Sí’... Todos aquellos que estén en contra, por favor digan ‘No’. Dos tercios de los delegados votaron a favor, por lo tanto la moción es aprobada”.

Biden acepta candidatura a la Vicepresidencia

El senador Joe Biden fue la figura más destacada de la noche, cuando aceptó la candidatura a la Vicepresidencia. Biden aprovechó su discurso para criticar al candidato republicano John McCain.

El senador Biden dijo: “Y en el Senado, John apoyó al Presidente Bush el 95% de las veces. ¡Por favor! Cuando John McCain propone reducir los impuestos a las empresas estadounidenses en 200 mil millones de dólares, mil millones son sólo para ocho de las mayores empresas, pero no hay ninguna ayuda a los cien millones de familias estadounidenses; eso no es un cambio, es más de lo mismo”.

Clinton apoya a Obama;

Kerry critica a McCain Luego de que Biden dio su discurso, Obama apareció sorpresivamente en el escenario, un día antes de aceptar formalmente la candidatura, ante 80 mil seguidores en el estadio Invesco Field. Esa misma tarde, el ex Presidente Bill Clinton dejó de lado las críticas que había hecho a Obama mientras era el rival de su esposa, Hillary Rodham Clinton.

Bill Clinton dijo: “Barack Obama está preparado para dirigir a Estados Unidos y reestablecer el liderazgo estadounidense en el mundo. Está preparado para preservar, proteger y defender la Constitución de Estados Unidos. Barack Obama está preparado para ser Presidente de Estados Unidos”.

El ex candidato presidencial demócrata John Kerry también habló en la convención.

En sus comentarios más mordaces sobre el senador McCain hasta la fecha, Kerry calificó la campaña del candidato republicano como “insultante”, “lamentable” y “desesperada”.

El senador Kerry dijo: “Los republicanos que apoyan a McCain y a Bush se equivocaron una y otra vez. Y saben que perderán en esos asuntos. Por lo tanto, al candidato que en un tiempo prometió una ‘contienda de ideas’, ahora sólo le quedan ataques personales. Qué insultante es sugerir que aquellos que cuestionan la misión, cuestionan a los soldados. Qué lamentable es sugerir que aquellos que cuestionan una política fallida ponen en duda a Estados Unidos como país. Qué desesperado es decir que el hijo de una madre soltera que prefirió el servicio comunitario en lugar de dinero y privilegios no considera que Estados Unidos está primero”.
McCain supuestamente ya eligió compañero de fórmula Mientras tanto, en el sector republicano, McCain presuntamente eligió un candidato a la Vicepresidencia para las elecciones de noviembre. Se espera que McCain asista junto al candidato a la Vicepresidencia a un acto que se realizará el viernes en Dayton, Ohio.

Campaña de Obama editó frase de Kucinich sobre encarcelar a los republicanos

En otras noticias sobre las elecciones, el periódico The Hill reveló que la campaña de Obama quitó una frase del mordaz discurso del congresista Dennis Kucinich ante la convención a principios de esta semana. El amplio discurso de Kucinich criticaba la especulación en tiempos de guerra, las gigantes petroleras, Wall Street, las empresas farmacéuticas y sobre todo el gobierno de Bush, que según dijo, invadió Irak por el petróleo. Pero el personal de Obama editó una frase que sugería que los republicanos deberían ser encarcelados. Esta oración decía: “Están pidiendo otros cuatro años... En un mundo justo, les darían entre diez y veinte años”.

Veteranos de Irak lideran marcha contra la guerra hasta la convención demócrata

Frente a la convención, miles de manifestantes marcharon por las calles de Denver para exigir a los demócratas que apoyen una retirada estadounidense inmediata de Irak. Miembros del grupo Veteranos de Irak Contra la Guerra dirigieron la marcha hasta el perímetro que rodea el Pepsi Center, donde se generó una situación tensa con la policía, que amenazó con disparar gas de pimienta y dispersar a la multitud a la fuerza. No obstante, la manifestación terminó pacíficamente luego que miembros del personal de Obama aceptaron reunirse con los líderes de la protesta. Además de la retirada inmediata de Irak, exigían también que se paguen indemnizaciones al pueblo iraquí. La marcha comenzó en el concierto de la banda Rage Against the Machine.

Periodista fue arrestado mientras cubría reunión entre demócratas y donantes

En total, 135 manifestantes fueron arrestados en Denver esta semana. La represión de la policía también afectó a los trabajadores de los medios. El miércoles, un productor de ABC News fue arrestado mientras intentaba sacar fotografías de los senadores demócratas y donantes empresariales mientras salían de una reunión privada en un hotel del centro. Imágenes de video muestran al periodista, Asa Eslocker, parado en una acera pública. Un oficial lo obligó a cruzar la calle y lo empujó. Eslocker luego fue esposado. La policía dice que está siendo acusado de invasión de propiedad privada, intromisión y de no acatar una orden legal. Eslocker estaba sacando estas fotos como parte de una serie de ABC News de una semana de duración sobre el papel de los lobbistas y donantes empresariales en la convención demócrata.

Estados Unidos le pidió a Irak mantener a los soldados hasta el año 2015

Surgieron nuevos detalles de las negociaciones en curso entre Estados Unidos e Irak sobre la presencia de los soldados estadounidenses en Irak. El Presidente iraquí, Jalal Talabani, le dijo al canal de televisión al-Hurra que el gobierno de Bush pidió que se permitiera que las fuerzas estadounidenses permanecieran en Irak hasta el año 2015.

El Presidente iraquí, Jalal Talabani, dijo: “Hay un acuerdo escrito. Estados Unidos propuso el año 2015, Irak propuso el año 2010, luego acordamos que sería el año 2011. Irak tiene derecho, si lo considera necesario, a extender la presencia de estos soldados”.

El gobierno se negó a hacer comentarios sobre los detalles de las negociaciones.

Estados Unidos entregará control de la provincial de Anbar En otras noticias de Irak, se informa que las fuerzas militares de Estados Unidos planean entregar el control de la provincia de Anbar a tropas iraquíes. Anbar alberga las ciudades de Ramadi y Faluya, donde miles de civiles iraquíes murieron o fueron desplazados debido a los intensos ataques de las tropas estadounidenses. Estados Unidos transfiere secretamente prisioneros iraquíes y afganos a aliados de Medio Oriente En los últimos dos años, las fuerzas militares estadounidenses han transferido en forma secreta más de 200 prisioneros a las agencias de inteligencia de aliados de Estados Unidos, tales como Arabia Saudita, Egipto y otros países, de acuerdo con un informe del New York Times. El sistema, según se lo describe, es similar al utilizado por la CIA para la entrega de prisioneros en la denominada "guerra contra el terrorismo". Los grupos de derechos humanos dicen que la devolución de prisioneros a países como Arabia Saudita solo permite una supervisión aún menor del tratamiento a los prisioneros que la que actualmente es posible en Irak y Afganistán. Christoph Wilcke, de Human Rights Watch, dijo: “Cuando se trata de enviar gente de vuelta a casa, realmente no tenemos forma de saber cómo les está yendo”.

Familias de trabajadores nepaleses asesinados demandan a KBR por tráfico de seres humanos

La empresa contratista de guerra KBR está siendo demandada por supuesto tráfico de seres humanos en Jordania e Irak. En la demanda se sostiene que trece trabajadores nepaleses fueron contratados para trabajar en hoteles y restoranes de Jordania. Pero al llegar a Amman, la capital de Jordania, sus pasaportes fueron retenidos y se los envió inmediatamente a Irak. En el camino, los vehículos de los trabajadores cayeron en una emboscada de insurgentes que los raptaron y luego ejecutaron a doce de ellos. Un decimotercer trabajador sobrevivió y pasó más de un año en Irak. Un bufete de abogados de Washington D.C. presentó la demanda en nombre del trabajador sobreviviente y de las familias de los doce trabajadores fallecidos. La ex filial de Halliburton KBR es una de las mayores compañías estadounidenses que trabajan en Irak.

Encuesta: contratistas constituyen 27% de empleados de inteligencia de Estados Unidos

Una encuesta del gobierno reveló nuevos detalles sobre la dependencia de Estados Unidos de contratistas privados. Según la oficina del Director Nacional de Inteligencia, más de un cuarto de los empleados estadounidenses de inteligencia trabajan para compañías externas que responden a contratistas del gobierno. Esto se traduce en una estimación de 35 mil a cuarenta mil contratistas privados que trabajan para agencias como la CIA.

Estados Unidos amenaza al Reino Unido ante posibilidad de que este divulgue documentos de Guantánamo

La administración Bush está presionando al gobierno británico para que limite la divulgación pública en el caso de un prisionero de la bahía de Guantánamo que declaró haber sido torturado mientras estaba bajo la custodia de Estados Unidos. El prisionero, Binyam Mohamed, afirma que confesó haber cometido delitos de terrorismo solo después de que le rebanaron el pene con una cuchilla. Esta semana, la Alta Corte británica ordenó al gobierno de ese país que divulgara documentos secretos que contribuirían a probar las afirmaciones de Mohamed. En una carta al Ministerio de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña, el Departamento de Estado de Estados Unidos dijo que la divulgación de documentos causaría “daños serios y duraderos” a las relaciones de seguridad entre ambos países. En la carta también se dice que el daño en las relaciones pondría en peligro "la seguridad nacional del [Reino Unido]".

Pakistán restituye a ocho jueces despedidos Pakistán restituyó ocho jueces que habían sido destituidos por el ex Presidente Pervez Musharaff el año pasado, y más jueces podrían ser restituidos la semana próxima. No obstante, los abogados paquistaníes disidentes critican al gobernante Partido Popular de Pakistán por no ir lo suficientemente lejos. Sesenta jueces fueron destituidos en total, y el grupo de jueces restituidos no incluye al Presidente de la Suprema Corte, Iftikhar Mohammed Chaudhry.

Cuerpo docente de Universidad de Chicago se opone a planes de renombrar instituto en honor a Milton Friedman

En el ámbito educativo, ha surgido una disputa debido a los planes para renombrar un instituto de investigación de la Universidad de Chicago en honor al economista de derecha Milton Friedman. Más de cien miembros del cuerpo docente firmaron una petición que se opone a dichos planes. Los críticos están preocupados de que la combinación de donantes privados con la acérrima oposición de Friedman a las políticas de bienestar social convierta al instituto esencialmente en un comité asesor de derecha.

Exxon Mobil deberá pagar parte de daños y perjuicios iniciales por derrame de petróleo de 1989

El gigante petrolero Exxon Mobil ha llegado a un acuerdo para pagar daños y perjuicios por el derrame de petróleo en Alaska en 1989. Exxon dice que pagará 380 millones de dólares en daños y perjuicios, y que los restantes setenta millones los impugnará en la justicia. Un jurado de Alaska falló en primera instancia que Exxon debía pagar cinco mil millones de dólares por daños punitorios debido al accidente que derramó once millones de galones de crudo en las aguas aptas para la pesca del estrecho del Príncipe Guillermo. Los daños punitorios se redujeron a la mitad en 2006, pero en junio, la Corte Suprema volvió a recortar los daños punitorios y ordenó que Exxon Mobil pagara solamente 500 millones de dólares (un décimo de la sentencia original del jurado).

Del Martin, activista lesbiana, fallece a los 87 años

Y por último, informamos que Del Martin, la activista defensora de los derechos de las lesbianas, falleció a los 87 años. Luego de décadas de abierto activismo por los problemas de las lesbianas, Martin y su compañera de toda la vida, Phyllis Lyon, fueron la primera pareja en casarse según una ley de California que reconoce los matrimonios con integrantes del mismo sexo. *****************

El resto de la hora de Democracy Now!

En un paso histórico, los demócratas nombran a Obama como su candidato a la presidenciaEl Partido Demócrata nombró formalmente al senador Barack Obama como su candidato presidencial. De esta manera, Obama se convierte en el primer afroestadounidense que es candidato a la presidencia de uno de los grandes partidos en la historia de Estados Unidos. Este momento histórico tuvo lugar después de que la senadora Hillary Clinton les pidió a los delegados demócratas en la Convención que suspendieran el conteo de votos y apoyaran a Obama por aclamación.Escuche/Vea/Lea (en inglés)---

El actor y activista Danny Glover habla sobre los retos a los que se enfrentan los movimientos populares en un año de elecciones históricas

El actor, cineasta y reconocido activista político Danny Glover habla acerca de los retos a los que los activistas se deben enfrentar más allá de quien gane las elecciones en noviembre. En la víspera del tercer aniversario del huracán Katrina, Glover habla también sobre “Trouble the Water” (Perturbar las aguas), el nuevo documental del que es productor ejecutivo.Escuche/Vea/Lea (en inglés)---

Ray Nagin, alcalde de New Orleans, abandona proyección del documental “Trouble the Water” sobre el Huracán KatrinaCinco minutos después de que comenzó la proyección del nuevo documental “Trouble the Water” (Perturbar las aguas), el alcalde de New Orleans abandonó el teatro. La productora de Democracy Now!, Anjali Kamat, nos informa desde DenverEscuche/Vea/Lea (en inglés) ---

EXCLUSIVA: El Presidente del Comité de Supervisión de la Cámara de Representantes, Henry Waxman, pide cancelación del contrato de Blackwater en IrakEn una entrevista exclusiva con el corresponsal de Democracy Now! Jeremy Scahill, el Representante Henry Waxman, presidente del poderoso Comité de de Supervisión y Reforma del Gobierno de la Cámara de Representantes hace un llamamiento a que el senador Barack Obama cancele el contrato con el empresa militar privada Blackwater en Irak si es electo presidente. Aún quedan varios interrogantes sobre lo que Obama haría con este numeroso ejército privado paralelo en Irak.Escuche/Vea/Lea (en inglés) ---Biden acepta candidatura demócrata a la VicepresidenciaEl senador Joseph Biden fue la figura más destacada de la tercera noche de la Convención Nacional Demócrata, cuando aceptó la candidatura a la Vicepresidencia. Biden aceptó la candidatura con un discurso que vincula al republicano John McCain con la política exterior del presidente Bush. Emitimos los principales fragmentos su discurso. Escuche/Vea/Lea (en inglés)---

Ralph Nader habla sobre los vínculos de los demócratas con las corporaciones, los terceros partidos silenciados y por qué Biden es el “Senador MasterCard”Mientras el senador Barack Obama aparecía de sorpresa en la Convención Nacional Demócrata en Denver anoche, no era el único candidato presidencial en la ciudad. El candidato independiente Ralph Nader participó de un mitin el miércoles en la Universidad de Denver, donde pidió que los debates presidenciales dejen de estar controlados por las corporaciones. Cuando Obama eligió a Joe Biden como su compañero de fórmula, Nader describió a Biden como el “Senador MasterCard” por sus estrechos vínculos con la industria de las tarjetas de crédito.Escuche/Vea/Lea (en inglés) ---

Veteranos de Irak Contra la Guerra encabezan marcha de protesta de miles de personas a la convención demócrata

Las protestas contra la Convención Nacional Demócrata continuaron el miércoles cuando miembros de Veteranos de Irak Contra la Guerra (IVAW, por sus siglas en inglés) encabezaron una marcha no autorizada hacia el Pepsi Center para exhortar a Barack Obama a que respalde una retirada inmediata de los soldados estadounidenses de Irak. La marcha comenzó en el concierto del grupo de rock Rage Against the Machine, que fue auspiciado por IVAW y la Alianza por una Verdadera Democracia. Rick Rowley de Big Noise Films nos informa desde las calles. Escuche/Vea/Lea (en inglés)---Melissa Harris-Lacewell exhorta a Obama a que utilice la retórica política de mujeres afroestadounidenses como Hamer, Chisholm y JordanEl partido demócrata se prepara para homenajear hoy al Doctor Martín Luther King, antes del discurso en el que Barack Obama aceptará la candidatura democráta. Mientras se espera que esta noche Obama se refiera al discurso de King, una de sus históricas partidarias está instándolo a que también se inspire en la retórica política de las mujeres afroestadounidenses, incluyendo a Fannie Lou Hamer, Ella Baker, Barbara Jordan y Shirley Chisholm. Hablamos con Melissa Harris-Lacewell.Escuche/Vea/Lea (en inglés)******************

"Los Podcast" de Democracy Now! en español:Descarga automáticamente los titulares de Democracy Now! en español en tu computadora o reproductor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.******************

Pasantías (Internships) con Democracy Now! en español:Democracy Now! ofrece oportunidades en Nueva York y otros lugares para estudiantes con su programa de pasantìas (internships) en promociòn y difusiòn del programa y ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, puedes escribirnos en spanish@democracynow.org . ********************Trabajo voluntario con Democracy Now! en español

Ocasionalmente necesitamos apoyo de la gente que disfruta los servicios de Democracy Now! en español para llevar adelante ciertos proyectos. En la página http://www.democracynow.org/es/voluntario puedes llenar un formulario para avisarnos sobre tu interes. Para màs infomaciòn puedes escribirnos en spanish@democracynow.org.********************Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:

Radio Chaguarurco, 1550 AM, en Santa Isabel, Azuay, Ecuador, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:45 am, de martes a viernes.
Radio WERU, 89.9 FM, en Blue Hill, Maine, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 11:00 am, de lunes a viernes.
Radio Ut' an Kaj, 106.9 FM, en Poptún, Petén, en Guatemala, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
Radio Sucumbíos, 1300 AM y 105.3 FM, Ciudad Nueva Loja, Sucumbios, Ecuador, emite el "Resumen Semanal" de "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 7:00 am, los domingos, a traves de ALER.
Radio San Lorenzo, 96.3 FM, en San Lorenzo, Santa Fé, Argentina, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 9:30 am y a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
Nawal Estereo, 93.1 FM, Nahualá, Sololá, Guatemala, emite "Los Titulares de Hoy" de Democracy Now! en español, a las 6:30 am y a las 6:30 pm, de lunes a viernes.
Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés
MPA-TV, Canal 2 y 98, en Manistee, Michigan, emite Democracy Now! a las 8:00 am, al mediodía, y a las 7:00 pm, de lunes a viernes.
Onion River Community Access TV (ORCA), Canal 15, en Montpelier, Vermont, emite Democracy Now! a las 8:00 am y a las 6:00 pm, de lunes a viernes.
CKMS, 100.3 FM, en la University of Waterloo, en Ontario, Canada, emite Democracy Now! a las 6:30 pm, de lunes a viernes.
WBH, 106.9 FM, en Baltimore, Maryland, emite Democracy Now! al mediodía y a las 6:00 pm, de lunes a viernes.

****************** Información de Democracy Now!Democracy Now! en español (“Los Titulares de Hoy”) se emite por más de 185 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, y Australia. La hora completa en inglés se emite en más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; estaciones de TV de “public access” y de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a tu computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org y la pàgina en español se encuentra en www.democracynow.org/es. Ayúdanos a difundir DN! y comparte estas noticias con tus colegas, amigos, amigas y familia. Avísales que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente con un mensaje en blanco a: boletin-sub@list.democracynow.org Puedes cancelar tu suscripción con un mensaje en blanco a: boletin-unsub@list.democracynow.org Si no hay ninguna radio en tu comunidad que emite Democracy Now! en español, por favor anímalas a que lo emitan. El servicio se ofrece gratuitamente.Democracy Now! en españolNew York, NY Estados UnidosTel. +1-212-431-9090 ext. 827Cualquier duda o comentario, escribe a: spanish@democracynow.org