Miércoles, 29 de julio de 2009
La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es
******************
Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)
El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY
Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.
- Al menos dieciocho personas fallecen por violencia en Irak
- Irak ataca a grupo de iraníes exilados respaldado por Estados Unidos
- General: control estadounidense de espacio aéreo iraquí probablemente continúe después de 2011
- Centenares se manifiestan contra Gates en Bagdad
- Británicos reducen paulatinamente participación en ocupación iraquí
- Fuerzas colombianas se unirán a Estados Unidos en Afganistán
- Mueren ocho personas en atentado con bombas en Afganistán
- Encuesta: mayoría de británicos en favor de retiro de tropas de Afganistán
- Estados Unidos revoca visas de funcionarios hondureños golpistas
- Luego de protestas mundiales Irán libera 140 prisioneros y cierra cárcel
- Cifra de muertos en enfrentamientos en Nigeria llega a 150
- Afganistán se ofrece a repatriar a adolescente de Guantánamo
- Grupo de derechos humanos demanda a Gran Bretaña por tortura y rendición de ex prisionero de Guantánamo
- Panel del Senado apoya nombramiento de Sotomayor
- Reguladores: La especulación incrementó el precio del petróleo y se considera su limitación
- Schwarzenegger recorta más gastos sociales de proyecto de ley de presupuesto de California
Al menos dieciocho personas fallecen por violencia en Irak
Al menos dieciocho iraquíes fueron asesinados y 27 resultaron heridos el martes, víctimas de la violencia que asola a Irak. La cifra incluye a ocho guardias de seguridad asesinados en el robo de un banco en Bagdad.
Irak ataca a grupo de iraníes exilados respaldado por Estados Unidos
Mientras tanto, testigos afirmaron que al menos cuatro personas murieron y decenas resultaron heridas en una redada militar iraquí en el campamento de un grupo de oposición iraní establecido en Irak. La Organización Mujaidín del Pueblo, conocida por su sigla, MEK, es aliada de Estados Unidos y enemiga declarada del gobierno iraní.
General: control estadounidense de espacio aéreo iraquí probablemente continúe después de 2011
El máximo comandante militar estadounidense en Irak sugirió que la Fuerza Aérea de su país continuará controlando el espacio aéreo iraquí después de que venza el plazo para el retiro de las tropas de Estados Unidos, en 2011. El martes, el general Ray Odierno declaró que Irak no estará en condiciones de defender su espacio aéreo en el momento en que las fuerzas estadounidenses deban abandonar el país. Los comentarios de Odierno se produjeron después de que el primer ministro iraquí Nouri al-Maliki declarara la semana pasada que las fuerzas estadounidenses podrían permanecer en Irak luego de 2011 para proporcionar lo que denominó “entrenamiento y apoyo”. Dichos comentarios fueron realizados al tiempo que el secretario de Defensa Robert Gates seguía en una visita no anunciada a Irak. Gates analizó la venta de armas estadounidenses a Irak con posterioridad al vencimiento del plazo en 2011.
El secretario de Defensa Robert Gates dijo: “Estamos en el proceso, aquí en 2009, estamos ideando las clases de equipos que podríamos transferir a las fuerzas de seguridad iraquíes, equipos que ya están aquí. También estamos conversando sobre las adquisiciones de nuevos equipos por parte de los iraquíes. Básicamente nos guiaremos por los requisitos que nos manifiesten y que identifiquemos en un diálogo con ellos”.
Centenares se manifiestan contra Gates en Bagdad
Mientras Gates visitaba Bagdad, centenares de iraquíes marcharon en Ciudad Sadr contra la ocupación estadounidense. Los manifestantes agitaron banderas iraquíes y entonaron consignas en contra de la ocupación.
Británicos reducen paulatinamente participación en ocupación iraquí
Mientras tanto en Irak, la denominada “Coalition of the willing” (“Coalición de los dispuestos”, en español) está perdiendo a su miembro más reciente. Las fuerzas británicas tienen tiempo hasta el viernes para retirarse de Irak y poner fin a más de seis años de su presencia allí como fuerza de ocupación. Los legisladores iraquíes impidieron una votación sobre un acuerdo que habría permitido a cien soldados británicos permanecer en Irak luego del viernes, día en que vence el plazo.
Fuerzas colombianas se unirán a Estados Unidos en Afganistán
Mientras las tropas británicas reducen paulatinamente su papel en la ocupación de Irak, tropas colombianas están camino a Afganistán. CBS News informa que un grupo de elite de las fuerzas colombianas de operaciones especiales se unirá a las fuerzas de ocupación estadounidense en Afganistán a más tardar el mes próximo. Colombia es el mayor receptor de la ayuda estadounidense en América, a pesar de tener una de las peores trayectorias en materia de derechos humanos y ser el segundo país en el mundo en población desplazada, luego de Sudán. Un alto funcionario estadounidense dijo a CBS News: “Cuánto más se parezca Afganistán a Colombia, mejor”.
Mueren ocho personas en atentado con bombas en Afganistán
En otras noticias de Afganistán, ocho personas murieron el martes en un atentado con bombas a un convoy de la OTAN en la provincia de Helmand. Todas las víctimas eran trabajadores afganos contratados para escoltar el convoy.
Encuesta: mayoría de británicos en favor de retiro de tropas de Afganistán
En Gran Bretaña, una nueva encuesta revela que la mayoría de los consultados creen que la ocupación afgana no tiene chances de ser exitosa y desean que las tropas británicas se retiren inmediatamente. Julio fue el mes con mayor cantidad de víctimas fatales en las fuerzas extranjeras en Afganistán desde la invasión de 2001. Este mes, 32 soldados estadounidenses y 22 británicos perdieron la vida.
Estados Unidos revoca visas de funcionarios hondureños golpistas
Estados Unidos revocó las visas de cuatro funcionarios del gobierno golpista de Honduras. El derrocado presidente hondureño Manuel Zelaya había solicitado al gobierno de Obama que revocara las visas con el fin de incrementar la presión internacional sobre el régimen de facto. Zelaya permanece en una ciudad nicaragüense próxima a la frontera con Honduras. El martes, manifestó su beneplácito ante la última medida de Estados Unidos.
El presidente de Honduras, Manuel Zelaya, expresó: “Luego de 30 días, el pueblo sigue de pie, resistiendo, y van a pasar más días y va a seguir cada vez fortaleciéndose más la dignidad nacional. Ellos han querido darle vuelta a la opinión pública, ni nacional ni internacional; no han podido. La gente que se mantiene con ellos es por necesidad, por necesidad de comer y de vivir, pero aun los que están internamente en las Fuerzas Armadas y en el gobierno saben que lo que hicieron es incorrecto y eso destruye al país”.
Luego de protestas mundiales Irán libera 140 prisioneros y cierra cárcel
El gobierno iraní liberó a cerca de 140 prisioneros arrestados en las recientes medidas represivas contra miembros y manifestantes de la oposición, adoptadas después de las polémicas elecciones nacionales del mes pasado. Irán afirma que otros 150 prisioneros permanecen en la cárcel, pero la cifra podría ser mayor. Los presos han denunciado torturas generalizadas en las prisiones. Mientras tanto, Irán dice que cerró la cárcel de Kahrizak, que adquirió notoriedad por los abusos perpetrados contra los prisioneros. La medida se adoptó luego de días de manifestaciones en todo el mundo en reclamo de la libertad de los presos.
Cifra de muertos en enfrentamientos en Nigeria llega a 150
En Nigeria, la cifra de muertos en los enfrentamientos que se produjeron en los últimos tres días entre combatientes musulmanes y las fuerzas del gobierno ascendió a 150 personas. El martes, las fuerzas gubernamentales bombardearon el cuartel general de una secta musulmana radical en el Estado norteño de Borno. Un fiel de la ciudad nigeriana de Lagos exhortó a poner fin a los combates.
Yekin Akobi dijo: “Existe una manera de arreglar las diferencias entre ambos bandos, por lo que no veo razón para que la gente tenga que morir por nada”.
Afganistán se ofrece a repatriar a adolescente de Guantánamo
En Guantánamo, un prisionero afgano adolescente fue transferido a una sección reservada para los que están a punto de ser liberados. Mohamed Jawad tenía tan sólo doce años cuando fue capturado en su país, hace siete años. La semana pasada, el gobierno de Obama admitió que ya no podía retener a Jawad en calidad de combatiente enemigo luego de que un juez federal determinara que su confesión había sido obtenida bajo tortura. Pero solicitó seguir reteniendo a Jawad en prisión hasta decidir si lo hace comparecer en un tribunal estadounidense para que sea juzgado penalmente. El martes, el gobierno afgano dijo que estaba preparado para enviar un avión que llevará a Jawad de regreso.
Grupo de derechos humanos demanda a Gran Bretaña por tortura y rendición de ex prisionero de Guantánamo
En Gran Bretaña, el grupo de derechos humanos Reprieve presentó una demanda contra el gobierno británico por la rendición y tortura de un ex prisionero de la Bahía de Guantánamo. Reprieve dice que Gran Bretaña permitió la rendición de Mohammed Madni a través de la base aérea estadounidense en la isla de Diego García, controlada por Gran Bretaña. Madni estuvo tres meses en Egipto, donde fue torturado, y luego fue enviado a la Bahía de Guantánamo, en donde estuvo encarcelado por seis años hasta su liberación en el año 2008. El Director de Reprieve, Clive Stafford Smith, exhortó al gobierno británico a disculparse.
Clive Stafford Smith dijo: “Considero que lo primero que el gobierno británico le debe decir al Sr. Madni son dos simples palabras: ‘lo sentimos’. Eso es lo más importante para una víctima en una situación así y para el Sr. Madni. Quiere asegurarse de que se establezcan las normas para que en el futuro nadie más tenga que pasar por esto. Él ya sufrió, pero no quiere que otras personas sufran el tipo de tortura y abuso al que él fue sometido”.
Smith dice que el caso podría significar la primera confirmación oficial de la implicación de Gran Bretaña en la rendición de prisioneros de Estados Unidos a través de muchas fronteras.
Panel del Senado apoya nombramiento de Sotomayor
En otras noticias de Estados Unidos, el Comité Judicial del Senado decidió mediante una votación apoyar la candidatura a la Corte Suprema de Sonia Sotomayor. Esta decisión de trece votos contra seis estuvo dividida acorde a los distintos partidos, a excepción del senador republicano Lindsay Graham, quién se unió a la mayoría demócrata en la votación.
El senador Graham dijo: “Estoy conforme con el país. Estoy conforme con el pueblo estadounidense y, sinceramente, estoy conforme con la Jueza Sotomayor. Es la primera mujer latina en la historia de Estados Unidos en ser elegida para ocupar un cargo en la Corte Suprema. Eso es realmente muy importante. Yo no la hubiera elegido, pero entiendo por qué el Presidente Obama lo hizo”.
Mientras tanto, el senador demócrata Arlen Specter, antiguamente miembro del Partido Republicano, dijo que apoyaba el comentario de la “latina sabia” que fue criticado por los opositores de Sotomayor.
El senador Arlen Specter dijo: “Y cuando ella dice que es latina, es un poco de orgullo étnico. Considero que es muy saludable tener un poco de eso, un poco de orgullo étnico. Por lo tanto, no solamente no critiqué el comentario de la ‘mujer latina sabia’, sino que considero que es loable”.
Se espera que el plenario del Senado confirme a Sotomayor en una votación que se realizará la semana que viene.
Reguladores: La especulación incrementó el precio del petróleo y se considera su limitación
Los reguladores estadounidenses están más cerca de imponer límites a la especulación con respecto al petróleo y otras materias primas. El martes, la Comisión de Comercio de Futuros sobre Mercancías (CFTC, por su sigla en inglés) dijo que publicaría un informe el próximo mes en el que se responsabiliza a los especuladores financieros del aumento del precio del petróleo. Esto revertiría la postura adoptada por la CFTC durante el gobierno de Bush, que rechazó la especulación financiera como una posible causa y vinculó el aumento sin precedentes a la oferta y la demanda. El comisionado de la CFTC Bart Chilton ahora dice que esa postura se basaba en “información plagada de errores”.
Schwarzenegger recorta más gastos sociales de proyecto de ley de presupuesto de California
En California, el gobernador Arnold Schwarzenegger suscitó otro enfrentamiento con los legisladores demócratas tras efectuar recortes de último momento por un valor de cientos de millones de dólares a un proyecto de ley de presupuesto poco antes de promulgarlo. Los nuevos recortes por un total de 449 millones de dólares afectan a programas que Schwarzenegger había acordado mantener tras semanas de negociaciones con los demócratas para poner fin al déficit presupuestario de aproximadamente 26.000 millones de dólares de California. Estos programas brindaban servicios a los niños, las personas pobres y las mujeres víctimas de abusos. Estos nuevos recortes se suman al plan presupuestal inicial que reduce el dinero de la asistencia social, los fondos para la educación y probablemente dejará a decenas de miles de ancianos y niños sin asistencia médica. Schwarzenegger dice que efectuó estos nuevos recortes para superar el déficit provocado por el rechazo a generar ingresos mediante la explotación petrolera en las costas de Santa Bárbara y la estrategia de intercambio de valores para obtener beneficios en lo que refiere a los impuestos locales del gas. No obstante, los demócratas dicen que planean impugnar la legalidad de estos recortes.
******************
El resto de la hora de Democracy Now!
El gobierno de Obama amplía el programa de seguridad 287(g), que ha sido criticado por tener como blanco a los inmigrantes y aumentar el uso de los perfiles raciales
El gobierno de Obama ha ampliado el polémico programa 287(g), que permite que las agencias policiales locales firmen acuerdos con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) perteneciente al Departamento de Seguridad Nacional, otorgando de manera efectiva a los agentes de policía poderes de agentes federales de inmigración. Los acuerdos han sido ampliamente criticados por aumentar el uso de los perfiles raciales y por centrarse en el arresto de inmigrantes sin que exista previamente la sospecha de la comisión de un delito. Hablamos con Aarti Shahani, de Justice Strategies, y Roberto Lovato, de New America Media.
Estados Unidos revoca visas de funcionarios hondureños golpistas mientras aumentan los abusos contra los derechos humanos
Estados Unidos revocó las visas de cuatro funcionarios del gobierno golpista de Honduras. El derrocado presidente hondureño Manuel Zelaya había solicitado al gobierno de Obama que revocara las visas con el fin de incrementar la presión internacional sobre el régimen de facto.
Christopher Pyle, el informante que propició las audiencias del Comité Church durante la década de 1970, habla sobre el espionaje a pacifistas de Olympia llevado a cabo por el ejército
Las informaciones brindadas por activistas por la paz de Olympia, Washington, que han sacado a la luz el espionaje, la infiltración y las tareas de inteligencia llevadas a cabo por el ejército sobre sus grupos podría dar fuerza a las voces que piden en el Congreso que se lleve a cabo una investigación completa de las actividades de inteligencia en Estados Unidos, como la ocurrida en la década de 1970. Hablamos con el profesor de derecho y ex denunciante del ejército Christopher Pyle, cuya información sobre la vigilancia generalizada de grupos civiles por parte del ejército inició una gran cantidad de investigaciones en el Congreso, entre ellas las audiencias del Comité Church, en las que participó como investigador.
*****************
No hay comentarios:
Publicar un comentario