BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL

Miércoles, 04 de noviembre de 2009

La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- “El Informe de Guerra y Paz” -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero “Los titulares de hoy” y la síntesis en español de la hora completa del programa. El audio y el texto se encuentran en www.democracynow.org/es

******************

Los Titulares de Hoy en español Baje el archivo audio en español (MP3)

El audio se encuentra disponible alrededor de las 5:00 pm (17:00), hora de NY

Las radios que quieren emitir el audio pueden descargarlo desde un link exclusivo para emisoras. Este servicio no tiene costo. Por favor, contáctenos para recibir esta información.

• Republicanos ganan gobernaciones de Nueva Jersey y Virginia; Bloomberg retiene alcaldía por escaso margen
• Boicot del Partido Republicano aplaza proyecto de ley sobre el clima en el Senado
• Cámara de Representantes denuncia informe sobre ataque a Gaza
• Fuerzas iraníes reprimen a manifestantes
• Alto funcionario estadounidense se reúne con Suu Kyi en Birmania
• Legisladores hondureños postergan votación sobre restitución de Zelaya
• Irak otorga el mayor acuerdo petrolero desde la invasión de 2003
• Arrestan a doce defensores del sistema de pagador único en oficinas de Pelosi
• Renunció un juez de paz de Luisiana que rechazó matrimonio interracial
• Canal de televisión pública de Colorado lanza división de noticias de investigación sin fines de lucro
• Claude Lévi-Strauss fallece a los cien años

Republicanos ganan gobernaciones de Nueva Jersey y Virginia; Bloomberg retiene alcaldía por escaso margen

El día de las elecciones vio a los republicanos ganar las dos gobernaciones en juego, en tanto que los demócratas obtuvieron sólo dos de los escaños vacantes en la Cámara de Representantes. En Nueva Jersey, el republicano Chris Christie derrotó al actual gobernador demócrata Jon Corzine, ex senador y ex director ejecutivo de Goldman Sachs. Christie se convierte en el primer republicano en acceder a un cargo público en todo el Estado en doce años. En Virginia, el republicano Bob McDonnell derrotó por lejos al demócrata Creigh Deeds. En Nueva York, el demócrata Bill Owens triunfó sobre el candidato del Partido Conservador Douglas Hoffman en una elección especial, seguida muy de cerca, por un escaño del Congreso. El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, volvió a ser reelecto y triunfó sobre su rival William Thompson. Pero con tan sólo el 51% de los votos, el margen de victoria de Bloomberg fue mucho menor al que se había previsto. Mientras tanto, el electorado de Maine revocó una ley estatal que habilitaba el matrimonio entre personas del mismo sexo.

Boicot del Partido Republicano aplaza proyecto de ley sobre el clima en el Senado

En el Congreso, los senadores republicanos aplazaron el análisis de un importante proyecto de ley sobre el clima que impondría limitaciones a las emisiones de los gases con efecto invernadero. El martes, los republicanos del Comité de Medio Ambiente y Obras Públicas del Senado evitaron la votación de las modificaciones al proyecto de ley Kerry-Boxer y aplazaron así su presentación. El boicot republicano se produjo al tiempo que los líderes europeos se reunieron con el Presidente Barack Obama en anticipación de la cumbre global de Copenhague del mes que viene.

El Presidente Obama dijo: “Hablamos extensamente sobre el cambio climático y estuvimos de acuerdo en que es imperioso redoblar nuestros esfuerzos en las semanas que nos separan de las reuniones de Copenhague para asegurarnos de crear un marco para avanzar en el tratamiento de lo que es un potencial desastre ecológico”.

Obama no anunció todavía si asistirá a las reuniones de Copenhague. Mientras tanto, la canciller alemana Angela Merkel instó a la celebración de una sesión urgente del Congreso para tomar medidas enérgicas con respecto al cambio climático.

La canciller alemana Merkel declaró: “Necesitamos un acuerdo sobre un objetivo: el calentamiento global no puede superar los 2 ºC. Para lograrlo, necesitamos la disposición de todos los países a aceptar obligaciones internacionales vinculantes”.

Cámara de Representantes denuncia informe sobre ataque a Gaza

La Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó una medida no vinculante que denuncia una investigación de las Naciones Unidas porque en ella se acusa a Israel de haber cometido crímenes de guerra en su ataque a la franja de Gaza. En la investigación, encabezada por el jurista sudafricano Richard Goldstone, también se acusa a Hamas de haber cometido crímenes de guerra y se exhorta a ambos bandos a investigar las acusaciones o enfrentar el enjuiciamiento internacional. Pero la medida de la Cámara desestimó el informe Goldstone calificándolo de “irremediablemente sesgado y no merecedor de más consideración o legitimidad”. También insta al gobierno de Obama a “oponerse enérgica e inequívocamente” al debate sobre las conclusiones del informe en cualquier escenario internacional. La resolución fue aprobada por 344 votos contra 46. Antes de la votación, uno de los proponentes de la medida, el congresista demócrata Howard Berman, fue confrontado por activistas. Medea Benjamin, de la organización pacifista CodePink, djio que Berman teme escuchar las conclusiones de Goldstone.

Medea Benjamin dijo: “Venimos pidiendo al Congreso que permita que el propio juez Goldstone venga y presente el informe. Y el congresista Berman tiene miedo de permitirle que lo haga. Esa es una de las otras cosas que pedimos; dijimos: ‘No voten ahora, denle al Congreso la oportunidad de escucharlo directamente del juez Goldstone’. El juez Goldstone es un destacado abogado, respetado internacionalmente, su hija vive en Israel, se considera a sí mismo sionista. Quiero decir, es la persona ideal para hacer este informe. Y asustarse y barrer todo debajo de la alfombra es realmente criminal. El congresista Berman teme escuchar lo que el juez Goldstone tiene para decir”.

La Asamblea General de las Naciones Unidas considerará el informe Goldstone en el día de hoy.

Fuerzas iraníes reprimen a manifestantes

En Irán, se produjeron enfrentamientos a raíz de las protestas que conmemoran el trigésimo aniversario de la toma de la embajada de Estados Unidos. Según se informa, las fuerzas de seguridad iraníes reprimieron a los manifestantes opositores que marcharon en el centro de Teherán. Las marchas constituyen la primera demostración importante de protestas de grupos disidentes iraníes desde setiembre.

Alto funcionario estadounidense se reúne con Suu Kyi en Birmania

En Birmania, un alto funcionario del Departamento de Estado se reunió con la líder de la oposición detenida Aung San Suu Kyi hoy temprano. Esta fue la reunión de más alto nivel entre un representante estadounidense y Suu Kyi en catorce años. Este funcionario, el Subsecretario de Estado para Asuntos de Asia Oriental y el Pacífico Kurt Campbell, recibió a Suu Kyi en su hotel. Esta fue la primera visita de Suu Kyi fuera de la prisión y de la casa en donde se encuentra bajo arresto domiciliario en años.

Legisladores hondureños postergan votación sobre restitución de Zelaya

En Honduras, los legisladores postergaron una votación respecto a un acuerdo negociado por Estados Unidos para restaurar al Presidente derrocado Manuel Zelaya. El martes, un alto panel del Congreso dijo que primero solicitaría la opinión de la Corte Suprema de Honduras.

Silvia Ayala dijo: “Lo que nosotros temíamos y que era una táctica dilatoria de los golpistas, a través de la convocatoria únicamente de la Junta Directiva del Congreso Nacional para evitar que el pleno de este poder del Estado decidiera sobre el acuerdo de restitución de nuestro Presidente, pues, se ha dado y los golpistas han decidido para dilatar y para no solucionar el problema enviar el acuerdo a la Corte Suprema de Justicia”.

Mientras se anunciaba dicha postergación, la Organización de Estados Americanos formó una comisión para supervisar la implementación de la restitución de Zelaya. Este panel incluye a la Secretaria de Trabajo estadounidense Hilda Solis.

La Secretaria de Trabajo Solis dijo: “El Presidente, la Secretaria de Estado Hillary Clinton y muchas de las personas que integramos el gobierno de Obama consideramos que esto es una prioridad. Sabemos que lo que sucede puede tener repercusiones en la región y sabemos que podemos solucionar estos problemas, todos trabajando juntos pero escuchando al pueblo de Honduras”.

Irak otorga el mayor acuerdo petrolero desde la invasión de 2003

El gobierno iraquí otorgó el primer acuerdo petrolero de gran relevancia desde que comenzó la invasión estadounidense en 2003. El martes, las autoridades iraquíes anunciaron un acuerdo a veinte años con la gigante petrolera británica BP y la empresa petrolera estatal de China para explotar el yacimiento petrolero de Rumaila. Este es el primero de varios contratos petroleros que Irak espera firmar en los próximos meses. El Director de BP Tony Hayward elogió el acuerdo.

Tony Hayward dijo: “Anhelamos trabajar con nuestros socios, CNPC y Southern Oil Company, para incrementar la producción de Rumaila de aproximadamente un millón a 2,8 millones de barriles por día. Y durante la vigencia del contrato, esperamos invertir aproximadamente 15.000 millones de dólares. Es un emprendimiento muy importante para BP y estamos muy contentos de estar aquí y participar en el mismo”.

Arrestan a doce defensores del sistema de pagador único en oficinas de Pelosi

En otras noticias de Estados Unidos, doce activistas a favor de la asistencia médica fueron arrestados el martes en las oficinas de San Francisco de la Presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi. Los manifestantes se negaron a retirarse hasta que Pelosi aceptara hablar sobre su exigencia de establecer un sistema de salud de pagador único.

Renunció un juez de paz de Luisiana que rechazó matrimonio interracial

En Luisiana, renunció un juez de paz que se niega a unir en matrimonio a parejas interraciales. Keith Bardwell dimitió tras semanas de pedidos de que fuera destituido debido a su negativa a unir en matrimonio a una pareja interracial el mes pasado.

Canal de televisión pública de Colorado lanza división de noticias de investigación sin fines de lucro

En Colorado, un canal de la televisión pública de Denver anunció sus planes de establecer una división de noticias de investigación sin fines de lucro. KBDI-TV dice que espera recaudar 400.000 dólares para lanzar un sitio web y un programa al aire que se centren en el periodismo de investigación. Este emprendimiento se llamará Colorado Public News. Los organizadores dicen que este proyecto es una respuesta a la disminución del periodismo de investigación en todo el país y en Denver, donde el periódico Rocky Mountain News cerró este año.

Claude Lévi-Strauss fallece a los cien años

Y el intelectual francés Claude Lévi-Strauss falleció a los cien años. Lévi-Strauss es considerado el padre de la antropología moderna.

******************

El resto de la hora de Democracy Now!

Elecciones 2009: los republicanos arrasan en las elecciones a gobernador, Bloomberg logra una apretada victoria para la alcaldía de Nueva York, los demócratas logran escaños en la Cámara de Representantes y Maine rechaza el matrimonio entre homosexuales

Los republicanos ganaron las elecciones para gobernador en Nueva Jersey y Virginia, mientras que el alcalde multimillonario de Nueva York, Michael Bloomberg, salió victorioso de una disputa electoral muy ajustada contra William Thompson. Bloomberg gastó unos 100 millones de dólares en su campaña, en la que se convertió en la carrera electoral más cara de la historia, exceptuando la carrera por la presidencia. Mientras tanto, el electorado de Maine rechazó una ley estatal que habría permitido el matrimonio entre parejas del mismo sexo.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

McClatchy revela que Goldman Sachs vendió miles de millones de dólares en títulos hipotecarios luego de prever la crisis del mercado inmobiliario

Una investigación de cinco meses de duración de McClatchy Newspapers ha revelado que Goldman Sachs apostó en secreto contra el mercado inmobiliario mientras, a la vez, vendía miles de millones de dólares en títulos hipotecarios que pronto no tendrían ningún valor. En 2006 y 2007, según se informa, el banco vendió más de 40.000 millones de dólares en bonos respaldados por al menos 200.000 hipotecas de alto riesgo, pero nunca informó a los compradores que estaba apostando en secreto a que una pronunciada caída en los precios de la vivienda en Estados Unidos haría que tales bonos perdieran su valor. Hablamos con Greg Gordon, periodista de McClatchy.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

Se descubre que un gigante del cultivo de arándanos emplea mano de obra infantil en terrenos de cultivo de Michigan

Una investigación de ABC News ha sacado a la luz que una de las mayores empresas dedicadas al cultivo de arándanos del país emplea mano de obra infantil en sus campos. La Adkin Blue Ribbon Packing Company de South Haven, Michigan, es el foco del escándalo. Wal-Mart y la cadena de supermercados Kroger estaban entre los clientes de más alto nivel de Adkin, y ahora han cortado sus relaciones con esta empresa de cultivo de arándanos. Hablamos con el corresponsal de investigación en jefe de ABC News, Brian Ross, y con Teresa Hendricks, de Michigan Migrant Legal Aid.

Escuche/Vea/Lea (inglés)

******************